“我欢还故乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“我欢还故乡”出自哪首诗？
答案： “我欢还故乡”出自： 宋代 舒岳祥的 《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： wǒ huān huán gù xiāng ，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题2：“我欢还故乡”的上一句是什么？
答案：
“我欢还故乡”的上一句是： 早愿王师息 , 诗句拼音为： zǎo yuàn wáng shī xī
，诗句平仄： 仄平平仄平 。
问题3：“我欢还故乡”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“我欢还故乡”已经是最后一句了。
“我欢还故乡”全诗
自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 (zì guī gēng zhuàn qí jiàn cūn fù yǒu zhāi chá chē shuǐ mài yú jí shuǐ xíng yè jì yī chōng mǐ zhòng mài qì bù mài cài zhě zuò shí fù cí qí liù)
闺中寄衣妇，夫婿在辽阳。
夜静翦刀响，天寒鍼线长。
自伤乖匹偶，不肯绣鸳鸯。
早愿王师息，我欢还故乡。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
“我欢还故乡”繁体原文
自歸耕篆畦見村婦有摘茶車水賣魚汲水行饁寄衣舂米種麥泣布賣菜者作十婦詞 其六
閨中寄衣婦，夫婿在遼陽。
夜靜翦刀響，天寒鍼線長。
自傷乖匹偶，不肯繡鴛鴦。
早願王師息，我歡還故鄉。
“我欢还故乡”韵律对照
平平仄仄仄，平仄仄平平。
闺中寄衣妇，夫婿在辽阳。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
夜静翦刀响，天寒鍼线长。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
自伤乖匹偶，不肯绣鸳鸯。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
早愿王师息，我欢还故乡。
“我欢还故乡”全诗注音
闺中寄衣妇，夫婿在辽阳。
夜静翦刀响，天寒鍼线长。
自伤乖匹偶，不肯绣鸳鸯。
早愿王师息，我欢还故乡。
“我欢还故乡”全诗翻译
译文：
闺中一位妻子寄送衣物给远行的丈夫，而丈夫正在辽阳地方。夜晚静谧，剪刀的声响在寂静中清晰可闻，寒冷的天气使得针线变得更长。她感到自己与丈夫不幸地分隔远离，心情烦闷，因此不愿意去绣制代表幸福的鸳鸯图案。早早地盼望着丈夫战事结束归来，希望他早日平安归来，这样她才能欢欣地回到故乡。
总结：
诗人以一位妻子的视角，表达了她与丈夫分隔异地的思念之情。在夜晚的寂静中，她寄托着对丈夫的关切和期盼，希望他早日归来，让他们能够重聚在故乡，结束分离之苦。
“我欢还故乡”相关诗句：
- 我欢还故乡 出自 [宋] 舒岳祥 ·《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 》
- 我今还故乡 出自 [宋] 王之望 ·《赠襄阳帅吴彦猷 》
- 故乡还与异乡同 出自 [唐] 周弘亮 ·《故乡除夜 》
- 醉乡空愿故时欢 出自 [宋] 周紫芝 ·《正月十四日夜病在告雨中不寐示刘德秀 》
- 酒余欢适以还乡 出自 [宋] 苏轼 ·《臂痛谒告作三绝句示四君子 其一 》
- 君欲还乡我忆乡 出自 [宋] 释行海 ·《送用上人 其一 》
- 还故乡些 出自 [宋] 崔敦礼 ·《太白招魂 》
- 亦如还故乡 出自 [唐] 王建 ·《送张籍归江东 》
- 载君还故乡 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《古离别 其一 》
- 未得故乡还 出自 [宋] 吕本中 ·《离行在即事三首 其二 》
- 乞身还故乡 出自 [宋] 范成大 ·《戏题愚溪 》
- 解印还故乡 出自 [宋] 陈造 ·《送羊侯因简崔帅一首 》
- 还乡故老迎 出自 [宋] 彭汝砺 ·《送刘器之待制知真定府 》
- 莫如还故乡 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送李才元学士知邛州 》
- 佩印还故乡 出自 [宋] 张九成 ·《和施彦执怀姚进道叶先觉韵 》
- 耻不还故乡 出自 [唐] 徐侃 ·《留别安凤 》
- 策杖还故乡 出自 [唐] 王绩 ·《赠梁公 》
- 还顾望故乡 出自 [宋] 宋伯仁 ·《月夕得友偶集文选古诗句赋感怀一首 》
- 化鹤还故乡 出自 [宋] 陆游 ·《贫歌 》
- 不如还故乡 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄常父 》