首页 > 发现 > 全宋诗 >诗词名句 > 竹枝歌 > 长怨歌声苦凄急

“长怨歌声苦凄急”的意思及全诗出处和翻译赏析

快问快答

问题1：“长怨歌声苦凄急”出自哪首诗？

答案： “长怨歌声苦凄急”出自： 宋代 苏辙的 《竹枝歌》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： cháng yuàn gē shēng kǔ qī jí ，诗句平仄： ○仄平平仄平仄 。

问题2：“长怨歌声苦凄急”的上一句是什么？

答案： “长怨歌声苦凄急”的上一句是： 路迷乡思渺何极 , 诗句拼音为： lù mí xiāng sī miǎo hé jí ，诗句平仄： ○仄平平仄平仄 。

问题3：“长怨歌声苦凄急”的下一句是什么？

答案： “长怨歌声苦凄急”的下一句是： 不知歌者乐与悲 , 诗句拼音为： bù zhī gē zhě lè yǔ bēi ，诗句平仄：仄平平仄仄仄平。

“长怨歌声苦凄急”全诗

竹枝歌 (zhú zhī gē)

。 朝代：宋 。    作者： 苏辙。

舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。
楚言啁哳安可分，江中明月多风露。
扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。
连舂并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。
可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。
钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。
俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。
双鬟垂顶发已白，负水采薪长苦艰。
上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龟，水重还家足无力。
山深瘴暖霜露乾，夜长无衣犹苦寒。
平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。
江上乘舟何处客，列肆喧譁占平碛。
远来忽去不记州，罢市归船不相识。
去家千里未能归，忽听长歌皆惨凄。
空船独宿无与语，月满长江归路迷。
路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。
不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。

平○平仄仄仄仄，仄○仄平平仄仄。
仄平平仄平仄○，平○平仄平平仄。
○平仄仄仄平平，平仄仄平○仄平。
平平○仄仄平仄，平仄仄平○仄平。
仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平○平平仄○，平平仄仄仄平仄。
仄平平仄平○平，仄仄仄仄○仄平。
平平平仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
仄平仄平平平仄，仄仄仄平平○仄。
平平仄仄仄○平，仄○平平仄平仄。
平○仄仄平仄平，仄○平○○仄平。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平仄○平平仄仄，仄仄平平○平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
仄平平仄仄平平，仄○○平平仄平。
○平仄仄平仄仄，仄仄○平平仄平。
仄平平○仄平仄，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄仄○平仄仄。

zhōu xíng qiān lǐ bù zhì chǔ ， hū wén zhú zhī jiē chǔ yǔ 。
chǔ yán zhōu zhā ān kě fēn ， jiāng zhōng míng yuè duō fēng lù 。
piān zhōu rì luò zhù píng shā ， máo wū zhú lí sān sì jiā 。
lián chōng bìng jí gè wú yǔ ， qí chàng zhú zhī rú yǒu jiē 。
kě lián chǔ rén zú bēi sù ， suì lè nián fēng ěr hé kǔ 。
diào yú cháng jiāng jiāng shuǐ shēn ， gēng tián zhǒng mài wèi láng hǔ 。
lǐ rén fēng sú fēi zhōng yuán ， chǔ zǐ bù jià rú děng xián 。
shuāng huán chuí dǐng fā yǐ bái ， fù shuǐ cǎi xīn cháng kǔ jiān 。
shàng shān cǎi xīn duō jīng jí ， fù shuǐ rù xī bō làng hēi 。
tiān hán zhuó mù shǒu rú guī ， shuǐ chóng huán jiā zú wú lì 。
shān shēn zhàng nuǎn shuāng lù qián ， yè cháng wú yī yóu kǔ hán 。
píng shēng yǒu sì mí yǔ lù ， yī dàn bái fà yǐ bǎi nián 。
jiāng shàng chéng zhōu hé chù kè ， liè sì xuān huá zhàn píng qì 。
yuǎn lái hū qù bù jì zhōu ， bà shì guī chuán bù xiāng shí 。
qù jiā qiān lǐ wèi néng guī ， hū tīng cháng gē jiē cǎn qī 。
kōng chuán dú sù wú yǔ yǔ ， yuè mǎn cháng jiāng guī lù mí 。
lù mí xiāng sī miǎo hé jí ， cháng yuàn gē shēng kǔ qī jí 。
bù zhī gē zhě lè yǔ bēi ， yuǎn kè zhà wén jiē yǎn qì 。

“长怨歌声苦凄急”繁体原文

竹枝歌

舟行千里不至楚，忽聞竹枝皆楚語。
楚言啁哳安可分，江中明月多風露。
扁舟日落駐平沙，茅屋竹籬三四家。
連舂並汲各無語，齊唱竹枝如有嗟。
可憐楚人足悲訴，歲樂年豐爾何苦。
釣魚長江江水深，耕田種麥畏狼虎。
俚人風俗非中原，處子不嫁如等閑。
雙鬟垂頂髮已白，負水採薪長苦艱。
上山採薪多荆棘，負水入溪波浪黑。
天寒斫木手如龜，水重還家足無力。
山深瘴暖霜露乾，夜長無衣猶苦寒。
平生有似麋與鹿，一旦白髮已百年。
江上乘舟何處客，列肆喧譁占平磧。
遠來忽去不記州，罷市歸船不相識。
去家千里未能歸，忽聽長歌皆慘悽。
空船獨宿無與語，月滿長江歸路迷。
路迷鄉思渺何極，長怨歌聲苦凄急。
不知歌者樂與悲，遠客乍聞皆掩泣。

“长怨歌声苦凄急”韵律对照

平○平仄仄仄仄，仄○仄平平仄仄。
舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。

仄平平仄平仄○，平○平仄平平仄。
楚言啁哳安可分，江中明月多风露。

○平仄仄仄平平，平仄仄平○仄平。
扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。

平平○仄仄平仄，平仄仄平○仄平。
连舂并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。

仄平仄平仄平仄，仄仄平平仄平仄。
可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。

仄平○平平仄○，平平仄仄仄平仄。
钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。

仄平平仄平○平，仄仄仄仄○仄平。
俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。

平平平仄仄仄仄，仄仄仄平○仄平。
双鬟垂顶发已白，负水采薪长苦艰。

仄平仄平平平仄，仄仄仄平平○仄。
上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。

平平仄仄仄○平，仄○平平仄平仄。
天寒斫木手如龟，水重还家足无力。

平○仄仄平仄平，仄○平○○仄平。
山深瘴暖霜露乾，夜长无衣犹苦寒。

平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。

平仄○平平仄仄，仄仄平平○平仄。
江上乘舟何处客，列肆喧譁占平碛。

仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄○仄。
远来忽去不记州，罢市归船不相识。

仄平平仄仄平平，仄○○平平仄平。
去家千里未能归，忽听长歌皆惨凄。

○平仄仄平仄仄，仄仄○平平仄平。
空船独宿无与语，月满长江归路迷。

仄平平○仄平仄，○仄平平仄平仄。
路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。

仄平平仄仄仄平，仄仄仄○平仄仄。
不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。

“长怨歌声苦凄急”全诗注音

zhōu xíng qiān lǐ bù zhì chǔ ， hū wén zhú zhī jiē chǔ yǔ 。

舟行千里不至楚，忽闻竹枝皆楚语。

chǔ yán zhōu zhā ān kě fēn ， jiāng zhōng míng yuè duō fēng lù 。

楚言啁哳安可分，江中明月多风露。

piān zhōu rì luò zhù píng shā ， máo wū zhú lí sān sì jiā 。

扁舟日落驻平沙，茅屋竹篱三四家。

lián chōng bìng jí gè wú yǔ ， qí chàng zhú zhī rú yǒu jiē 。

连舂并汲各无语，齐唱竹枝如有嗟。

kě lián chǔ rén zú bēi sù ， suì lè nián fēng ěr hé kǔ 。

可怜楚人足悲诉，岁乐年丰尔何苦。

diào yú cháng jiāng jiāng shuǐ shēn ， gēng tián zhǒng mài wèi láng hǔ 。

钓鱼长江江水深，耕田种麦畏狼虎。

lǐ rén fēng sú fēi zhōng yuán ， chǔ zǐ bù jià rú děng xián 。

俚人风俗非中原，处子不嫁如等闲。

shuāng huán chuí dǐng fā yǐ bái ， fù shuǐ cǎi xīn cháng kǔ jiān 。

双鬟垂顶发已白，负水采薪长苦艰。

shàng shān cǎi xīn duō jīng jí ， fù shuǐ rù xī bō làng hēi 。

上山采薪多荆棘，负水入溪波浪黑。

tiān hán zhuó mù shǒu rú guī ， shuǐ chóng huán jiā zú wú lì 。

天寒斫木手如龟，水重还家足无力。

shān shēn zhàng nuǎn shuāng lù qián ， yè cháng wú yī yóu kǔ hán 。

山深瘴暖霜露乾，夜长无衣犹苦寒。

píng shēng yǒu sì mí yǔ lù ， yī dàn bái fà yǐ bǎi nián 。

平生有似麋与鹿，一旦白发已百年。

jiāng shàng chéng zhōu hé chù kè ， liè sì xuān huá zhàn píng qì 。

江上乘舟何处客，列肆喧譁占平碛。

yuǎn lái hū qù bù jì zhōu ， bà shì guī chuán bù xiāng shí 。

远来忽去不记州，罢市归船不相识。

qù jiā qiān lǐ wèi néng guī ， hū tīng cháng gē jiē cǎn qī 。

去家千里未能归，忽听长歌皆惨凄。

kōng chuán dú sù wú yǔ yǔ ， yuè mǎn cháng jiāng guī lù mí 。

空船独宿无与语，月满长江归路迷。

lù mí xiāng sī miǎo hé jí ， cháng yuàn gē shēng kǔ qī jí 。

路迷乡思渺何极，长怨歌声苦凄急。

bù zhī gē zhě lè yǔ bēi ， yuǎn kè zhà wén jiē yǎn qì 。

不知歌者乐与悲，远客乍闻皆掩泣。

“长怨歌声苦凄急”全诗翻译

译文：
舟船行驶千里也未至楚地，忽然听见竹枝上的人都在说楚语。楚地的方言悠扬动听，江面上的明月多么风清月白。小船日落停泊在平沙之上，茅屋竹篱围绕着三四家人的住所。虽然大家连舂米、并汲水，但各自之间却没有多余的言语，只是一起唱着竹枝歌，似乎有些感慨和叹息。
可怜楚地的人们，他们的苦衷何时能够倾诉出来呢？明年的丰收已经不远了，但他们却如此辛苦。长江深处是渔夫们的钓鱼之地，他们害怕江水深处的危险，而农民在田间种麦时也忧虑着可能出现的狼虎。
楚地的风俗与中原地区大不相同，那里的女子一旦出嫁就不再像其他地方那样得到尊重。年纪稍长的姑娘，即便双鬟垂至头顶，头发早已白了，但依然无人求婚，只能背着水桶采集柴火，生活艰辛。
上山采柴遇到了很多荆棘，背负水桶穿越溪流波浪汹涌，天寒时砍伐木材双手如同龟壳般冰冷，水桶重担让人举步维艰。深山中的瘴气温暖，但霜露的湿气却仍然使得夜晚异常寒冷。
与麋鹿相似的人生境遇，但一旦白发苍苍，已经过了百年岁月。在江上乘船的旅客，何处是他们的目的地？江边的商贩们吵闹喧哗，占据了平碛的空地。远来的客人很快又离开，不再记得曾经停留过的城市，罢市后回到船上，与之前不相识的人们并肩而坐。
离家千里未能归，忽然听到长歌，歌声悲凉伤感。空船独自宿营，没有人可言语。满月照耀着长江，但回程的路却迷失方向。
乡愁之思如同渺茫的天涯海角，长久地怀怨着那凄凉急促的歌声。不知道唱歌的人是快乐还是悲伤，远方的客人听到这歌声，也忍不住掩面哭泣。

“长怨歌声苦凄急”诗句作者苏辙介绍：

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝议大夫、分司南京，筠州居住。四年，责授化州别驾，雷州安置。元符元年（一○九八），迁循州。徽宗即位，北徙永州、岳州，复大中大夫，提举凤翔上清太平宫，定居颍昌府。崇宁中重开党禁，罢祠。大观二年（一一○八），复朝议大夫，迁中大夫。政和二年（一一一二），转大中大夫致仕，同年十月卒，年七十四。孝宗淳熙中，追谥文定。有《诗传》、《春秋传》、《栾城集》等，并行於世。《名臣碑传琬琰集》下集卷一一、《宋史》卷三三九有传。　苏辙诗，以明万历间清梦轩刊《栾城集》（其中《栾城集》五十卷，《栾城後集》二十四卷，《栾城第三集》十卷，《栾城应诏集》十二卷）爲底本。参校宋刻残本《苏文定公文集》（简称宋大字本）、宋递修本《苏文定公文集》（简称宋文集本）、明嘉靖蜀藩朱让栩刻本（简称明蜀本）、《四部丛刊》明活字本（简称明活字本）、影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光眉州刻《三苏全集》本（简称三苏本）。新辑集外诗，另编一卷。更多...

“长怨歌声苦凄急”相关诗句：

“长怨歌声苦凄急”每个字的意思：

包含“长怨歌声苦凄急”的诗词：

标签列表：

粮食 红叶 兰花 卧 篱 歌 小雨 关塞 散心 秋日 歌咏 贞洁 宝刀 唱歌 筑 秋胡子 黄金 采桑 礼教 虫 鸟 散曲 游园 奴隶 知音 神仙 山 斋 悲惋 亡国 做人 谋略 李白 凤凰台 爱民 喜爱 峨眉 砍柴 立冬 收获 割麦 田间 清贫 封侯 墨 茶 梦想 侠气 英豪 李广 青灯 乘船 寒夜 记事 月光 华容寺 古刹 怀念先人 范仲淹 刘宠 桥 云 四句 百非 歌谣 颂忠 颂老 观察 抚今忆昔 古风 叹时 异才 奇观 抒赞 禅境 纪实 寿词 海棠 赞赏 品茶颂