“披衣汗流衣”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“披衣汗流衣”出自哪首诗?
答案: “披衣汗流衣”出自: 宋代 曾丰的 《五羊食荔枝龙眼》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: pī yī hàn liú yī ,诗句平仄: 平○仄平○ 。
问题2:“披衣汗流衣”的上一句是什么?
答案:
“披衣汗流衣”的上一句是: 初腊借春暖 , 诗句拼音为: chū là jiè chūn nuǎn
,诗句平仄: 平○仄平○ 。
问题3:“披衣汗流衣”的下一句是什么?
答案: “披衣汗流衣”的下一句是: 握简汗流简 , 诗句拼音为: wò jiǎn hàn liú jiǎn ,诗句平仄:仄仄仄平仄。
“披衣汗流衣”全诗
五羊食荔枝龙眼 (wǔ yáng shí lì zhī lóng yǎn)
素闻岭南风,今假岭南馆。
穷秋余夏蒸,初腊借春暖。
披衣汗流衣,握简汗流简。
似登头痛山,而坐身热坂。
谁其善解纷,荔枝杂龙眼。
满盘随情堆,入手信意拣。
强餐饱为期,一澡得三浣。
疑吞玄冰丸,复咽飞雪散。
猗欤两清姿,南多北何罕。
天曾无全功,地固有偏産。
犹记初客闽,厌饫腹频坦。
一离余十年,口与南味断。
渴者易为饮,志得而意满。
儿辈舌太饶,平章味长短。
仄○仄平平,平仄仄平仄。
平平平仄平,平仄仄平仄。
平○仄平○,仄仄仄平仄。
仄平平仄平,平仄平仄仄。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
平平仄平○,仄仄仄○仄。
平平平平平,仄仄平仄仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平平平平平,仄仄仄平仄。
○仄平仄平,仄仄仄平仄。
仄○平仄平,仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
“披衣汗流衣”繁体原文
五羊食荔枝龍眼
素聞嶺南風,今假嶺南館。
窮秋餘夏蒸,初臘借春暖。
披衣汗流衣,握簡汗流簡。
似登頭痛山,而坐身熱坂。
誰其善解紛,荔枝雜龍眼。
滿盤隨情堆,入手信意揀。
强餐飽爲期,一澡得三浣。
疑吞玄冰丸,復嚥飛雪散。
猗歟兩清姿,南多北何罕。
天曾無全功,地固有偏産。
猶記初客閩,厭飫腹頻坦。
一離餘十年,口與南味斷。
渴者易爲飲,志得而意滿。
兒輩舌太饒,平章味長短。
“披衣汗流衣”韵律对照
仄○仄平平,平仄仄平仄。
素闻岭南风,今假岭南馆。
平平平仄平,平仄仄平仄。
穷秋余夏蒸,初腊借春暖。
平○仄平○,仄仄仄平仄。
披衣汗流衣,握简汗流简。
仄平平仄平,平仄平仄仄。
似登头痛山,而坐身热坂。
平○仄仄平,仄平仄平仄。
谁其善解纷,荔枝杂龙眼。
仄平平平平,仄仄仄仄仄。
满盘随情堆,入手信意拣。
平平仄平○,仄仄仄○仄。
强餐饱为期,一澡得三浣。
平平平平平,仄仄平仄仄。
疑吞玄冰丸,复咽飞雪散。
平仄仄平平,平平仄平仄。
猗欤两清姿,南多北何罕。
平平平平平,仄仄仄平仄。
天曾无全功,地固有偏産。
○仄平仄平,仄仄仄平仄。
犹记初客闽,厌饫腹频坦。
仄○平仄平,仄仄平仄仄。
一离余十年,口与南味断。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
渴者易为饮,志得而意满。
平仄仄仄平,平平仄○仄。
儿辈舌太饶,平章味长短。
“披衣汗流衣”全诗注音
素闻岭南风,今假岭南馆。
穷秋余夏蒸,初腊借春暖。
披衣汗流衣,握简汗流简。
似登头痛山,而坐身热坂。
谁其善解纷,荔枝杂龙眼。
满盘随情堆,入手信意拣。
强餐饱为期,一澡得三浣。
疑吞玄冰丸,复咽飞雪散。
猗欤两清姿,南多北何罕。
天曾无全功,地固有偏産。
犹记初客闽,厌饫腹频坦。
一离余十年,口与南味断。
渴者易为饮,志得而意满。
儿辈舌太饶,平章味长短。
“披衣汗流衣”全诗翻译
译文:
素闻岭南风,如今暂借岭南馆。
深秋余夏热蒸腾,初冬借来春温暖。
衣上汗水湿透衣,手中笔简湿透简。
仿佛登临高山巅,却坐在热炎之坡。
谁能妙解纷扰心,荔枝与龙眼混杂献。
满盘佳肴随情摆,选取入口心意择。
勉强进食充为期,一次沐浴须三洗。
疑似吞服玄冰丸,再咽下飞雪散。
唉哟,两种清新姿,南地多,北方何曾少。
天地间无全然功,大地上自有局部产。
依然记得初到闽,艳味厌倦频频慢。
十年过去离开后,口中南味已断绝。
口渴者易于饮,心满意足志得意。
子孙舌头嗜美味,贤人品味有长短。
总结:
诗人游历岭南,感叹风土人情,现在借住岭南馆,感觉酷似岭南风。描述了深秋时节,却感觉像初冬,汗水湿透衣衫,手握笔简亦湿。感觉仿佛登上高山,实则坐在炎热的坡上。表达了诗人希望有人能够妙解心中纷扰,用荔枝和龙眼来比喻世事的纷杂。描绘了丰盛的食物摆满一盘,但只挑选其中心仪的品尝。描写了勉强进食,好像吞服了玄冰丸,再次咽下飞雪散。表达了南方和北方的不同特色美食,强调天地间功效不全,大地上各地产物各异。回忆了初次到达闽地,对美味感到厌倦,现在十年过去,与南味渐行渐远。最后总结:子孙对美食的嗜好,以及贤者对味道的品评。
“披衣汗流衣”相关诗句:
- 披衣汗流衣 出自 [宋] 曾丰 ·《五羊食荔枝龙眼 》
- 流汗沾衣巾 出自 [宋] 陆游 ·《大热 》
- 炎赫衣流汗 出自 [唐] 杜甫 ·《热三首 一 》
- 流汗缘衣缕 出自 [宋] 刘才邵 ·《次韵朱新仲省宿十首 其三 》
- 流汗落衣裾 出自 [宋] 孔平仲 ·《泊舟姑孰堂 》
- 流汗沾衣帻 出自 [宋] 陆游 ·《秋雨二首 其一 》
- 汗流被衣襟 出自 [宋] 汪炎昶 ·《上岭 》
- 终朝流汗浃衣褠 出自 [宋] 陆游 ·《水乡泛舟二首 其一 》
- 流汗沾衣喘不供 出自 [宋] 陆游 ·《八月一日微雨骤凉 》
- 流汗沾衣不自支 出自 [宋] 陆游 ·《庭中夜赋 》
- 流汗沾衣热不胜 出自 [宋] 陆游 ·《枕上闻风铃二首 其二 》
- 僮仆流汗衣裘单 出自 [宋] 司马光 ·《和景仁喷玉潭 》
- 汗流浃背尘满衣 出自 [宋] 丁天锡 ·《澄心轩 》
- 肩赬背裂汗衣流 出自 [宋] 陈元晋 ·《和柴大监留郎中游鬰孤及喜雨之什 其二 》
- 流汗未乾衣上雨 出自 [宋] 陆游 ·《午睡 》
- 衣寒衣湿披短蓑 出自 [唐] 王建 ·《水夫谣 》
- 揽衣忙作披衣意 出自 [宋] 曹勋 ·《天台书事十三首 其五 》
- 火云赫赫汗衣流 出自 [宋] 李曾伯 ·《送焦吏部造朝 其二 》
- 灵衣披披溘晻霭 出自 [宋] 吴沆 ·《临高台 其一 》
- 披披衣袂身欲僊 出自 [宋] 楼钥 ·《次韵翁处度同游北山 》