“枕上分明梦见”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“枕上分明梦见”出自哪首诗?
答案: “枕上分明梦见”出自: 唐代 韦庄的 《女冠子 二》, 诗句拼音为: zhěn shàng fēn míng mèng jiàn 。
问题2:“枕上分明梦见”的上一句是什么?
答案:
“枕上分明梦见”的上一句是: 昨夜夜半 , 诗句拼音为:zuó yè yè bàn
。
问题3:“枕上分明梦见”的下一句是什么?
答案: “枕上分明梦见”的下一句是: 语多时 , 诗句拼音为: yǔ duō shí ,诗句平仄:仄平平。
“枕上分明梦见”全诗
女冠子 二 (nǚ guàn zi èr)
昨夜夜半,枕上分明梦见。
语多时。
依旧桃花面,频低柳叶眉。
半羞还半喜,欲去又依依。
觉来知是梦,不胜悲。
仄仄仄仄,仄仄○平仄仄。
仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄平平仄仄,仄○平。
“枕上分明梦见”繁体原文
女冠子 二
昨夜夜半,枕上分明夢見。
語多時。
依舊桃花面,頻低柳葉眉。
半羞還半喜,欲去又依依。
覺來知是夢,不勝悲。
“枕上分明梦见”全诗注音
昨夜夜半,枕上分明梦见。
语多时。
依旧桃花面,频低柳叶眉。
半羞还半喜,欲去又依依。
觉来知是梦,不胜悲。
“枕上分明梦见”全诗翻译
译文:
昨天深夜里,你在我的梦里翩然出现了。我们说了好多好多的话,发现你依旧还是那么美丽、可爱,像从前一样面若桃花,频频低垂的眼睑,弯弯的柳叶眉。
看上去好像又有些羞涩,又有些欢喜。该走时却又频频回首,依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场,身边依然空空,自己依然是形单影只的一个人,心中不觉涌起难忍的悲哀。
注释:
⑴女冠子:词牌名。
⑵桃花面:据孟棨《本事诗·情感》载:唐诗人崔护尝于清明独游长安城南,见一庄居,有女子独倚小桃柯伫立,而意殊厚。来岁清明,崔又往寻之,刚门扃无人,因题诗于左扉曰:“去年今日此门中,人面桃花相映红。人面不知何处去,桃花依旧笑春风。”后遂以“桃花面”来表示所思念的美女。
⑶柳叶眉:如柳叶之细眉,这里以“眉”借代为“面”,亦是“低面”的意思。
⑷依依:恋恋不舍的样子。
⑸胜:尽。
“枕上分明梦见”总结赏析
赏析:
这首《女冠子》,写男子对女子的相思而成梦,梦后而悲的情况。恋人在梦中相见,他俩把臂欷歔,说不尽的离愁别苦。“语多时”,明写千言万语,暗扣山高水长。“依旧桃花面”,特别是“频低柳叶眉”“欲去又依依”的神态音容,宛在眼前。然而,夜长梦短,梦醒之后,更令人不胜伤悲。此词不似多数花间词之浓艳,而是在清淡中意味深远,耐得咀嚼。所谓“意婉词直”,“似直而纤”,别具风味。
词的上下片一般都自成段落,如上片写相别,下片写相思。这首词在结构上却较别致,打破了词的上下片界限,没有过片痕迹,一气呵成。它的前七句写梦中之欢,后两句写梦后之悲。
这首词的梦境是清晰实在,温馨甜蜜的,不像另一首《女冠子·四月十七》“空有梦相随”那样迷惘惆怅。头一句点明入梦的时间是“昨夜夜半”。梦境一般虚无缥缈,此梦却很“分明”。“分明”虽贯穿于梦中,其源却使人想到来自实境。正由于主人公日思夜想,意中人才会音容常新,活在脑海了,出现在梦中。可见他也是一位与少女同样痴情的有情郎。这两句交代入梦,仅仅来开帷幕,已露出明朗的色调。
这是一个旖旎的梦,从绵绵情话开始,到依依惜别为止,恩爱缠绵,充满柔情蜜意。梦中那位少女形象,尤其显得楚楚动人。“语多时”,明写千言万语相思话,暗扣山高水长阔别久。“桃花面”“柳叶眉”是旧时对妇女容貌的形容。那位少女习惯于低面敛眉,在《女冠子·四月十七》的现实中和此首的梦境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍泪”十个字重在刻画情态,此首的“依旧”十个字重在反映容貌,两者互为补充,使少女形象形神俱备。“依旧桃花面”与《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的艺术构思脱胎于崔护的《题都城南庄》。事实上这两位男女主角除了在梦里相会外,恐怕也很难再在现实中重续旧梦了,不然不会在梦醒之后觉得“不胜悲”的。“半羞半喜”,少女的娇羞情态如绘。“欲去依依”,看来单写少女,其实也包括男主人公。两人难分难解,极希望留住这美好的时光。整个梦境写得一往情深。
“觉来知是梦,不胜悲。”正当两情缱绻之际,梦醒了,跌回到严酷的现实中,依旧是形单影只,孤栖独宿。一个“知”字品出万般凄凉况味,原来当时并不知是在梦中!梦境作如是观,而从前他俩花前月下的美境也未尝不可作如是观。这个“知”字大有顿悟之感,所以不免悲从中来,感慨万千。煞尾两句浓重的悲与前七句甜美的乐形成鲜明的对照,有强烈的艺术感染力。
全词脉络分明,层次清楚,深衷浅貌,语短情长。《历代词人考略》称赞韦庄词:“能运密入疏,寓浓于淡。”《介存斋论词杂著》说:“端己词清艳绝伦。”从这首《女冠子》词中,就足见韦庄词清淡疏朗、清艳劲直的特征。
创作背景:
关于《女冠子》二首词的本事背景,学术界意见有很多分歧。杨湜《古今词话》说:“(韦)庄有宠人,资质艳丽,兼善词翰,(王)建闻之,托以教内人为辞,强夺之。庄追念悒怏,作《荷叶杯》《小重山》词。”(见《花草粹编》卷三引)因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作,如吴世昌认为是“忆故姬之作”(《词林新话》),华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”(《花间集注》)。但有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
“枕上分明梦见”相关诗句:
- 枕上分明梦见 出自 [唐] 韦庄 ·《女冠子 二 》
- 故教枕上听分明 出自 [宋] 舒邦佐 ·《闻杜鹃 》
- 分明梦见翁 出自 [宋] 苏泂 ·《夜读杜诗四十韵 》
- 梦中相见不分明 出自 [宋] 释元肇 ·《寄赵检法 》
- 梦里分明见关塞 出自 [唐] 张仲素 ·《秋思二首 一 》
- 分明清梦上三巴 出自 [宋] 陆游 ·《烟波即事十首 其四 》
- 上人分明见 出自 [唐] 贾岛 ·《赠智朗禅师 》
- 分明上帝见忠勤 出自 [宋] 刘克庄 ·《喜雨口号九首呈潘侯 其三 》
- 分明掌上见嫦娥 出自 [宋] 朱淑真 ·《掬水月在手 》
- 摩诃池上分明见 出自 [唐] 顾敻 ·《感秃鶖潜吟 》
- 分明掌上见姮娥 出自 [宋] 朱少游 ·《掬水月在手 》
- 楼上分明见恒岳 出自 [唐] 岑参 ·《送郭乂杂言 》
- 分明盏上见茶花 出自 [宋] 蒋璨 ·《题石桥 》
- 曹溪路上分明见 出自 [宋] 白玉蟾 ·《华阳吟 其二二 》
- 分明掌上见山河 出自 [宋] 姚勉 ·《雪中雪坡十忆 其六 》
- 枕上梦频成 出自 [宋] 顾逢 ·《枕上怀卢进斋 》
- 枕上梦方残 出自 [唐] 尹鹗 ·《菩萨蛮 二 》
- 枕上梦随月 出自 [唐] 温庭筠 ·《咏嚬 》
- 枕上梦魂频 出自 [宋] 郭祥正 ·《寄漳州陈昌国解元 》
- 梦蝶驱除枕上 出自 [宋] 许及之 ·《次韵周畏知用南轩闻说城东梅十里句爲韵六言七首 其四 》