“远鸥浮水静”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“远鸥浮水静”出自哪首诗?
答案: “远鸥浮水静”出自: 唐代 杜甫的 《春归》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yuǎn ōu fú shuǐ jìng ,诗句平仄: 。
问题2:“远鸥浮水静”的上一句是什么?
答案:
“远鸥浮水静”的上一句是: 倾壶就浅沙 , 诗句拼音为: qīng hú jiù qiǎn shā
,诗句平仄: 。
问题3:“远鸥浮水静”的下一句是什么?
答案: “远鸥浮水静”的下一句是: 轻鷰受风斜 , 诗句拼音为: qīng yàn shòu fēng xié ,诗句平仄:○。
“远鸥浮水静”全诗
春归 (chūn guī)
苔径临江竹,茅檐覆地花。
别来频甲子,倏忽又春华。
倚杖看孤石,倾壶就浅沙。
远鸥浮水静,轻鷰受风斜。
世路虽多梗,吾生亦有涯。
此身醒复醉,乘兴即为家。
平仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,○?仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄仄仄,○○仄平平。
“远鸥浮水静”繁体原文
春歸
苔徑臨江竹,茅簷覆地花。
別來頻甲子,倏忽又春華。
倚杖看孤石,傾壺就淺沙。
遠鷗浮水靜,輕鷰受風斜。
世路雖多梗,吾生亦有涯。
此身醒復醉,乘興即爲家。
“远鸥浮水静”韵律对照
平仄○平仄,平平仄仄平。
苔径临江竹,茅檐覆地花。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
别来频甲子,倏忽又春华。
仄仄○平仄,平平仄仄平。
倚杖看孤石,倾壶就浅沙。
仄平平仄仄,○?仄平平。
远鸥浮水静,轻鷰受风斜。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
世路虽多梗,吾生亦有涯。
仄平仄仄仄,○○仄平平。
此身醒复醉,乘兴即为家。
“远鸥浮水静”全诗注音
苔径临江竹,茅檐覆地花。
别来频甲子,倏忽又春华。
倚杖看孤石,倾壶就浅沙。
远鸥浮水静,轻鷰受风斜。
世路虽多梗,吾生亦有涯。
此身醒复醉,乘兴即为家。
“远鸥浮水静”全诗翻译
译文:
长满青苔的小路边,仍旧是修竹临江,茅檐下的花木,依然是浓荫覆地。
离开草堂已经三年了,归来时正是春花正茂的时候。
谢安常倚杖与孤石相望,我却在浣花溪浅沙地上倾壶独酌。
欣赏那远处闲静浮于水面上的水鸥,观看那在微风中斜飞的燕子。
我今日虽回到了这地方,但不知以后又怎么样,现在蜀中多乱,世路梗阻,年纪这么大了,一个人的一生,也终会有尽头之日呀。
来日既有限,所以不同不于愁中取乐,醒后有酒又饮个醉,兴之所至便是家了,得快乐时且快乐,何必计较能在这里住上多久呀。
注释:
⑴苔径:长满青苔的小路。 临:挨近,靠近。
⑵覆:遮盖。
⑶频:多次。 甲子:甲为天干的首位,子为地支的首位。天干地支依次相配,便成甲子,乙丑、丙寅、……之类说法,统称为甲子。自甲子至癸亥共六十个一轮,因此六十次轮一遍。后人以甲子来记日,也用以记年。此处的频甲子,是说一年有六个甲子、即,六六共三百六十天,三年就有十八个甲子-频甲子就是多多个甲子,所以别来频甲子。
⑷倏忽:一作“归到”。唐代宗宝应元年(762)七月,严武还朝,杜甫自成都送到绵州分手。接着徐知道在成都作乱,杜甫只好避往梓州。次年八月,杜甫知道房琯死于阆州僧舍,又赴阆州凭吊,以后便漂泊于阆州、梓州两地。由762年离成都,至764年2月闻严武再为成都尹兼剑南节度使,8月杜甫又返成都草堂,前后共三年。这里所说的“归到”,是指严武再镇成都后重返草堂的时间。春华:即春花。
⑸倚仗看孤石:晋谢安所居的地方,有石一柱,谢安常倚仗相对。杜甫在这句诗里说的即指此。
⑹倾壶:指斟酒。 沙:浣花溪有沙。
⑺梗:阻塞。
⑻涯:穷尽。764年,杜甫已五十三岁。
⑼乘兴:兴会所至的意思。
“远鸥浮水静”总结赏析
创作背景:
唐代宗广德二年(764)二月,严武再为成都尹蒹剑南节度使。三月杜甫由阆州复至成都草堂,便写了此诗。诗中反映了杜甫饱经忧患,备尝困顿之后,由于深感踪迹无常,往来不定之苦而产生自伤自解,随遇而安的思想。
“远鸥浮水静”相关诗句:
- 远鸥浮水静 出自 [唐] 杜甫 ·《春归 》
- 水远浮鸥方浩荡 出自 [宋] 陆游 ·《秋怀 》
- 静看浮鸥没 出自 [宋] 晁公遡 ·《从宋宪登万景楼 》
- 鸥羣远浮没 出自 [宋] 司马光 ·《出都日涂中成 》
- 水天鸥鹭静 出自 [宋] 苏轼 ·《小饮西湖怀欧阳叔弼兄弟赠赵景贶陈履常 》
- 机静水边鸥 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵叔向 》
- 野水迥浮鸥 出自 [宋] 赵蕃 ·《二月十九日同两都监沅陵令尉饯叙浦簿公子兴福 其二 》
- 飘如浮水鸥 出自 [宋] 周紫芝 ·《归陂北用斜川韵 》
- 水堂长日静鸥沙 出自 [宋] 陈与义 ·《雨过 》
- 且学漂浮水上鸥 出自 [宋] 苏辙 ·《再次前韵四首 其四 》
- 踪迹浮沈水上鸥 出自 [唐] 牟融 ·《送徐浩 》
- 碧水连天鸥自浮 出自 [宋] 史浩 ·《东钱湖 》
- 闲伴鳬鸥浮野水 出自 [宋] 李光 ·《和戴禹功游水云馆 》
- 一身浮水似轻鸥 出自 [宋] 苏辙 ·《送道士杨见素南游 》
- 鸥鸟浮沈一水间 出自 [唐] 西施 ·《西施诗 》
- 浮鸥戏水弄晴晖 出自 [宋] 张孝祥 ·《湖上晚归遇雨 》
- 远水便鸥狎 出自 [宋] 李曾伯 ·《登寿沙和抑斋韵 》
- 远水没轻鸥 出自 [宋] 程俱 ·《泛舟监湖同赵来叔子泰赵叔问联句 》
- 看鸥临远水 出自 [宋] 刘学箕 ·《跨水道间 》
- 看鸥临远水 出自 [宋] 施枢 ·《跨水道间 》