首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 新郑路中 > 月似当年离别时

“月似当年离别时”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“月似当年离别时”出自哪首诗？

答案： “月似当年离别时”出自： 宋代 吕本中的 《新郑路中》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： yuè sì dāng nián lí bié shí ，诗句平仄： 仄仄○平○仄平 。

问题2：“月似当年离别时”的上一句是什么？

答案： “月似当年离别时”的上一句是： 南楼把酒看新月 , 诗句拼音为： nán lóu bǎ jiǔ kàn xīn yuè ，诗句平仄： 仄仄○平○仄平 。

问题3：“月似当年离别时”的下一句是什么？

答案： “月似当年离别时”的下一句是： 柳絮随君何处飞 , 诗句拼音为： liǔ xù suí jūn hé chù fēi ，诗句平仄：仄仄平平平仄平。

“月似当年离别时”全诗

新郑路中 (xīn zhèng lù zhōng)

。 朝代：宋 。    作者： 吕本中。

柳絮飞时与君别，南楼把酒看新月。
月似当年离别时，柳絮随君何处飞。
落花寂寂长安路，陌上十人九人去。
准拟归鸿寄得书，回头已失秦州树。
丈夫薄情多可念，尔独何心守贫贱。
劝君以金屈卮，赠君以长短歌。
城南城北春草多，明月如此奈愁何。

仄仄平平仄平仄，平平仄仄○平仄。
仄仄○平○仄平，仄仄平平平仄平。
仄平仄仄○平仄，仄仄仄平仄平仄。
仄仄平平仄仄平，○平仄仄平平仄。
仄平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄平仄平，仄平仄○仄平。
平平平仄平仄平，平仄○仄仄平平。

liǔ xù fēi shí yǔ jūn bié ， nán lóu bǎ jiǔ kàn xīn yuè 。
yuè sì dāng nián lí bié shí ， liǔ xù suí jūn hé chù fēi 。
luò huā jì jì cháng ān lù ， mò shàng shí rén jiǔ rén qù 。
zhǔn nǐ guī hóng jì dé shū ， huí tóu yǐ shī qín zhōu shù 。
zhàng fū bó qíng duō kě niàn ， ěr dú hé xīn shǒu pín jiàn 。
quàn jūn yǐ jīn qū zhī ， zèng jūn yǐ cháng duǎn gē 。
chéng nán chéng běi chūn cǎo duō ， míng yuè rú cǐ nài chóu hé 。

“月似当年离别时”繁体原文

新鄭路中

柳絮飛時與君別，南樓把酒看新月。
月似當年離別時，柳絮隨君何處飛。
落花寂寂長安路，陌上十人九人去。
準擬歸鴻寄得書，回頭已失秦州樹。
丈夫薄情多可念，爾獨何心守貧賤。
勸君以金屈卮，贈君以長短歌。
城南城北春草多，明月如此奈愁何。

“月似当年离别时”韵律对照

仄仄平平仄平仄，平平仄仄○平仄。
柳絮飞时与君别，南楼把酒看新月。

仄仄○平○仄平，仄仄平平平仄平。
月似当年离别时，柳絮随君何处飞。

仄平仄仄○平仄，仄仄仄平仄平仄。
落花寂寂长安路，陌上十人九人去。

仄仄平平仄仄平，○平仄仄平平仄。
准拟归鸿寄得书，回头已失秦州树。

仄平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
丈夫薄情多可念，尔独何心守贫贱。

仄平仄平仄平，仄平仄○仄平。
劝君以金屈卮，赠君以长短歌。

平平平仄平仄平，平仄○仄仄平平。
城南城北春草多，明月如此奈愁何。

“月似当年离别时”全诗注音

liǔ xù fēi shí yǔ jūn bié ， nán lóu bǎ jiǔ kàn xīn yuè 。

柳絮飞时与君别，南楼把酒看新月。

yuè sì dāng nián lí bié shí ， liǔ xù suí jūn hé chù fēi 。

月似当年离别时，柳絮随君何处飞。

luò huā jì jì cháng ān lù ， mò shàng shí rén jiǔ rén qù 。

落花寂寂长安路，陌上十人九人去。

zhǔn nǐ guī hóng jì dé shū ， huí tóu yǐ shī qín zhōu shù 。

准拟归鸿寄得书，回头已失秦州树。

zhàng fū bó qíng duō kě niàn ， ěr dú hé xīn shǒu pín jiàn 。

丈夫薄情多可念，尔独何心守贫贱。

quàn jūn yǐ jīn qū zhī ， zèng jūn yǐ cháng duǎn gē 。

劝君以金屈卮，赠君以长短歌。

chéng nán chéng běi chūn cǎo duō ， míng yuè rú cǐ nài chóu hé 。

城南城北春草多，明月如此奈愁何。

“月似当年离别时”全诗翻译

译文：
柳絮飞舞时与君分别，我们在南楼把酒对望新月。月亮像当年我们离别时的情景，柳絮随风随君飞去了何方。落花静静飘落在长安的道路上，路上十个人九个都离去了。原打算写封归鸿的信，却不想回头已失去了秦州的踪迹。你的薄情让我多可怜，而你却守着贫贱的心意。我劝你用金屈卮的酒器来弯腰敬酒，以长短歌曲来回赠你。城南城北春草茂盛，明月照耀着，可是无法解愁的心情又该怎么办呢。
总结：
全文描写了离别的情景和怀念之情。在明月的映照下，作者和君子分别，柳絮随风飘散。落花飘零，十个人中九个已离去。原欲写信寄与君子，却回头发现君子已离去无踪。作者感叹丈夫薄情，但仍不离不弃。劝君子用金屈卮敬酒，以长短歌曲相赠，表达心意。然而，城南城北春草依然茂盛，明月依然照耀，作者仍难以消除内心的忧愁。全文情感真挚，寄托了作者深深的思念之情。

“月似当年离别时”诗句作者吕本中介绍：

吕本中（一○八四～一一四五，据曾几《东莱先生诗集跋》、《建炎以来系年要录》卷一五四），字居仁，学者称东莱先生，开封（今属河南）人。幼以荫授承务郎。徽宗政和、宣和间，官济阴主簿、泰州士曹掾。宣和六年（一一二四），除枢密院编修。钦宗靖康元年（一一二六），迁职方员外郎。高宗绍兴六年（一一三六），召爲起居舍人，赐进士出身。八年，擢中书舍人，兼侍读，权直学士院。同年十月，因反对和议，罢职，提兴太平观。卒，谥文清。曾作《江西诗社宗派图》，後人亦将其附入江西诗派。有《东莱先生诗集》二十卷、《外集》三卷，及《紫微诗话》等。《宋史》卷三七六有传。　吕本中诗，前二十卷以宋乾道间沈度刻《东莱先生诗集》（《四部丛刊》续编影印本）爲底本；二十一至二十三卷以宋庆地多五年黄汝嘉刻江西诗派本《东莱先生诗外集》（简称黄本，残存第十八至二十卷，外集三卷全，藏北京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）等。新辑集外诗及清蒋光焴藏钞本《紫微集》较沈本、黄本多出诗六十二首（其来历不明，中有显非吕作之诗，因无所归属，姑仍予录入），合编爲第二十四卷。更多...

“月似当年离别时”相关诗句：

“月似当年离别时”每个字的意思：

包含“月似当年离别时”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂