“春山有鸟声”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“春山有鸟声”出自哪首诗？
答案： “春山有鸟声”出自： 唐代 李端的 《横吹曲辞 折杨柳》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： chūn shān yǒu niǎo shēng ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“春山有鸟声”的上一句是什么？
答案：
“春山有鸟声”的上一句是： 日暮偏愁望 , 诗句拼音为： rì mù piān chóu wàng
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“春山有鸟声”的下一句是什么？
答案： 没有下一句，“春山有鸟声”已经是最后一句了。
“春山有鸟声”全诗
横吹曲辞 折杨柳 (héng chuī qū cí zhé yáng liǔ)
东城攀柳叶，柳叶低着草。
少壮莫轻年，轻年有人老。
柳发徧川岗，登高堪断肠。
雨烟轻漠漠，何树近君乡？赠君折杨柳，颜色岂能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳伤君情。
突兀临荒渡，婆娑出旧营。
隋家两岸尽，陶宅五株平。
日暮偏愁望，春山有鸟声。
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄○平，○平仄平仄。
仄仄仄平平，平平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。仄平○平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄平平，平平○○仄。
平仄仄平○，仄仄平平平。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“春山有鸟声”繁体原文
橫吹曲辭 折楊柳
東城攀柳葉，柳葉低著草。
少壯莫輕年，輕年有人老。
柳發徧川崗，登高堪斷腸。
雨煙輕漠漠，何樹近君鄉？贈君折楊柳，顏色豈能久。
上客莫霑巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳傷君情。
突兀臨荒渡，婆娑出舊營。
隋家兩岸盡，陶宅五株平。
日暮偏愁望，春山有鳥聲。
“春山有鸟声”韵律对照
平平平仄仄，仄仄平仄仄。
东城攀柳叶，柳叶低着草。
仄仄仄○平，○平仄平仄。
少壮莫轻年，轻年有人老。
仄仄仄平平，平平平仄平。
柳发徧川岗，登高堪断肠。
仄平○仄仄，平仄仄平平。仄平○平仄，平仄仄平仄。
雨烟轻漠漠，何树近君乡？赠君折杨柳，颜色岂能久。
仄仄仄平平，平平○○仄。
上客莫沾巾，佳人正回首。
平仄仄平○，仄仄平平平。
新柳送君行，古柳伤君情。
仄仄○平仄，平○仄仄平。
突兀临荒渡，婆娑出旧营。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
隋家两岸尽，陶宅五株平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
日暮偏愁望，春山有鸟声。
“春山有鸟声”全诗注音
东城攀柳叶，柳叶低着草。
少壮莫轻年，轻年有人老。
柳发徧川岗，登高堪断肠。
雨烟轻漠漠，何树近君乡？赠君折杨柳，颜色岂能久。
上客莫沾巾，佳人正回首。
新柳送君行，古柳伤君情。
突兀临荒渡，婆娑出旧营。
隋家两岸尽，陶宅五株平。
日暮偏愁望，春山有鸟声。
“春山有鸟声”全诗翻译
译文：
东城攀柳叶，柳叶低垂在草丛中。
年轻人不要轻视青春年华，青春一去不复返。
柳叶飘扬遍满川岗，登高俯瞰令人伤感。
雨雾轻飘飘，哪棵树靠近你的故乡？我赠送你摘下的杨柳枝，颜色怎能长久不变。
来访的客人不要弄脏衣巾，佳人正在回首观望。
新柳送你离去，古柳伤害了你的情感。
突兀地立在荒渡之前，柳树摇曳在旧营地外。
隋家两岸景色尽收眼底，陶宅前五株柳树平齐。
太阳下山时特别愁苦眺望，春山间传来鸟儿的声音。
“春山有鸟声”总结赏析
赏析：这首《横吹曲辞 折杨柳》是唐代李端创作的一首抒怀之作，通过折杨柳的情节，表达了岁月如梭，时光易逝的主题，以及人生经历的变迁和情感的流转。
首段写东城攀柳叶，柳叶低垂着草，这里通过柳叶的姿态描绘出了青春的少壮气盛，但也提醒人们不要轻视年少，因为青春易逝，时光转瞬即逝。
接下来的几段描述了柳发满川岗，登高望远，雨烟轻漠漠，表现出主人公的离愁别绪，以及对故乡的眷恋之情。这部分强调了时光不可逆转，人生的经历和感情也会随之改变。
接着，诗人以折杨柳为象征，将其赠送给朋友，寓意着友情之深。但他也提醒朋友不可轻视青春年少，因为光阴一去不复返，美好的时光也许不会永恒。
之后的几段中，描述了新柳与古柳，突兀临荒渡，婆娑出旧营，通过对柳树的描述，再次强调了时间的流逝和岁月的变迁。隋家两岸尽、陶宅五株平，也反映了历史的更迭和故园的变化。
最后，诗人在日暮时分，愁望着春山的鸟声，表现出对故乡和过去的怀念之情，将整首诗的情感推向高潮。
“春山有鸟声”相关诗句：
- 春山有鸟声 出自 [唐] 李端 ·《横吹曲辞 折杨柳 》
- 春山有鸟声 出自 [唐] 李端 ·《折杨柳 》
- 禽鸟有春声 出自 [宋] 岳珂 ·《碧云亭晚眺二首 其一 》
- 四山鸟哢春声 出自 [宋] 释文珦 ·《春晓寻山家 》
- 近春鸟雀有和声 出自 [宋] 陆游 ·《岁晚书怀 》
- 四面鸟声鸣（京本作「有鸟声」） 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 占鸟第二十二（京本作「占飞禽第二十」○八十三首） 十二 》
- 一山禽鸟已春声 出自 [宋] 韩淲 ·《次韵 其一 》
- 山深有鸟声清圆 出自 [宋] 张侃 ·《象田老馈山茶用东坡先生韵奉寄 》
- 有鸟有鸟鸣春锄 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《春锄行 》
- 鸟声鸣春春渐融 出自 [宋] 释道潜 ·《僧首然师院北轩观牡丹 》
- 鸟声鸣春春渐融 出自 [宋] 释道潜 ·《慧觉孜师绿筠轩 》
- 鸟独有声时一声 出自 [宋] 陈着 ·《同范景山到城西墺游鹿苑寺 》
- 诗题：失题二首首句：山行似觉鸟声殊浮云有意藏山顶 出自 [宋] 苏轼 ·《存目 其八二 》
- 春鸟哢春声 出自 [唐] 无名氏 ·《五言诗 一 》
- 春声归百鸟 出自 [宋] 李龏 ·《登凤凰台 》
- 春鸟隔花声 出自 [唐] 皎然 ·《和邢端公登台春望句句有春字之什 》
- 鸟声春渐长 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵感春五首 其四 》
- 鸟声花坞春 出自 [宋] 吴柔胜 ·《柴门春昼 》
- 声残鸟过春 出自 [唐] 白居易 ·《自到郡斋仅经旬日方专公务未及宴游偷闲走笔题二十四韵兼寄常州贾舍人湖州崔郎中仍呈吴中诸客 》
- 春鸟一声处 出自 [宋] 陈着 ·《同袁通判游越中三首 禹庙 》