“不觉鬓成丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“不觉鬓成丝”出自哪首诗？
答案： “不觉鬓成丝”出自： 唐代 李白的 《上三峡》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： bù jué bìn chéng sī ，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题2：“不觉鬓成丝”的上一句是什么？
答案：
“不觉鬓成丝”的上一句是： 三朝又三暮 , 诗句拼音为： sān cháo yòu sān mù
，诗句平仄： 仄仄仄平平 。
问题3：“不觉鬓成丝”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“不觉鬓成丝”已经是最后一句了。
“不觉鬓成丝”全诗
上三峡 (shàng sān xiá)
巫山夹青天，巴水流若兹。
巴水忽可尽，青天无到时。
三朝上黄牛，三暮行太迟。
三朝又三暮，不觉鬓成丝。
平平仄平平，平仄平仄平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
○平仄平平，○仄○仄○。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
“不觉鬓成丝”繁体原文
上三峽
巫山夾青天，巴水流若茲。
巴水忽可盡，青天無到時。
三朝上黃牛，三暮行太遲。
三朝又三暮，不覺鬢成絲。
“不觉鬓成丝”韵律对照
平平仄平平，平仄平仄平。
巫山夹青天，巴水流若兹。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
巴水忽可尽，青天无到时。
○平仄平平，○仄○仄○。
三朝上黄牛，三暮行太迟。
○平仄○仄，仄仄仄平平。
三朝又三暮，不觉鬓成丝。
“不觉鬓成丝”全诗注音
巫山夹青天，巴水流若兹。
巴水忽可尽，青天无到时。
三朝上黄牛，三暮行太迟。
三朝又三暮，不觉鬓成丝。
“不觉鬓成丝”全诗翻译
译文：
巴水穿过巫山，巫山夹着青天。
巴水忽然像是到了尽头，而青天依然夹在上面。
三个早晨行在黄牛峡，三个晚上还在黄牛峡打转。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑？
注释：
⑴三峡：指长江之瞿塘峡、巫峡和西陵峡。
⑵巫山：在今重庆巫山县南，山势高峻，景色秀美，有著名的巫山十二峰。
⑶巴水：指长江三峡的流水。重庆东面长江水曲折三回如巴字，故曰“巴江”。传说巴子国由此得名。古渝、涪、忠、万等州均属巴国地，故此段长江常称巴水。
⑷黄牛：指黄牛山，又称黄牛峡，在今湖北宜昌西北。《水经注·江水》：“江水又东，径黄牛山，下有滩，名曰‘黄牛滩’。南岸重岭叠起，最外高崖间有石，色如人负刀牵牛，人黑牛黄，成就分明；既人迹所绝，莫得究焉。此岩既高，加以江湍纡回，虽途径信宿，犹望见此物。故行者谣曰：‘朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。’言水路纡深，回望如一矣。”
“不觉鬓成丝”总结赏析
鉴赏：
此诗表现了当时诗人逆境难熬，情绪郁闷状况。前四句，诗人运用大胆夸张的手法，极力描绘了巫山高入云天、巴水急流滚滚的壮丽景色。“巫山夹青天”，“夹”字用得极其到位，既写出了巫山险峻，遮天蔽日的形势，也包含着诗人喟叹青天的形象。“巴水流若兹”，含有无奈之意。三、四两句，并非说巴水可以行到尽头，而是写出了巴水纡曲，舟行迟迟的情景。“巴水忽可尽”，著一“忽”字，山回水转，尽在眼前；“青天无到时”，既写实又在写情。这两句诗由对客观景物的描写逐渐过渡到诗人的主观抒情，即由景入情，融情于景，达到情景交融。
诗的后半部分对三、四两句诗意作了进一步阐发。“三朝上黄牛，三暮行太迟”，明写逆水行船艰难，船行缓慢，实际表达的是诗人的感受和心态。五、六两句既用互文笔法写朝暮赶路，又暗含时间的承续：早起赶路到晚上也没能走多远。“不觉鬓成丝”，写出诗人因船行缓慢而愁白了头，包含着时光难度，逆境难熬的感受。末两句情景交融，既在描写景象，又在抒发感情，从中可体味出诗人悲愁愤懑的心境。诗中连续重复“三朝三暮”，极有船工号子的感觉。古时有歌谣曰：“朝发黄牛，暮宿黄牛。三朝三暮，黄牛如故。”最后四句是从这首民间歌谣脱胎而来的。但古歌谣指提到舟行的缓慢，而李白的诗除了说“三暮行太迟”外，还有“不觉鬓成丝”，旅途艰辛和心情忧郁使诗人在不知不觉中鬓发都愁白了。这就把客观叙事和主观抒情巧妙地结合了起来，含蓄委婉地映衬出诗人当时愁苦的心情。
学者王国维在《人间词话》中说：“昔人论诗词，有景语、情语之别，不知一切景语皆情语也。”李白诗里《上三峡》相映成趣的是《下江陵》（《早发白帝城》），后者是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的名篇。《上三峡》写于诗人流放途中，诗中描写巫山险峻，巴水纡曲，舟行迟迟，愁令发白。流放者唯觉逆境难熬，心情愤懑，壮丽风光为之减色。《下江陵》是诗人流放途中忽闻赦书，旋即乘舟东返时写下的，城高入云，晨光初灿，气象开朗，舟行轻快。“一日千里”是诗人心态轻松的主观感受，喜悦心情渲染得淋漓尽致。同一位诗人，同一处景致，却气象迥异，正是“融情入景”的鲜明写照。
创作背景：
安史之乱爆发后，永王李璘以平定叛乱为号召出师，曾三次派遣使者聘请李白参加他的幕府，李白出自报国立功的良好愿望应聘入幕。至德二载（757年）唐肃宗李亨和永王李璘发生夺权内讧，李亨消灭了李璘的军队。李白因此获罪，被投入浔阳监狱。后来又流放夜郎。此诗是李白在唐肃宗乾元二年（759年）二月流放夜郎途径三峡时创作的。当时李白59岁。他58岁时从九江到宜昌逆流而上，走了快一年，接着便进入三峡。三峡是长江最为险峻、最难走的一段，在此行程更慢，妻子宗氏和妻弟也已经告别回南昌了，因此就更加孤独，情绪更坏。
“不觉鬓成丝”相关诗句：
- 不觉鬓成丝 出自 [唐] 李白 ·《上三峡 》
- 不觉鬓成丝 出自 [宋] 姜特立 ·《有感 》
- 鬓色不成丝 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《送姚庭珪 》
- 不染鬓成丝 出自 [宋] 虞俦 ·《即事 其二 》
- 年过不惑鬓成丝 出自 [宋] 释智圆 ·《孤山闲居即事寄己师 》
- 如何两鬓不成丝 出自 [宋] 释绍嵩 ·《浩西堂见和因再用韵 其五 》
- 不堪勤瘁鬓成丝 出自 [宋] 虞策 ·《涤虑轩 》
- 流年不记鬓成丝 出自 [宋] 陆游 ·《记梦 》
- 琢句不成添鬓丝 出自 [宋] 陈与义 ·《秋日 》
- 如何两鬓不成丝 出自 [宋] 杨万里 ·《新凉感兴 》
- 却教青鬓不成丝 出自 [宋] 项安世 ·《道山梅开最迟作四绝句 其三 》
- 青緺不管鬓成丝 出自 [宋] 岳珂 ·《寄胡教授二首 其一 》
- 双鬓成丝丝似雪 出自 [宋] 杨万里 ·《云龙歌调陆务观 》
- 不觉垂垂两鬓丝 出自 [宋] 许景衡 ·《再次江左司韵四绝句 其一 》
- 鬓丝殊觉老 出自 [宋] 李处权 ·《再和 》
- 须髯成雪鬓成丝 出自 [宋] 杨万里 ·《湖天暮景五首 其四 》
- 似觉青丝鬓脚生 出自 [宋] 陈造 ·《次韵张守王勉夫二首 其一 》
- 镜中渐觉鬓丝多 出自 [宋] 李纲 ·《自铜陵行四十里风复作泊江北岸地名散潭属淮南 其二 》
- 老觉鬓丝难掩覆 出自 [宋] 刘克庄 ·《次王玠投赠韵三首 其二 》
- 伤春早觉鬓丝垂 出自 [宋] 李弥逊 ·《席上偶成 其二 》