“尽是湘妃泣泪痕”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“尽是湘妃泣泪痕”出自哪首诗?
答案: “尽是湘妃泣泪痕”出自: 唐代 李嘉佑的 《江上曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jìn shì xiāng fēi qì lèi hén ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“尽是湘妃泣泪痕”的上一句是什么?
答案:
“尽是湘妃泣泪痕”的上一句是: 君看峰上斑斑竹 , 诗句拼音为: jūn kàn fēng shàng bān bān zhú
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“尽是湘妃泣泪痕”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“尽是湘妃泣泪痕”已经是最后一句了。
“尽是湘妃泣泪痕”全诗
江上曲 (jiāng shàng qū)
江心澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女,对坐鹭鸶娇不语。
掩面羞看北地人,回身忽作空山语。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。
平平仄仄平平平,平仄平平仄仄平。
仄平○仄平平仄,仄仄仄平○仄仄。
仄仄平○仄仄平,○平仄仄○平仄。
○平平仄仄平○,平仄平平仄仄平。
平○平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“尽是湘妃泣泪痕”繁体原文
江上曲
江心澹澹芙蓉花,江口蛾眉獨浣紗。
可憐應是陽臺女,對坐鷺鷥嬌不語。
掩面羞看北地人,回身忽作空山語。
蒼梧秋色不堪論,千載依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,盡是湘妃泣淚痕。
“尽是湘妃泣泪痕”韵律对照
平平仄仄平平平,平仄平平仄仄平。
江心澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
仄平○仄平平仄,仄仄仄平○仄仄。
可怜应是阳台女,对坐鹭鸶娇不语。
仄仄平○仄仄平,○平仄仄○平仄。
掩面羞看北地人,回身忽作空山语。
○平平仄仄平○,平仄平平仄仄平。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
平○平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。
“尽是湘妃泣泪痕”全诗注音
江心澹澹芙蓉花,江口蛾眉独浣纱。
可怜应是阳台女,对坐鹭鸶娇不语。
掩面羞看北地人,回身忽作空山语。
苍梧秋色不堪论,千载依依帝子魂。
君看峰上斑斑竹,尽是湘妃泣泪痕。
“尽是湘妃泣泪痕”全诗翻译
译文:
湘江心的水面上,芙蓉花盛开得恬静动人。江口边有位美眉,独自洗着一块薄纱。
可爱的她应该是位多情的女子,白鹭鸶和她对坐,娇憨地一言不发。
她羞涩地掩着脸,看着北方来的人们,突然转身,对着空山言语。
苍梧山的秋色难以形容,千年来,舜帝的魂魄隐约还在。
君不妨看看山峰上点点斑驳的竹子,上面都是湘妃的泪痕。
阳台女:多情女。
总结:
这首诗以描写湘江江心的芙蓉花和江口边的女子为开篇,展示了静谧美丽的画面。接着描述了女子和对面的鹭鸶相对而坐,默默无言。然后女子忽然转身,对着空山言语。接下来描绘了秋日的苍梧山景色和千年前葬于山上的的舜帝。最后以山峰上斑驳的竹子来自湘妃的泪痕,表达了妻子对丈夫的无尽思念之情。
“尽是湘妃泣泪痕”总结赏析
阳台女的典故:
玉曰:「昔者先王尝游高唐,怠而昼寝,梦见一妇人曰:『妾巫山之女也,为高唐之客。闻君游高唐,愿荐枕席。』王因幸之。去而辞曰:『妾在巫山之阳,高丘之阻,旦为朝云,暮为行雨.朝朝暮暮,阳台之下。』
——《昭明文选》卷十九〈赋癸·情·高唐赋〉
翻译
宋玉说,以前先王(楚怀王)游览高唐地区,十分疲倦就在白天小睡了一会,在梦中看见一个女子说:“我是巫山的女儿,听说你来了,愿意给你当枕席。” 楚怀王临幸了她。临别她说:“妾在巫山之阳,高丘之阻。旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下。”
后以阳台女指多情女。
湘妃泣泪与斑竹:
舜南巡,死于苍梧之山,二妃奔丧,泪下竹斑。
——梁任昉《述异记》
舜南巡死葬于苍吴,两妃赶到,泪洒在竹上而成斑。
“尽是湘妃泣泪痕”相关诗句:
- 尽是湘妃泣泪痕 出自 [唐] 李嘉佑 ·《杂曲歌辞 江上曲 》
- 尽是湘妃泣泪痕 出自 [唐] 李嘉佑 ·《江上曲 》
- 湘妃泪染竹痕斑 出自 [宋] 王庭珪 ·《再次前韵 》
- 湘妃泪染竹痕斑 出自 [宋] 薛嵎 ·《渔父词七首 其三 》
- 分明知是湘妃泣 出自 [唐] 杜牧 ·《斑竹筒簟 》
- 恰似湘妃泪尽时 出自 [唐] 贾岛 ·《赠梁浦秀才斑竹拄杖 》
- 半是湘妃泪点成 出自 [宋] 林敏修 ·《莲子 》
- 湘水犹传泣二妃 出自 [唐] 崔道融 ·《马嵬 》
- 湘妃泣下竹成斑 出自 [唐] 武元衡 ·《望夫石 》
- 湘妃旧竹痕犹浅 出自 [唐] 刘禹锡 ·《酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝 》
- 明妃去泣千行泪 出自 [唐] 徐夤 ·《愁 》
- 泪有湘妃洒 出自 [宋] 石介 ·《竹书筒 其一 》
- 万点湘妃泪 出自 [唐] 李嘉佑 ·《裴侍御见赠斑竹杖 》
- 莫似湘妃泪 出自 [唐] 卢仝 ·《感秋别怨 》
- 湘妃泪遗踪 出自 [宋] 徐照 ·《觅班竹作床 》
- 不沾一点湘妃泪 出自 [宋] 释行海 ·《赠竹卿 》
- 林间竹有湘妃泪 出自 [宋] 谭用之 ·《忆南中 》
- 欲乞湘妃血泪竿 出自 [宋] 杨杰 ·《辟雍砚上胡先生 》
- 湘妃有泪能斑竹 出自 [宋] 华岳 ·《寄王清之 》
- 莫信湘妃泪点红 出自 [唐] 刘兼 ·《新竹 》