“开缄恍自失”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“开缄恍自失”出自哪首诗？
答案： “开缄恍自失”出自： 宋代 晁补之的 《次韵答叶学古》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： kāi jiān huǎng zì shī ，诗句平仄： 。
问题2：“开缄恍自失”的上一句是什么？
答案：
“开缄恍自失”的上一句是： 书诗眷绸缪 , 诗句拼音为： shū shī juàn chóu móu
，诗句平仄： 。
问题3：“开缄恍自失”的下一句是什么？
答案： “开缄恍自失”的下一句是： 但觉胆气遒 , 诗句拼音为： dàn jué dǎn qì qiú ，诗句平仄：仄仄仄仄平。
“开缄恍自失”全诗
次韵答叶学古 (cì yùn dá yè xué gǔ)
昔我游武林，值子长江头。
我时方南辕，子亦将西舟。
相见两大笑，典衣上高楼。
楼高不知暑，五月凝清秋。
环观四山明，俯视万井稠。
喧喧市中人，日暮歌吹浮。
忘形与子饮，一醉余无谋。
湖上荷花生，黄鹂飞柳洲。
翻然摇两桨，下上逐轻鸥。
不觉脱尘世，自谓逍遥游。
晚访城隅寺，竹林森如帱。
斫薪煮山茗，萧洒破百忧。
脚懒厌廛闠，五日成淹留。
肃肃太史家，门阑闲且幽。
荒亭荫疏桐，雀鬭闻啾啁。
其人绝世贤，揶揄困时流。
唯我与吾子，大轴更往投。
幸闻一诺荣，不受万户侯。
谁言王母桃，方朔不得偷。
未几子告别，西宾帝王州。
吴船风雨夜，送子不胜愁。
八月子献书，高谈夏商周。
惜哉天下马，骊牡烦推求。
我滥乡老荐，麻衣望前旒。
愧非鸣凤祥，斥去还林丘。
三月我度江，子行穷海陬。
相望遂乖隔，慨叹不自休。
逆旅善辱人，虚激韩娥讴。
操瑟立齐门，乃反怨不收。
嗟哉子与我，不幸斯人俦。
有客道闽吴，书诗眷绸缪。
开缄恍自失，但觉胆气遒。
有如饮贪泉，海货溢两眸。
子诗益加富，我句犹能裒。
春禽与秋虫，引腹聊相酬。
仄仄平仄平，仄仄○平平。
仄平平平平，仄仄○平平。
○仄仄仄仄，仄○仄平平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
平平仄○平，仄仄平○平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄○平平，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，仄平平○平。
仄平仄平仄，？仄仄仄平。
仄仄仄平仄，仄仄平○○。
仄仄仄仄平，平平平○平。
平平○○平，仄仄○平平。
○平仄仄平，平平仄平平。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
仄○仄仄平，仄仄仄仄平。
平平○仄平，平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄仄○平，平平仄平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
仄仄平仄仄，平○仄平平。
仄平平仄平，仄仄平平平。
○仄仄仄平，仄○平仄平。
○仄仄平仄，仄○仄仄平。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
○仄仄平平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平平，平平仄平○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄○仄平平，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
平平仄平平，仄仄平○平。
“开缄恍自失”繁体原文
次韵答葉學古
昔我遊武林，值子長江頭。
我時方南轅，子亦將西舟。
相見兩大笑，典衣上高樓。
樓高不知暑，五月凝清秋。
環觀四山明，俯視萬井稠。
喧喧市中人，日暮歌吹浮。
忘形與子飲，一醉餘無謀。
湖上荷花生，黄鸝飛柳洲。
翻然搖兩槳，下上逐輕鷗。
不覺脫塵世，自謂逍遥遊。
晚訪城隅寺，竹林森如幬。
斫薪煮山茗，萧洒破百憂。
脚懶厭廛闠，五日成淹留。
肅肅太史家，門闌閑且幽。
荒亭蔭疏桐，雀鬭聞啾啁。
其人絕世賢，揶揄困時流。
唯我與吾子，大軸更往投。
幸聞一諾榮，不受萬戶侯。
誰言王母桃，方朔不得偷。
未幾子告別，西賓帝王州。
吳船風雨夜，送子不勝愁。
八月子獻書，高談夏商周。
惜哉天下馬，驪牡煩推求。
我濫鄉老薦，麻衣望前旒。
愧非鳴鳳祥，斥去還林丘。
三月我度江，子行窮海陬。
相望遂乖隔，慨歎不自休。
逆旅善辱人，虛激韓娥謳。
操瑟立齊門，乃反怨不收。
嗟哉子與我，不幸斯人儔。
有客道閩吳，書詩眷綢繆。
開緘恍自失，但覺膽氣遒。
有如飲貪泉，海貨溢兩眸。
子詩益加富，我句猶能裒。
春禽與秋蟲，引腹聊相酬。
“开缄恍自失”韵律对照
仄仄平仄平，仄仄○平平。
昔我游武林，值子长江头。
仄平平平平，仄仄○平平。
我时方南辕，子亦将西舟。
○仄仄仄仄，仄○仄平平。
相见两大笑，典衣上高楼。
平平仄平仄，仄仄○平平。
楼高不知暑，五月凝清秋。
平○仄平平，仄仄仄仄平。
环观四山明，俯视万井稠。
平平仄○平，仄仄平○平。
喧喧市中人，日暮歌吹浮。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
忘形与子饮，一醉余无谋。
平仄○平平，平平平仄平。
湖上荷花生，黄鹂飞柳洲。
平平○仄仄，仄仄仄○平。
翻然摇两桨，下上逐轻鸥。
仄仄仄平仄，仄仄平平平。
不觉脱尘世，自谓逍遥游。
仄仄平平仄，仄平平○平。
晚访城隅寺，竹林森如帱。
仄平仄平仄，？仄仄仄平。
斫薪煮山茗，萧洒破百忧。
仄仄仄平仄，仄仄平○○。
脚懒厌廛闠，五日成淹留。
仄仄仄仄平，平平平○平。
肃肃太史家，门阑闲且幽。
平平○○平，仄仄○平平。
荒亭荫疏桐，雀鬭闻啾啁。
○平仄仄平，平平仄平平。
其人绝世贤，揶揄困时流。
仄仄仄平仄，仄仄○仄平。
唯我与吾子，大轴更往投。
仄○仄仄平，仄仄仄仄平。
幸闻一诺荣，不受万户侯。
平平○仄平，平仄仄仄平。
谁言王母桃，方朔不得偷。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
未几子告别，西宾帝王州。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
吴船风雨夜，送子不胜愁。
仄仄仄○平，平平仄平平。
八月子献书，高谈夏商周。
仄平平仄仄，平仄平平平。
惜哉天下马，骊牡烦推求。
仄仄平仄仄，平○仄平平。
我滥乡老荐，麻衣望前旒。
仄平平仄平，仄仄平平平。
愧非鸣凤祥，斥去还林丘。
○仄仄仄平，仄○平仄平。
三月我度江，子行穷海陬。
○仄仄平仄，仄○仄仄平。
相望遂乖隔，慨叹不自休。
仄仄仄仄平，平仄平平平。
逆旅善辱人，虚激韩娥讴。
○仄仄平平，仄仄仄仄○。
操瑟立齐门，乃反怨不收。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
嗟哉子与我，不幸斯人俦。
仄仄仄平平，平平仄平○。
有客道闽吴，书诗眷绸缪。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
开缄恍自失，但觉胆气遒。
仄○仄平平，仄仄仄仄平。
有如饮贪泉，海货溢两眸。
仄平仄平仄，仄仄○平平。
子诗益加富，我句犹能裒。
平平仄平平，仄仄平○平。
春禽与秋虫，引腹聊相酬。
“开缄恍自失”全诗注音
昔我游武林，值子长江头。
我时方南辕，子亦将西舟。
相见两大笑，典衣上高楼。
楼高不知暑，五月凝清秋。
环观四山明，俯视万井稠。
喧喧市中人，日暮歌吹浮。
忘形与子饮，一醉余无谋。
湖上荷花生，黄鹂飞柳洲。
翻然摇两桨，下上逐轻鸥。
不觉脱尘世，自谓逍遥游。
晚访城隅寺，竹林森如帱。
斫薪煮山茗，萧洒破百忧。
脚懒厌廛闠，五日成淹留。
肃肃太史家，门阑闲且幽。
荒亭荫疏桐，雀鬭闻啾啁。
其人绝世贤，揶揄困时流。
唯我与吾子，大轴更往投。
幸闻一诺荣，不受万户侯。
谁言王母桃，方朔不得偷。
未几子告别，西宾帝王州。
吴船风雨夜，送子不胜愁。
八月子献书，高谈夏商周。
惜哉天下马，骊牡烦推求。
我滥乡老荐，麻衣望前旒。
愧非鸣凤祥，斥去还林丘。
三月我度江，子行穷海陬。
相望遂乖隔，慨叹不自休。
逆旅善辱人，虚激韩娥讴。
操瑟立齐门，乃反怨不收。
嗟哉子与我，不幸斯人俦。
有客道闽吴，书诗眷绸缪。
开缄恍自失，但觉胆气遒。
有如饮贪泉，海货溢两眸。
子诗益加富，我句犹能裒。
春禽与秋虫，引腹聊相酬。
“开缄恍自失”全诗翻译
译文：
昔日我在江湖游荡，来到长江之头。
我当时正往南辕驶去，而你却将船向西驶行。
相见之际我们都大笑，典衣上了高楼。
楼高处不知有暑气，五月却凝结清秋的凉意。
环视四周山明水秀，俯瞰千万家繁华聚集。
市中喧嚣的人们，到了日暮时分唱歌吹笛，浮在歌声之上。
我们忘却自我，一起饮酒，喝得烂醉无所顾忌。
湖上荷花盛开，黄鹂飞舞在柳洲。
我们翻动着双桨，顺着水面追逐轻盈的海鸥。
不知不觉中，脱离了尘世烦恼，自诩逍遥游的境界。
傍晚时分，我们寻访城隅的寺庙，竹林蔽日，宛如帷幕。
砍柴煮山泉茶，悠然自得，消散百般忧虑。
不愿动足远离此地，五日里我们宁静地逗留。
寂静的太史家，门阑幽静。
荒亭下稀疏的桐树，听见雀鸟争斗的叫声。
这个人是绝世的贤者，善于嘲讽时局风云。
唯有我与吾子，紧握着大轴继续探寻。
幸好听闻一诺有荣耀，不被千万户侯所左右。
谁说王母的桃子，方朔无法偷取。
不久后子告别，前往帝王的州。
吴船风雨之夜，送子使我忧愁不已。
八月时子献书，高谈论述夏商周。
可惜啊，世间难得的良马，骊牡却难寻找。
我自谦为乡里老者，穿着麻衣瞻望着前程的风采。
愧不配成为那鸣凤祥的人，被摒弃重归林丘。
三月时我渡过江河，而你却穿越海角边陲。
我们相望，却遭遇隔绝，心中叹息，难以自我安慰。
反客为主的旅途中，激怒了韩娥，虚张声势抨击他的歌颂。
举起筝在齐门前，反过来却抱怨不肯收回。
唉，啊，你和我，不幸陷入了这样的境遇。
有客从闽吴来，带来书诗和美好的缎子。
展开来阅读，却发现内心沉静，只觉得胆气沛然。
如同饮了贪泉一样，心中的豪情溢满双眼。
你的诗句越发丰富，而我也能较之拾取。
春天的禽鸟和秋天的虫鸣，引动了我们的心情，以诗歌回应相互酬答。
全文总结：这篇古文表述了两位游荡江湖的人在长江之头相遇，并一起欣赏沿江景色的描绘。之后，他们一起饮酒畅谈，忘却尘世烦恼，逍遥自在。之后的日子，他们共同探访名胜古迹，品茶谈诗，愉快度过。然而，有时逆境善辱人，一时的得意和过失都难以左右他们的真诚友谊。文中也描写了对彼此的赞美与欣赏。最后，以对酒、吟诗、各自怀念的方式表达了他们的情谊。
“开缄恍自失”相关诗句：
- 开缄恍自失 出自 [宋] 晁补之 ·《次韵答叶学古 》
- 开缄恍若对风神 出自 [宋] 韦骧 ·《和章致平西兴见寄二首 其一 》
- 我寻遗迹恍自失 出自 [宋] 释德洪 ·《次韵游南岳 》
- 行经北海恍自失 出自 [宋] 王之望 ·《再和 》
- 幽缄手自开 出自 [唐] 元稹 ·《鱼中素 》
- 缄封手自开 出自 [唐] 令狐楚 ·《鄂州使至窦七副使中丞（《王》作「窦巩中丞副使」）见示与元（《王》此下有「稹」字）相公献酬之什鄙人（《王》作「余顷」）任户部尚书时（《王》作「日」）中丞是当司员外郎每示（《王》作「有」）篇章多相唱和今因 》
- 缄封手自开 出自 [唐] 令狐楚 ·《和寄窦七中丞 》
- 开缄文采自飞动 出自 [宋] 苏舜钦 ·《依韵和伯镇中秋见月九日遇雨之作 》
- 玉川茶兴自开缄 出自 [宋] 曹勋 ·《用李参政韵并录寄舟峰师四首 其四 》
- 金锁开缄自有时 出自 [宋] 薛季宣 ·《戏作赠别效东坡体次其韵 》
- 忽收近讯自开缄 出自 [宋] 刘克庄 ·《寄杨休文高士 》
- 惝恍若有失 出自 [宋] 晁说之 ·《感事 》
- 恍声失旦鷄 出自 [宋] 刘一止 ·《天长道中作饥来驱我去二首寄呈刘卢二御史 其一 》
- 下马恍若失 出自 [宋] 张栻 ·《庐山有胜处曰卧龙南康朱使君始筑茅绘诸葛武侯像於其中以书属予赋诗寄题此篇 》
- 清梦恍若失 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵黄子才冬至日醉卧王丞家梦还家如平时 》
- 辩才恍如失 出自 [宋] 楼钥 ·《跋汪季路所藏修禊序 》
- 惝恍心若失 出自 [宋] 杨时 ·《送蔡安礼 》
- 看镜恍如失 出自 [宋] 杨冠卿 ·《暮景 其二 》
- 时乎恍易失 出自 [宋] 米芾 ·《某顿首今日去国之官谨成拙诗上献相公汲公钧席下执某顿首上 》
- 恍若失所遇 出自 [宋] 郑刚中 ·《招潘文虎 》