“背西海以夸”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“背西海以夸”出自哪首诗?
答案: “背西海以夸”出自: 唐代 柳宗元的 《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: bèi xī hǎi yǐ kuā ,诗句平仄: 仄平仄仄平 。
问题2:“背西海以夸”的上一句是什么?
答案:
“背西海以夸”的上一句是: 吐谷浑盛强 , 诗句拼音为:tǔ yù hún shèng qiáng
,诗句平仄: 仄平仄仄平 。
问题3:“背西海以夸”的下一句是什么?
答案: “背西海以夸”的下一句是: 岁侵扰我疆 , 诗句拼音为: suì qīn rǎo wǒ jiāng ,诗句平仄:仄平仄仄平。
“背西海以夸”全诗
鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑 (gǔ chuī qū cí gǔ chuī náo gē tǔ yù hún)
吐谷浑盛强,背西海以夸。
岁侵扰我疆,退匿险且遐。
帝谓神武师,往征靖皇家。
烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。
王旅千万人,衔枚默无譁。
束刃踰山徼,张翼纵漠沙。
一举刈羶腥,尸骸积如麻。
除恶务本根,况敢遗萌芽。
洋洋西海水,威命穷天涯。
系虏来王都,犒乐穷休嘉。
登高望还师,竟野如春华。
行者靡不归,亲戚讙要遮。
凯旋献清庙,万国思无邪。
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。
仄平仄仄平,仄仄仄○平。
仄仄平仄平,仄平仄平平。
仄仄仄○平,平仄仄平平。
○仄平仄平,平平仄平平。
仄仄平平○,○仄仄仄平。
仄仄仄平平,平平仄○平。
○仄仄仄平,仄仄○平平。
平平平仄仄,平仄平平平。
仄仄平○平,仄仄平平平。
平平仄平平,仄仄○平平。
○仄仄仄平,○仄平仄平。
仄平○平仄,仄仄○平平。
“背西海以夸”繁体原文
鼓吹曲辭 鼓吹鐃歌 吐谷渾
吐谷渾盛彊,背西海以夸。
歲侵擾我疆,退匿險且遐。
帝謂神武師,往征靖皇家。
烈烈斾其旗,熊虎雜龍蛇。
王旅千萬人,銜枚默無譁。
束刃踰山徼,張翼縱漠沙。
一舉刈羶腥,尸骸積如麻。
除惡務本根,況敢遺萌芽。
洋洋西海水,威命窮天涯。
係虜來王都,犒樂窮休嘉。
登高望還師,竟野如春華。
行者靡不歸,親戚讙要遮。
凱旋獻清廟,萬國思無邪。
“背西海以夸”韵律对照
仄仄平仄仄,仄平仄仄平。
吐谷浑盛强,背西海以夸。
仄平仄仄平,仄仄仄○平。
岁侵扰我疆,退匿险且遐。
仄仄平仄平,仄平仄平平。
帝谓神武师,往征靖皇家。
仄仄仄○平,平仄仄平平。
烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。
○仄平仄平,平平仄平平。
王旅千万人,衔枚默无譁。
仄仄平平○,○仄仄仄平。
束刃踰山徼,张翼纵漠沙。
仄仄仄平平,平平仄○平。
一举刈羶腥,尸骸积如麻。
○仄仄仄平,仄仄○平平。
除恶务本根,况敢遗萌芽。
平平平仄仄,平仄平平平。
洋洋西海水,威命穷天涯。
仄仄平○平,仄仄平平平。
系虏来王都,犒乐穷休嘉。
平平仄平平,仄仄○平平。
登高望还师,竟野如春华。
○仄仄仄平,○仄平仄平。
行者靡不归,亲戚讙要遮。
仄平○平仄,仄仄○平平。
凯旋献清庙,万国思无邪。
“背西海以夸”全诗注音
吐谷浑盛强,背西海以夸。
岁侵扰我疆,退匿险且遐。
帝谓神武师,往征靖皇家。
烈烈斾其旗,熊虎杂龙蛇。
王旅千万人,衔枚默无譁。
束刃踰山徼,张翼纵漠沙。
一举刈羶腥,尸骸积如麻。
除恶务本根,况敢遗萌芽。
洋洋西海水,威命穷天涯。
系虏来王都,犒乐穷休嘉。
登高望还师,竟野如春华。
行者靡不归,亲戚讙要遮。
凯旋献清庙,万国思无邪。
“背西海以夸”全诗翻译
译文:
吐谷浑强盛,以背西海而自夸。
岁岁侵犯我国土,退避险难而遥远。
帝王称赞神武之师,前往征服并稳定皇家疆域。
旗帜飞扬,熊虎、龙蛇混杂其中。
王师多达千万之众,默默无声,不发一言。
束刀跨越山岭荒原,展翅纵横漠沙之间。
一举消灭邪恶势力,尸骸堆积如麻。
除去恶势力的根源,更不容忍其滋生萌芽。
浩渺的西海水势,威力遍及天涯海角。
俘虏被带至王都,享受丰富的乐趣和美好生活。
登高远眺归程,原野竟如春天之繁华。
行者无不归来,亲戚朋友喜悦地迎接。
凯旋归来,向清庙献上战利品,万国思念无邪。
“背西海以夸”总结赏析
赏析:这首诗是柳宗元的《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑》,诗中描述了吐谷浑族强盛、勇猛的形象以及中国帝王派遣的征讨之行。
吐谷浑族自夸其强盛,自背西海而自豪。然而,时光流逝,岁月侵蚀了他们的疆土,他们只好躲藏在遥远和险恶的地方。中国帝王认为他们需要被征讨,于是派遣了神武之师前去靖复皇家的国土。这支征讨军队悬挂着威猛的旗帜,士兵们像熊、虎、龙、蛇一样勇猛。他们的队伍庞大,成千上万的士兵默默无声,担负着枚举极的责任,穿越高山、越过沙漠,勇往直前。他们一举消灭敌人,敌人的尸体堆积如麻。他们没有留下任何恶劣的后果,更不敢让敌人的种子留存。
最终,他们到达了遥远的西海,赢得了胜利,将俘虏带回国都,犒赏了自己。他们胜利归来,展望着家乡,仿佛野地也像春天一样美丽。然而,他们的胜利归来也引起了亲友的喧哗和要求。
最后,他们向清庙献上胜利的礼物,万国都想要效仿他们的正义之举。
“背西海以夸”相关诗句:
- 背西海以夸 出自 [唐] 柳宗元 ·《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑 》
- 背西海以夸 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》
- 百川背海欲西流 出自 [宋] 刘子翬 ·《云际赠施子 》
- 何炙背兮夸美 出自 [宋] 程公许 ·《拟九颂 其八 》
- 掉头曝背仍堪夸 出自 [宋] 范浚 ·《寄谢潘舍人赠乌纱帽 》
- 东海西边西海南 出自 [宋] 释师范 ·《别浦 》
- 背北海 出自 [唐] 柳宗元 ·《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 铁山碎 》
- 背北海 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》
- 勿以名夸世 出自 [宋] 刘敞 ·《以石爲玉 》
- 夸父以渴毙 出自 [宋] 徐瑞 ·《杂感 其一 》
- 有以夸历聘 出自 [宋] 刘敞 ·《答江邻几到颍州见寄并封示晏公送行 》
- 而世以爲夸 出自 [宋] 王安石 ·《杂咏八首 其一 》
- 肯以惠文夸 出自 [宋] 赵汝腾 ·《送伯和侄归里之戍 》
- 肯以顔色夸 出自 [宋] 韩淲 ·《墙外芙蓉初过其一尚可玩 》
- 吾将搴以夸 出自 [宋] 梅尧臣 ·《咏王宗说园黄木芙蓉 》
- 竞以相夸诧 出自 [宋] 赵拚 ·《游南山宿盘龙寺 》
- 亦不以自夸 出自 [宋] 孙应时 ·《毗陵龚君以崈见投古风思致不凡依韵答之 其二 》
- 以北爲背明 出自 [宋] 吕南公 ·《偶题北轩 》
- 所以汗背勃 出自 [宋] 方回 ·《送宋昶明仲湖州学录 》
- 世固背以驰 出自 [宋] 韩维 ·《奉答吴殿丞见赠 》