“与子俱异乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“与子俱异乡”出自哪首诗?
答案: “与子俱异乡”出自: 宋代 周孚的 《次韵史伯强》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yǔ zǐ jù yì xiāng ,诗句平仄: 仄仄平仄平 。
问题2:“与子俱异乡”的上一句是什么?
答案:
“与子俱异乡”的上一句是: 金陵望京江 , 诗句拼音为:jīn líng wàng jīng jiāng
,诗句平仄: 仄仄平仄平 。
问题3:“与子俱异乡”的下一句是什么?
答案: “与子俱异乡”的下一句是: 以胶投漆中 , 诗句拼音为: yǐ jiāo tóu qī zhōng ,诗句平仄:仄○平仄○。
“与子俱异乡”全诗
次韵史伯强 (cì yùn shǐ bǎi qiáng)
金陵望京江,与子俱异乡。
以胶投漆中,非子吾谁望。
平生山林愿,儿乳宁可断。
招子独不来,同谁弋鳬雁。
乖离念存没,一饭再三歇。
往者十年梦,在者千里别。
寄声问平安,此去何时还。
炽火暖浊酒,此盟安可寒。
平平仄平平,仄仄平仄平。
仄○平仄○,平仄平平仄。
平平平平仄,平仄平仄仄。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
平○仄平仄,仄仄仄○仄。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
仄平仄平平,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄○平仄平。
“与子俱异乡”繁体原文
次韻史伯强
金陵望京江,與子俱異鄉。
以膠投漆中,非子吾誰望。
平生山林願,兒乳寧可斷。
招子獨不來,同誰弋鳬雁。
乖離念存沒,一飯再三歇。
往者十年夢,在者千里別。
寄聲問平安,此去何時還。
熾火暖濁酒,此盟安可寒。
“与子俱异乡”韵律对照
平平仄平平,仄仄平仄平。
金陵望京江,与子俱异乡。
仄○平仄○,平仄平平仄。
以胶投漆中,非子吾谁望。
平平平平仄,平仄平仄仄。
平生山林愿,儿乳宁可断。
平仄仄仄平,平平仄平仄。
招子独不来,同谁弋鳬雁。
平○仄平仄,仄仄仄○仄。
乖离念存没,一饭再三歇。
仄仄仄平仄,仄仄平仄仄。
往者十年梦,在者千里别。
仄平仄平平,仄仄平平平。
寄声问平安,此去何时还。
仄仄仄仄仄,仄○平仄平。
炽火暖浊酒,此盟安可寒。
“与子俱异乡”全诗注音
金陵望京江,与子俱异乡。
以胶投漆中,非子吾谁望。
平生山林愿,儿乳宁可断。
招子独不来,同谁弋鳬雁。
乖离念存没,一饭再三歇。
往者十年梦,在者千里别。
寄声问平安,此去何时还。
炽火暖浊酒,此盟安可寒。
“与子俱异乡”全诗翻译
译文:
望着京江,我在金陵这里,而你却远在异乡。像是将胶投入漆中,若非有你,我将望谁呢。平日里的山林愿望,宁愿放弃也不愿断绝儿子的乳食。我曾招呼你,但你却不肯前来,我们如何共同出行打猎捕捉鳬雁呢。因着离别的痛苦,我的思念时隐时现,一顿饭吃得再三歇息。过去的十年都像是梦境,现在我们却相隔千里。我借信问候你的平安,你将何时归来呢。炽热的篝火,暖着浊酒,如此的盟誓怎能被寒冷所破。
全诗主要表达了诗人对远方亲人的思念之情,诗人身在金陵,望着遥远的京江,与亲人分隔异乡。诗人抒发了自己的忧虑,希望亲人能平安归来,共享温馨。诗中情感真挚,富有人情味,以古典的表达方式展现了人们在分离时的感伤和期盼。
“与子俱异乡”相关诗句:
- 与子俱异乡 出自 [宋] 周孚 ·《次韵史伯强 》
- 与君俱是异乡人 出自 [唐] 韦庄 ·《江上别李秀才 》
- 双鸿俱异乡 出自 [宋] 刘敞 ·《赠黄子温别 》
- 俱爲异乡客 出自 [宋] 梅尧臣 ·《芜湖口留别弟信臣 》
- 俱爲异乡客 出自 [宋] 刘敞 ·《寄隐直 》
- 流落俱异乡 出自 [宋] 方一夔 ·《过棠山徐坟欲招通甫不果晚憩景德观以归寄通甫 》
- 今朝俱异乡 出自 [宋] 刘攽 ·《重到谢氏园亭寄裴博士俊叔王主簿宗杰时裴往淮南王出京师 》
- 故乡还与异乡同 出自 [唐] 周弘亮 ·《故乡除夜 》
- 故乡身与异乡同 出自 [宋] 吕南公 ·《九月一日口号奉呈显翁文叔 》
- 樽前俱是异乡人 出自 [唐] 廖匡图 ·《九日陪董内召登高 》
- 异世同乡俱薄命 出自 [宋] 汪藻 ·《归州 》
- 如今俱是异乡人 出自 [唐] 韦庄 ·《荷叶杯 二 》
- 名与道乡俱 出自 [宋] 曾丰 ·《寄殿院谢艮斋 其一 》
- 照之与境俱差异 出自 [唐] 傅翕 ·《行路难二十篇(幷序) 第十三章明寂静无照无得 》
- 况与他乡异 出自 [宋] 邵雍 ·《里閈吟 其一 》
- 与君客异乡 出自 [宋] 方一夔 ·《徐友谦小筑冒雨访何通叟途中作 》
- 与君非异乡 出自 [宋] 戴表元 ·《次韵答二袁 》
- 异乡孰与言 出自 [宋] 苏舜钦 ·《出京後舟中有作寄仲文韩二兄弟永叔欧阳九和叔杜二 》
- 与君俱是别乡关 出自 [唐] 李中 ·《和朐阳载笔鲁裕见寄 》
- 与易俱遯无何乡 出自 [宋] 汪炎昶 ·《次韵胡庭芳别考亭夫子祠下 》