“花惭背牡丹”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“花惭背牡丹”出自哪首诗?
答案: “花惭背牡丹”出自: 唐代 许棠的 《留别故人》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: huā cán bèi mǔ dān ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“花惭背牡丹”的上一句是什么?
答案:
“花惭背牡丹”的上一句是: 鸟畏闻鶗鴂 , 诗句拼音为: niǎo wèi wén tí jué
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“花惭背牡丹”的下一句是什么?
答案: “花惭背牡丹”的下一句是: 何人知此计 , 诗句拼音为: hé rén zhī cǐ jì ,诗句平仄:平平平仄仄。
“花惭背牡丹”全诗
留别故人 (liú bié gù rén)
殊立本不偶,非唯今所难。
无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
何人知此计,复议出长安。
平仄仄仄仄,平仄平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
“花惭背牡丹”繁体原文
留別故人
殊立本不偶,非唯今所難。
無門閑共老,盡日泣相看。
鳥畏聞鶗鴂,花慚背牡丹。
何人知此計,復議出長安。
“花惭背牡丹”韵律对照
平仄仄仄仄,平仄平仄平。
殊立本不偶,非唯今所难。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
无门闲共老,尽日泣相看。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
何人知此计,复议出长安。
“花惭背牡丹”全诗注音
殊立本不偶,非唯今所难。
无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
何人知此计,复议出长安。
“花惭背牡丹”全诗翻译
译文:
殊立本不偶,非唯今所难。
无门闲共老,尽日泣相看。
鸟畏闻鶗鴂,花惭背牡丹。
何人知此计,复议出长安。
翻译如下:
殊立本来并不是凑巧的事情,不仅仅是当下所困难的。
无门闲得共度晚年,整天相互眼含泪水地对望。
鸟儿都害怕听见鶗鴂的声音,花儿也因为与牡丹相比而羞愧。
有谁知道这个计策,重新考虑离开长安的决定。
总结:
这首诗描述了一个人在一种无望的境况中的感受和思考。作者认为自己的立场与众不同,不是偶然的巧合,而是当下所无法理解的。他与一位同样处于失意的伙伴共同度过晚年,整天互相凝视着,彼此心中都充满了悲伤。鸟儿们因为听到鶗鴂的声音而感到害怕,花儿也觉得自己因为无法与牡丹相比而惭愧。然而,有谁能够理解这样的困境和计策,重新考虑是否应该离开长安呢?
“花惭背牡丹”相关诗句:
- 花惭背牡丹 出自 [唐] 许棠 ·《留别故人 》
- 惭愧邻翁送牡丹 出自 [宋] 许及之 ·《赵漕从善送吴门牡丹 》
- 牡丹愁爲牡丹饥 出自 [唐] 薛能 ·《牡丹四首 四 》
- 牡丹花 出自 [宋] 宋太宗 ·《缘识 其五七 》
- 淮阳牡丹花 出自 [宋] 张耒 ·《与潘仲达二首 其二 》
- 带花移牡丹 出自 [唐] 白居易 ·《秦中吟十首 伤宅 》
- 花先问牡丹 出自 [宋] 方回 ·《虚谷志归十首 其一 》
- 千花余牡丹 出自 [宋] 潘牥 ·《三月晦日剪牡丹 》
- 牡丹花未开 出自 [宋] 李石 ·《题黄筌牡丹花下猫 》
- 千花贵牡丹 出自 [宋] 彭汝砺 ·《试诸葛生笔因书所怀寄诸弟 其一六 》
- 不见牡丹花 出自 [宋] 韩琦 ·《菊 》
- 牡丹深浅花 出自 [唐] 元稹 ·《酬乐天劝醉 》
- 去年曾看牡丹花 出自 [唐] 刘兼 ·《再看光福寺牡丹 》
- 满城开尽牡丹花 出自 [宋] 释心月 ·《偈颂一百五十首 其一四 》
- 下车先看牡丹花 出自 [宋] 张舜民 ·《取里语以己语足成二绝 其二 》
- 牡丹花下探天机 出自 [宋] 绍兴卜者 ·《题观音石壁 》
- 水牡丹花又上盆 出自 [宋] 洪咨夔 ·《春思 其一 》
- 牡丹吐火花欲然 出自 [宋] 白玉蟾 ·《胡东原香锦亭 》
- 牡丹开尽桃花红 出自 [宋] 梅尧臣 ·《韩持国再遗洛中斑竹笋 》
- 花谢还来访牡丹 出自 [宋] 陈襄 ·《春晚赏牡丹奉呈席上诸君 》