“海北天南却背驰”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“海北天南却背驰”出自哪首诗？
答案： “海北天南却背驰”出自： 宋代 释居简的 《书先天秀鴈图》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： hǎi běi tiān nán què bèi chí ，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题2：“海北天南却背驰”的上一句是什么？
答案：
“海北天南却背驰”的上一句是： 旧随燕燕擅周诗 , 诗句拼音为：jiù suí yàn yàn shàn zhōu shī
，诗句平仄： 仄仄平平仄仄平 。
问题3：“海北天南却背驰”的下一句是什么？
答案： “海北天南却背驰”的下一句是： 惆怅同经弗同里 , 诗句拼音为： chóu chàng tóng jīng fú tóng lǐ ，诗句平仄：平仄平平仄平仄。
“海北天南却背驰”全诗
书先天秀鴈图 (shū xiān tiān xiù yàn tú)
旧随燕燕擅周诗，海北天南却背驰。
惆怅同经弗同里，好怀长似燕差池。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
“海北天南却背驰”繁体原文
書先天秀鴈圖
舊隨燕燕擅周詩，海北天南却背馳。
惆悵同經弗同里，好懷長似燕差池。
“海北天南却背驰”韵律对照
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
旧随燕燕擅周诗，海北天南却背驰。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。
惆怅同经弗同里，好怀长似燕差池。
“海北天南却背驰”全诗注音
旧随燕燕擅周诗，海北天南却背驰。
惆怅同经弗同里，好怀长似燕差池。
“海北天南却背驰”全诗翻译
译文：
旧时随着燕子南飞，游历周园，擅长吟咏《周颂》之诗篇。如今却在海北与天南之间迷失了方向，远离原本的轨迹。心中忧愁，与那些共经历过相同岁月的人不在同一地点，相遇的可能性渺茫。愿意怀念的情感就像燕子对差池的依恋般深长。
全诗内容可概括为：诗人旧时随着燕子四处游历，熟悉《周颂》之诗，但如今在南北之间迷失了方向，感到惆怅，怀念过去的美好时光，与那些曾经共同度过的人不在同一处。
“海北天南却背驰”相关诗句：
- 海北天南却背驰 出自 [宋] 释居简 ·《书先天秀鴈图 》
- 北桨南樯风背驰 出自 [宋] 南野 ·《过芜留咏 》
- 赤水玄珠却背驰 出自 [宋] 胡寅 ·《题指南轩二绝 其二 》
- 南辕若背驰 出自 [宋] 刘克庄 ·《送宇文倅二首 其二 》
- 独背东南驰 出自 [宋] 王安石 ·《别孙莘老 》
- 却临南海望青天 出自 [宋] 郭祥正 ·《将至五羊先寄颖叔修撰 》
- 南穷海徼北天涯 出自 [唐] 张祜（一） ·《所居即事六首（原注：丹阳闲居寄郑明府如范上人。） 其五（原注：偶作。） 》
- 相传海北到天南 出自 [宋] 林光朝 ·《次韵呈胡侍郎邦衡 》
- 海北天南总是归 出自 [宋] 苏轼 ·《次韵郭功甫观予画雪雀有感二首 其一 》
- 海北天南几回别 出自 [唐] 吴融 ·《赠广利大师歌 》
- 天南海北有离合 出自 [宋] 孙应时 ·《和陈及之 其五 》
- 天南海北看孤飞 出自 [宋] 史尧弼 ·《次程右史韵送僧南游问果佛日 》
- 背北海 出自 [唐] 柳宗元 ·《唐铙歌妓吹曲十二篇 》
- 背北海 出自 [唐] 柳宗元 ·《鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 铁山碎 》
- 却背北归鸿 出自 [宋] 宇文虚中 ·《郑下赵光道与余有十五年家世之旧守官代郡之崞县闻余以使事羁留平城与诸公相从皆一时英彦遂以应举自免去驾短辕下泽车驱一僮二驴扶病以来相聚凡旬日而归昔白乐天与元微之偶相遇於夷陵峡口既而作诗叙别虽憔悴哀伤感念存 》
- 北海抟风背 出自 [宋] 孙觌 ·《胥泽民竹亭 》
- 堑北行椒却背村 出自 [唐] 杜甫 ·《绝句四首 一 》
- 驰南走北 出自 [宋] 释慧空 ·《草堂老师真赞 》
- 鹏背将抟北海风 出自 [宋] 孙觌 ·《再和 其一 》
- 背南面西北 出自 [宋] 邹极 ·《晦堂歌爲邑令朱天经作 》