“他年山下结吾庐”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“他年山下结吾庐”出自哪首诗?
答案: “他年山下结吾庐”出自: 宋代 陈藻的 《寄刘八》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: tā nián shān xià jié wú lú ,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题2:“他年山下结吾庐”的上一句是什么?
答案:
“他年山下结吾庐”的上一句是: 敬我如小郎 , 诗句拼音为: jìng wǒ rú xiǎo láng
,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题3:“他年山下结吾庐”的下一句是什么?
答案: “他年山下结吾庐”的下一句是: 朝暮往来摩白须 , 诗句拼音为: cháo mù wǎng lái mó bái xū ,诗句平仄:平仄仄平平仄平。
“他年山下结吾庐”全诗
寄刘八 (jì liú bā)
六度封书向小孤,一度逢人寄书无。
刘郎嗔我无短吟,素书百纸难论心。
我爱刘郎可无诗,刘郎爱客还笞儿。
我为父执倍其年,见我呼兄挟渠贤。
拨弃勿复陈,对君吟此身。
忆昔在桂堂,疟鬼罹我殃。
世情疎客病,移我君家床。
儿女不辞劳,仆妾何惮忙。
秋风黄叶飞,明灯药炉傍。
我身何日殒,此念何时忘。
丘嫂晚岁归,敬我如小郎。
他年山下结吾庐,朝暮往来摩白须。
我抱子,君抱孙,却使相叙为弟昆。
仄仄○平仄仄平,仄仄平平仄平平。
平平平仄平仄○,仄平仄仄○○平。
仄仄平平仄平平,平平仄仄平平平。
仄平仄仄仄○平,仄仄平平仄平平。
仄仄仄仄平,仄平○仄平。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
仄平○仄仄,平仄平平平。
平仄仄平○,仄仄平仄平。
平平平仄平,平平仄平仄。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
平仄仄仄平,仄仄○仄平。
平平平仄仄平平,平仄仄平平仄平。
仄仄仄,平仄平,仄仄○仄平仄平。
“他年山下结吾庐”繁体原文
寄劉八
六度封書向小孤,一度逢人寄書無。
劉郎嗔我無短吟,素書百紙難論心。
我愛劉郎可無詩,劉郎愛客還笞兒。
我爲父執倍其年,見我呼兄挾渠賢。
撥棄勿復陳,對君吟此身。
憶昔在桂堂,瘧鬼罹我殃。
世情疎客病,移我君家床。
兒女不辭勞,僕妾何憚忙。
秋風黄葉飛,明燈藥爐傍。
我身何日殞,此念何時忘。
丘嫂晚歲歸,敬我如小郎。
他年山下結吾廬,朝暮往來摩白鬚。
我抱子,君抱孫,却使相敘爲弟昆。
“他年山下结吾庐”韵律对照
仄仄○平仄仄平,仄仄平平仄平平。
六度封书向小孤,一度逢人寄书无。
平平平仄平仄○,仄平仄仄○○平。
刘郎嗔我无短吟,素书百纸难论心。
仄仄平平仄平平,平平仄仄平平平。
我爱刘郎可无诗,刘郎爱客还笞儿。
仄平仄仄仄○平,仄仄平平仄平平。
我为父执倍其年,见我呼兄挟渠贤。
仄仄仄仄平,仄平○仄平。
拨弃勿复陈,对君吟此身。
仄仄仄仄平,仄仄平仄平。
忆昔在桂堂,疟鬼罹我殃。
仄平○仄仄,平仄平平平。
世情疎客病,移我君家床。
平仄仄平○,仄仄平仄平。
儿女不辞劳,仆妾何惮忙。
平平平仄平,平平仄平仄。
秋风黄叶飞,明灯药炉傍。
仄平平仄仄,仄仄平平仄。
我身何日殒,此念何时忘。
平仄仄仄平,仄仄○仄平。
丘嫂晚岁归,敬我如小郎。
平平平仄仄平平,平仄仄平平仄平。
他年山下结吾庐,朝暮往来摩白须。
仄仄仄,平仄平,仄仄○仄平仄平。
我抱子,君抱孙,却使相叙为弟昆。
“他年山下结吾庐”全诗注音
六度封书向小孤,一度逢人寄书无。
刘郎嗔我无短吟,素书百纸难论心。
我爱刘郎可无诗,刘郎爱客还笞儿。
我为父执倍其年,见我呼兄挟渠贤。
拨弃勿复陈,对君吟此身。
忆昔在桂堂,疟鬼罹我殃。
世情疎客病,移我君家床。
儿女不辞劳,仆妾何惮忙。
秋风黄叶飞,明灯药炉傍。
我身何日殒,此念何时忘。
丘嫂晚岁归,敬我如小郎。
他年山下结吾庐,朝暮往来摩白须。
我抱子,君抱孙,却使相叙为弟昆。
“他年山下结吾庐”全诗翻译
译文:
向小孤封了六封书信,但只得到了一次见人就寄书的机会。
刘郎责备我不写短诗,素书百页难以表达内心。
我爱刘郎,却不必写诗,因为刘郎喜欢待客却责打仆人。
我像父亲一样执着,年岁虽长却被称为兄弟。
摒弃过去不再提及,对你吟唱了这首诗。
记得从前在桂堂,患上了疟疾的折磨。
世态疏远客病,被转移到你家的床前。
儿女们不辞劳苦,仆人婢女又何惧忙碌。
秋风吹黄叶飘落,明灯靠近药炉边。
我何时会离世,这种思念何时才能忘怀。
丘嫂晚年回归,对我如同对待小郎一样恭敬。
将来有一天我会在山下建起自己的小屋,朝夕往来与白须摩挲。
我抱着儿子,你抱着孙子,却让我们相互称兄弟。
全诗写述了主人公对刘郎的情感,他们之间的交往和感受。主人公感叹刘郎只寄了一次书信就不再来往,责备自己无法用短诗表达内心。主人公爱刘郎,但不必写诗,因为刘郎却爱待客却打仆人。主人公与刘郎之间关系微妙,仿佛兄弟却又有代沟。主人公想摒弃过去,吟咏此诗来表达情感。他回忆了疟疾的折磨,还提及被病转移到刘郎家的床前。儿女和仆人们都勤劳,而秋风吹黄叶,明灯点药炉,让他对死亡产生思考,却也难以忘怀。丘嫂回归后对他如小郎般尊敬,最后他幻想未来自己的小屋,与白须共度时光,互相称兄弟。
“他年山下结吾庐”相关诗句:
- 他年山下结吾庐 出自 [宋] 陈藻 ·《寄刘八 》
- 结庐谢山下 出自 [宋] 郭祥正 ·《将归三首 其二 》
- 结庐西山下 出自 [宋] 李纲 ·《洪崖先生画赞 》
- 禹山山下是吾庐 出自 [宋] 何凉窗 ·《吾庐 》
- 紫阳山下是吾庐 出自 [唐] 许浑 ·《姑孰官舍 》
- 秀亭山下旧吾庐 出自 [宋] 方回 ·《寄赵宾阳二首 其一 》
- 今年庐山下 出自 [宋] 朱熹 ·《元范别後寄惠佳篇清叟次韵见示格律俱高咏叹不置因亦用韵写呈二兄聊发一笑 其二 》
- 莫便结吾庐 出自 [唐] 贯休 ·《寄杭州灵隐寺宋震使君 》
- 誓以结吾庐 出自 [唐] 孟郊 ·《初於洛中选 》
- 遂将结吾庐 出自 [宋] 刘攽 ·《与孙巨源苏子瞻刘莘老广陵相遇苏请赋诗爲别各用其字爲韵每篇十韵 其一 》
- 昔年山下结茅茨 出自 [唐] 张乔 ·《归旧山 》
- 他年卜筑南山下 出自 [宋] 曾布 ·《灵泉寺 》
- 他年栖隠山畴下 出自 [宋] 胡僧孺 ·《八百石洞 》
- (均见《结一庐丛书》本《张说之文集》卷七)(按:结一庐本此二诗下署「王琚」 出自 [唐] 王琚 ·《奉答燕公 二 》
- 凤鸣枝老结吾庐 出自 [宋] 朱翌 ·《竞秀阁 》
- 凤鸣枝老结吾庐 出自 [宋] 朱昱 ·《竞秀阁二首 其一 》
- 结庐作对吾何敢 出自 [宋] 陈傅良 ·《题仙岩梅雨潭 》
- 莫论他屋与吾庐 出自 [宋] 洪咨夔 ·《谨和老人官山看高子厚修墓 》
- 结庐钓台下 出自 [宋] 韩淲 ·《过钓濑望方干故居 》
- 结庐东城下 出自 [唐] 苏頲 ·《闲园即事寄韦侍郎 》