“绊之欲动转敧侧”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“绊之欲动转敧侧”出自哪首诗?
答案: “绊之欲动转敧侧”出自: 唐代 杜甫的 《瘦马行》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: bàn zhī yù dòng zhuǎn qī cè ,诗句平仄: 仄平仄仄仄平仄 。
问题2:“绊之欲动转敧侧”的上一句是什么?
答案:
“绊之欲动转敧侧”的上一句是: 骨骼硉兀如堵墙 , 诗句拼音为: gǔ gé lù wù rú dǔ qiáng
,诗句平仄: 仄平仄仄仄平仄 。
问题3:“绊之欲动转敧侧”的下一句是什么?
答案: “绊之欲动转敧侧”的下一句是: 此岂有意仍腾骧 , 诗句拼音为: cǐ qǐ yǒu yì réng téng xiāng ,诗句平仄:仄仄仄仄平平平。
“绊之欲动转敧侧”全诗
瘦马行 (shòu mǎ xíng)
东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙。
绊之欲动转敧侧,此岂有意仍腾骧。
细看六印带官字,衆道三军遗路旁。
皮乾剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜。
去岁奔波逐余寇,骅骝不惯不得将。
士卒多骑内厩马,惆怅恐是病乘黄。
当时历块误一蹶,委弃非汝能周防。
见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光。
天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮。
谁家且养愿终惠,更试明年春草长。
平平仄仄仄仄平,仄仄仄仄○仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
仄○仄仄仄平仄,仄仄○平○仄仄。
平平仄仄仄○仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄仄○。
仄仄平○仄仄仄,平仄仄仄仄○平。
○平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平平○。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○平仄平。
平平○仄仄平仄,○仄平平平仄○。
“绊之欲动转敧侧”繁体原文
瘦馬行
東郊瘦馬使我傷,骨骼硉兀如堵牆。
絆之欲動轉敧側,此豈有意仍騰驤。
細看六印帶官字,衆道三軍遺路旁。
皮乾剝落雜泥滓,毛暗蕭條連雪霜。
去歲奔波逐餘寇,驊騮不慣不得將。
士卒多騎內厩馬,惆悵恐是病乘黃。
當時歷塊誤一蹶,委棄非汝能周防。
見人慘澹若哀訴,失主錯莫無晶光。
天寒遠放雁爲伴,日暮不收烏啄瘡。
誰家且養願終惠,更試明年春草長。
“绊之欲动转敧侧”韵律对照
平平仄仄仄仄平,仄仄仄仄○仄平。
东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
绊之欲动转敧侧,此岂有意仍腾骧。
仄○仄仄仄平仄,仄仄○平○仄仄。
细看六印带官字,衆道三军遗路旁。
平平仄仄仄○仄,平仄平平平仄平。
皮乾剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄仄○。
去岁奔波逐余寇,骅骝不惯不得将。
仄仄平○仄仄仄,平仄仄仄仄○平。
士卒多骑内厩马,惆怅恐是病乘黄。
○平仄仄仄仄仄,仄仄平仄平平○。
当时历块误一蹶,委弃非汝能周防。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄仄平平平。
见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光。
平平仄仄仄平仄,仄仄仄○平仄平。
天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮。
平平○仄仄平仄,○仄平平平仄○。
谁家且养愿终惠,更试明年春草长。
“绊之欲动转敧侧”全诗注音
东郊瘦马使我伤,骨骼硉兀如堵墙。
绊之欲动转敧侧,此岂有意仍腾骧。
细看六印带官字,衆道三军遗路旁。
皮乾剥落杂泥滓,毛暗萧条连雪霜。
去岁奔波逐余寇,骅骝不惯不得将。
士卒多骑内厩马,惆怅恐是病乘黄。
当时历块误一蹶,委弃非汝能周防。
见人惨澹若哀诉,失主错莫无晶光。
天寒远放雁为伴,日暮不收乌啄疮。
谁家且养愿终惠,更试明年春草长。
“绊之欲动转敧侧”全诗翻译
译文:
东郊的那匹瘦马啊,让我心伤不已,它那瘦弱突出的马骨,就像墙头伸出的石头一般。
拿起马缰绳,绊动它的马足,它却只挪动四蹄,歪歪倒倒,那可不是要飞跃的本意啊。
仔细看看它身上的六个印子,其中有一个官方印,大家都说它是那部队遗留在路旁的。
它的皮肤干裂,毛色灰暗,夹杂着泥水污渍一片片剥落,仅存在身上的也沾满了冰霜。
去年它还在左奔右突驰骋在疆场,驱逐敌寇吧,不是良驹也不会被选中使用在战场啊。
军中将士骑得都应该是天子马厩的良马,这匹马跟乘黄宝马相当,只是病了的缘故吧。
疆场之上,只图一快,却不小心跌倒一跤,这委实也不是你一匹战马所能够预防的啊。
见到来人,发出凄惨悲凉的鸣叫,似是悲哀的倾诉,失落了主人,两眼没有闪闪晶光。
天气寒冷,远远的放逐,必定只能与鹤为伴,日落时分会遭到乌鸦啄疮的无情的捉弄。
如果,谁家愿意收养这匹老马,一定会有好处,不信,请到明年草长莺飞的时候看吧!
注释:
⑴肆兀,形容马骨出如石。如堵墙,也是说瘦。
⑵绊之:用马缰绊动马足。欹侧:歪歪倒倒。
⑶腾骧:飞跃。这句有“岂复有意于用世”的意思。
⑷六印带官字:是说马身所印六个印子,其中有一个官字印。《唐六典》:“诸牧监(官马坊),凡在牧之马,皆印印。右膊以小官字,右髀以年辰,尾厕以监名。皆依左右厢。若形容端正,拟送尚(上)乘,不用监名。二岁(马齿)始春,则量其力,又以飞字印印其左髀、髆。细马次马以龙形印印其项左。送尚乘者,尾侧依左右闲(马厩)印以三花。其余杂马送尚乘者,以风字印印左髆,以飞字印印左髀。”
⑸剥落:脱落。
⑹“毛暗”句:马病毛头生尘,故曰毛暗。连雪霜,是说身带雪霜,和上句都是写瘦马的可怜的。
⑺“去岁”句:公元757年(至德二载)旧历九月收复长安,十月收复洛阳,去岁句指此。
⑻“骅骝”句:骅骝,古良马名。这句是说非惯战的骅骝便不得参与逐寇,现在这匹瘦马是参与逐寇的,可见是一匹有功的良马。将,与也。
⑼“士卒”句:内厩,犹御厩、天厩,指天子马厩。这时马少,三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马,故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄,也是古良马名,此指瘦马。
⑽“当时”句:王褒《圣主得贤臣颂》:“过都越国,蹶如历块。”历块本言马行之速,这里指逐寇说。误一蹶,失足跌倒。杜甫疏救房琯,触怒肃宗,一跌不起,有似于此马。
⑾汝:指马。周防,犹提防。原谅马的无辜,也就是诉说自己的无罪。
⑿“见人”句:这两句又写瘦马可伤的神情。错莫,犹落寞、素莫。鲍照诗:“今日见我颜色衰,意中索莫与先异。”
⒀放:放牧。皮干剥落,转动无力,故乌啄其疮。极写瘦马之可哀。
⒁“更试”句:明年草长马肥,更试其材,必有可观,故希望有人能收养。杜甫总是积极的,所以他笔下的马也老是想立功的马。(参看《高都护骢马行》)
“绊之欲动转敧侧”总结赏析
创作背景:
这首诗是唐肃宗乾元元年(758年)冬杜甫贬官作华州司功时所作。这是一篇写实而兼抒情的作品。一则杜甫本极爱马,二则这匹被遗弃的官马,和他这时处境有着共同之点,故借马以寄托自己的身世之感。
“绊之欲动转敧侧”相关诗句:
- 绊之欲动转敧侧 出自 [唐] 杜甫 ·《瘦马行 》
- 玉人转侧机梭动 出自 [宋] 释正觉 ·《偈颂二百零五首 其八三 》
- 世路方敧侧 出自 [宋] 唐庚 ·《家提仓生日 》
- 醉帽坐敧侧 出自 [宋] 黄庭坚 ·《和甫得竹数本于周翰喜而作诗和之 》
- 角巾敧侧鬓如蓬 出自 [宋] 苏轼 ·《望海楼晚景五绝 其五 》
- 且并水村敧侧过 出自 [宋] 苏轼 ·《慈湖夹阻风五首 其五 》
- 君欲着亭泉之侧 出自 [宋] 葛绍体 ·《宣公泉歌 》
- 室庐动摇地欲转 出自 [宋] 黄载 ·《陪侍丞相安晚先生宿觉际寺夜遇大风可畏遂赋大篇 》
- 破帽风敧敧 出自 [宋] 黄庭坚 ·《重赠徐天隠 》
- 无人羞欲敧 出自 [宋] 洪迈 ·《牡丹酴醿各一首呈周宰 其一 》
- 我欲敧眠寻好梦 出自 [宋] 陈着 ·《夜坐书怀 》
- 欲去官羇绊 出自 [唐] 白居易 ·《和微之诗二十三首 和望晓 》
- 欲往类绊羁 出自 [宋] 张栻 ·《清明後七日与客同爲水东之游翌朝赋此 》
- 终恐绊骐骥之足 出自 [唐] 任华 ·《怀素上人草书歌 》
- 今朝被绊欲行难 出自 [唐] 平曾 ·《絷白马诗上薛仆射 》
- 欲将诗句绊余晖 出自 [宋] 苏轼 ·《和子由四首 送春 》
- 今朝被绊欲行难 出自 [宋] 王曾 ·《献金陵牧薛大夫白马诗 》
- 想欲跳身脱羁绊 出自 [宋] 张鎡 ·《张郎中尤少卿相继过访未果往谢先成古诗寄呈 》
- 欲绊秋光坚不住 出自 [宋] 张侃 ·《园丁报秀野对岸芙蓉盛开 》
- 红缰未绊兮天之涯 出自 [宋] 张咏 ·《白驹谣 》