“他年此日应惆怅”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“他年此日应惆怅”出自哪首诗?
答案: “他年此日应惆怅”出自: 唐代 刘禹锡的 《八月十五日夜桃源翫月》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tā nián cǐ rì yìng chóu chàng ,诗句平仄: 平平仄仄○平仄 。
问题2:“他年此日应惆怅”的上一句是什么?
答案:
“他年此日应惆怅”的上一句是: 绝景良时难再幷 , 诗句拼音为: jué jǐng liáng shí nán zài bìng
,诗句平仄: 平平仄仄○平仄 。
问题3:“他年此日应惆怅”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“他年此日应惆怅”已经是最后一句了。
“他年此日应惆怅”全诗
八月十五日夜桃源翫月 (bā yuè shí wǔ rì yè táo yuán wán yuè)
尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
羣动翛然一顾中,天高地平千万里。
少君引我昇玉坛,礼空遥请真仙官。
云軿欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
绝景良时难再幷,他年此日应惆怅。
平○仄仄平仄平,仄仄平平平仄○。
○平平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平平平仄仄,平仄○平平仄仄。
平仄平平仄仄○,平平仄平平仄仄。
仄平仄仄平仄平,仄○平仄平平平。
平平仄仄平仄仄,平仄仄平平仄平。
平平平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
仄仄平平○仄○,平平仄仄○平仄。
“他年此日应惆怅”繁体原文
八月十五日夜桃源翫月
塵中見月心亦閑,況是清秋仙府間。
凝光悠悠寒露墜,此時立在最高山。
碧虛無雲風不起,山上長松山下水。
羣動翛然一顧中,天高地平千萬里。
少君引我昇玉壇,禮空遙請真仙官。
雲軿欲下星斗動,天樂一聲肌骨寒。
金霞昕昕漸東上,輪欹影促猶頻望。
絕景良時難再幷,他年此日應惆悵。
“他年此日应惆怅”韵律对照
平○仄仄平仄平,仄仄平平平仄○。
尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
○平平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
仄平平平平仄仄,平仄○平平仄仄。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
平仄平平仄仄○,平平仄平平仄仄。
羣动翛然一顾中,天高地平千万里。
仄平仄仄平仄平,仄○平仄平平平。
少君引我昇玉坛,礼空遥请真仙官。
平平仄仄平仄仄,平仄仄平平仄平。
云軿欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
平平平平仄平仄,平平仄仄○平仄。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
仄仄平平○仄○,平平仄仄○平仄。
绝景良时难再幷,他年此日应惆怅。
“他年此日应惆怅”全诗注音
尘中见月心亦闲,况是清秋仙府间。
凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山。
碧虚无云风不起,山上长松山下水。
羣动翛然一顾中,天高地平千万里。
少君引我昇玉坛,礼空遥请真仙官。
云軿欲下星斗动,天乐一声肌骨寒。
金霞昕昕渐东上,轮欹影促犹频望。
绝景良时难再幷,他年此日应惆怅。
“他年此日应惆怅”全诗翻译
译文:
平时在红尘中见到月亮,心都能清静下来,何况是在这清秋时节的神仙洞府间?凝聚起来的光芒悠悠地象寒露坠落下来,而我此刻站在桃源的最高处。碧空之中没有一丝云彩,风也不见一缕,可以看见山上高高的松树和山下的流水。那些行动的物体全在视野之中,天那么高,地那么平,仿佛可以看见千万里之外:“少君”把我带到了玉坛之上,远远地施礼请仙人相见。云彩聚集,星斗挪动,仙乐奏响,让人肌骨寒肃。金色的霞光从东面渐渐升起,月轮西斜,仙影远去,我还在频频回望。只因为良辰美景难以再回来,以后到了中秋这天应该很惆怅吧!
诗里面的“少君”是指能和神仙沟通的人。西汉武帝时有一个方士叫李少君,他自言见过神仙,能得长生不老之法,骗取了汉武帝的信任。以后人们就以“少君”代指游仙的向导。
“他年此日应惆怅”总结赏析
鉴赏:
这首诗共十六句,每四句一韵,每一韵又是一个自然段落。第一段写桃源玩月,有月之景,有玩之情;第二段写八月十五夜色,以月光朗照下的天地山水反衬中秋之月;第三段浪漫畅想,写欲仙之感,由景及情,生发自然;最后一段从畅想中曳回,写日出月落,更就"绝景良时"抒发情感,略出桃源别后,难再重游一意。全诗景物随时而变,情调随景而移,有起伏跌宕之感。
这首诗表面上可以归入游仙诗,把中秋之夜写得如梦如幻。尤其“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”一句已经成为中秋时节人们常用的佳句。至于其他欣赏者怎么理解,可以说百人百解。有联系刘禹锡仕宦失意,解释后半部分是以仙宫比喻朝廷,盼望早日回归;也有把前半部分解释为用“寒露坠”代指人生祸福无常,说这是刘禹锡对人生的感慨之作。也许这种种理解,正好体现了“诗豪”作品多彩的艺术魅力。
创作背景:
永贞革新失败后,刘禹锡被贬谪到朗州(今湖南常德),桃源县就位于这里。在这里他不免悲凉之感,所以写了许多诗词以排遣愁绪。著名的《竹枝词》《浪淘沙》都写于这一时期。关于桃源他还写有五言诗《游桃源一百韵》七言诗《桃源行》等。更巧的还有一首《八月十五日夜玩月》是五律,是不是写于桃源就不可知了。从《游桃源一百韵》中“彩云迎蹑履,遂登最高顶”等诗句看,和这首诗“凝光悠悠寒露坠,此时立在最高山”是同一回事。
“他年此日应惆怅”相关诗句:
- 他年此日应惆怅 出自 [唐] 刘禹锡 ·《八月十五日夜桃源翫月 》
- 还应惆怅羡他人 出自 [唐] 裴夷直 ·《戏唐仁烈 》
- 他年惆怅旧时粗 出自 [宋] 吕本中 ·《秋夜雨分中韵 》
- 惆怅祗应此 出自 [唐] 张南史 ·《同韩侍郎秋朝使院 》
- 当年刘阮应惆怅 出自 [宋] 凌策 ·《丁家山访李璨 》
- 暮年惆怅谁知此 出自 [宋] 王安石 ·《怀张唐公 》
- 惆怅终无他 出自 [宋] 刘敞 ·《书堂 》
- 鶑应惆怅蝶应羞 出自 [宋] 虞俦 ·《剪牡丹有感二绝 其二 》
- 惆怅他人似蔡邕 出自 [唐] 雍陶 ·《路逢有似亡友者恻然赋此 》
- 惆怅输他轻薄儿 出自 [唐] 罗隐 ·《所思 》
- 应知惆怅多 出自 [宋] 刘敞 ·《王屯田归望山别墅 》
- 不胜惆怅还惆怅 出自 [唐] 贯休 ·《东阳罹乱後怀王慥使君五首 二 》
- 嫦娥老大应惆怅 出自 [唐] 罗隐 ·《咏月 》
- 达理始应尽惆怅 出自 [唐] 张乔 ·《题宣州开元寺 》
- 应无惆怅沧波远 出自 [唐] 曹邺 ·《送进士下第归南海 》
- 惆怅料君应满鬓 出自 [唐] 白居易 ·《寄陈式五兄 》
- 夫君别我应惆怅 出自 [唐] 韦庄 ·《酬吴秀才霅川相送 》
- 梁台初建应惆怅 出自 [唐] 李商隐 ·《读任彦昇碑 》
- 只应惆怅水东流 出自 [唐] 韦庄 ·《江边吟 》
- 千岩万壑应惆怅 出自 [唐] 温庭筠 ·《题李卫公诗二首 二 》