“还乡问讯令人悲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“还乡问讯令人悲”出自哪首诗?
答案: “还乡问讯令人悲”出自: 宋代 陆游的 《前有樽酒行二首 其一》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: huán xiāng wèn xùn lìng rén bēi ,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题2:“还乡问讯令人悲”的上一句是什么?
答案:
“还乡问讯令人悲”的上一句是: 旧时扶床同戏儿 , 诗句拼音为: jiù shí fú chuáng tóng xì ér
,诗句平仄: 平平仄仄仄平平 。
问题3:“还乡问讯令人悲”的下一句是什么?
答案: “还乡问讯令人悲”的下一句是: 冢丘累累在者谁 , 诗句拼音为: zhǒng qiū lèi lèi zài zhě shuí ,诗句平仄:仄平仄仄仄仄平。
“还乡问讯令人悲”全诗
前有樽酒行二首 其一 (qián yǒu zūn jiǔ xíng èr shǒu qí yī)
虚堂雨过生凉颸,劝君一醉君勿辞。
去年不知今岁事,明年万事今得知。
旧时扶床同戏儿,还乡问讯令人悲。
冢丘累累在者谁,纸钱雨湿抱树枝。
君去六十有几时,更望七十何其痴。
求师学道亦已迟,谢客努力从鸱夷。
平平仄○平平平,仄平仄仄平仄平。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄平仄平。
仄平平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄仄平,仄○仄仄仄仄平。
平仄仄仄仄仄平,○仄仄仄平○平。
平平仄仄仄仄○,仄仄仄仄○平平。
“还乡问讯令人悲”繁体原文
前有樽酒行二首 其一
虛堂雨過生涼颸,勸君一醉君勿辭。
去年不知今歲事,明年萬事今得知。
舊時扶床同戲兒,還鄉問訊令人悲。
冢丘累累在者誰,紙錢雨濕抱樹枝。
君去六十有幾時,更望七十何其癡。
求師學道亦已遲,謝客努力從鴟夷。
“还乡问讯令人悲”韵律对照
平平仄○平平平,仄平仄仄平仄平。
虚堂雨过生凉颸,劝君一醉君勿辞。
仄平仄平平仄仄,平平仄仄平仄平。
去年不知今岁事,明年万事今得知。
仄平平平平仄平,平平仄仄仄平平。
旧时扶床同戏儿,还乡问讯令人悲。
仄平仄仄仄仄平,仄○仄仄仄仄平。
冢丘累累在者谁,纸钱雨湿抱树枝。
平仄仄仄仄仄平,○仄仄仄平○平。
君去六十有几时,更望七十何其痴。
平平仄仄仄仄○,仄仄仄仄○平平。
求师学道亦已迟,谢客努力从鸱夷。
“还乡问讯令人悲”全诗注音
虚堂雨过生凉颸,劝君一醉君勿辞。
去年不知今岁事,明年万事今得知。
旧时扶床同戏儿,还乡问讯令人悲。
冢丘累累在者谁,纸钱雨湿抱树枝。
君去六十有几时,更望七十何其痴。
求师学道亦已迟,谢客努力从鸱夷。
“还乡问讯令人悲”全诗翻译
译文:
虚堂雨过生凉颸,劝君一醉君勿辞。
在虚堂中,雨过之后,生出一丝凉风,劝你一醉,你不必推辞。
去年不知今岁事,明年万事今得知。
去年不知道今年的事情,明年却能一切了然。
旧时扶床同戏儿,还乡问讯令人悲。
从前一同扶着床边戏耍的孩子,现在却返乡问消息,使人悲伤。
冢丘累累在者谁,纸钱雨湿抱树枝。
冢丘上堆满了葬坟,现在谁还在呢?纸钱雨淋湿了抱在树枝上。
君去六十有几时,更望七十何其痴。
你离开已有六十年,又期待活到七十岁,多么痴心妄想。
求师学道亦已迟,谢客努力从鸱夷。
想求师从学道也已经晚了,你只能自谢客套,努力行走自己的道路。
总结:
此诗以朴实的语言表达了岁月的流转和生命的无常。雨过生凉颸,劝人不要拒绝美好时刻;过去未知,现在洞悉,提醒人珍惜当下;旧时欢乐已逝,返乡只能悲伤;冢丘无人,纸钱湿抱,暗喻人生蹉跎;年老还抱幻想,显得痴心不灭;学道已晚,只能自求自努。作者通过这些意象表达出对生命短暂和人生感慨的深刻思考。
“还乡问讯令人悲”相关诗句:
- 还乡问讯令人悲 出自 [宋] 陆游 ·《前有樽酒行二首 其一 》
- 问讯讯居人 出自 [宋] 戴表元 ·《山中玩物杂言十首 其二 》
- 问讯倾乡邻 出自 [宋] 陆游 ·《晴和出游湖山间 》
- 问讯橘乡侯 出自 [宋] 许及之 ·《送张说道县尉之官襄阳 》
- 无令问讯驿书稀 出自 [宋] 王质 ·《送胡正仲二首 其二 》
- 亟令问讯邻家酒 出自 [宋] 赵蕃 ·《初十日早起 》
- 师到乡关勤问讯 出自 [宋] 王洋 ·《送乡僧证缘归山阳 》
- 早来问讯还疾走 出自 [宋] 杨万里 ·《雨後晓起问讯梅花 》
- 行李未还长问讯 出自 [宋] 许及之 ·《隠居即事有怀潮州三首 其三 》
- 行人问讯居人指 出自 [宋] 韩元吉 ·《检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗仰窥高作叹息弥襟范成大尝考宋玉谈朝云事漫称先王时本无据依及襄梦之命玉爲赋但云頩薄怒以自持曾不可乎犯干後世弗察一切溷以媟语曹子建赋宓妃亦感此而作此嘲谁当解者辄用此意次韵和呈 》
- 行人问讯居人指 出自 [宋] 范成大 ·《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗仰窥高作叹息弥襟余尝考宋玉谈朝云事漫称先王时本无据依及襄王梦之命玉爲赋但云頩顔怒以自持曾不可乎犯干後世弗察一切溷以媟语曹子建赋宓妃亦感此而作此嘲谁当解者辄用此意次韵 》
- 逢人问讯来 出自 [宋] 刘学箕 ·《萧山望城中遗漏 》
- 逢人问讯来 出自 [宋] 施枢 ·《萧山望城中遗漏 》
- 故人稀问讯 出自 [宋] 释文珦 ·《江上留滞有作 》
- 故人如问讯 出自 [宋] 高吉 ·《送客之楚 》
- 故人如问讯 出自 [宋] 曹勋 ·《山居杂诗九十首 其一四 》
- 逢人相问讯 出自 [宋] 戴复古 ·《客中寄家书并简季道侄 》
- 问讯几人同 出自 [宋] 洪适 ·《花信亭 》
- 逢人相问讯 出自 [宋] 陈傅良 ·《东阳杜季高远访诗以送之 》
- 逢人问讯来 出自 [宋] 胡仲参 ·《萧山望城中遗 》