“雷转空山惊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“雷转空山惊”出自哪首诗？
答案： “雷转空山惊”出自： 唐代 韦应物的 《听嘉陵江水声寄深上人》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： léi zhuǎn kōng shān jīng ，诗句平仄： 平仄○平平 。
问题2：“雷转空山惊”的上一句是什么？
答案：
“雷转空山惊”的上一句是： 如何两相激 , 诗句拼音为： rú hé liǎng xiāng jī
，诗句平仄： 平仄○平平 。
问题3：“雷转空山惊”的下一句是什么？
答案： “雷转空山惊”的下一句是： 贻之道门旧 , 诗句拼音为： yí zhī dào mén jiù ，诗句平仄：平平仄平仄。
“雷转空山惊”全诗
听嘉陵江水声寄深上人 (tīng jiā líng jiāng shuǐ shēng jì shēn shàng rén)
凿崖泄奔湍，称古神禹迹。
夜喧山门店，独宿不安席。
水性自云静，石中本无声。
如何两相激，雷转空山惊。
贻之道门旧，了此物我情。
仄平仄平平，○仄平仄仄。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
○平仄○仄，平仄○平平。
平平仄平仄，○仄仄仄平。
“雷转空山惊”繁体原文
聽嘉陵江水聲寄深上人
鑿崖泄奔湍，稱古神禹跡。
夜喧山門店，獨宿不安席。
水性自云靜，石中本無聲。
如何兩相激，雷轉空山驚。
貽之道門舊，了此物我情。
“雷转空山惊”韵律对照
仄平仄平平，○仄平仄仄。
凿崖泄奔湍，称古神禹迹。
仄平平平仄，仄仄仄平仄。
夜喧山门店，独宿不安席。
仄仄仄平仄，仄○仄平平。
水性自云静，石中本无声。
○平仄○仄，平仄○平平。
如何两相激，雷转空山惊。
平平仄平仄，○仄仄仄平。
贻之道门旧，了此物我情。
“雷转空山惊”全诗注音
凿崖泄奔湍，称古神禹迹。
夜喧山门店，独宿不安席。
水性自云静，石中本无声。
如何两相激，雷转空山惊。
贻之道门旧，了此物我情。
“雷转空山惊”全诗翻译
译文：
击凿山崖飞泻急速的水流，号称是远古的大禹遗迹。
晚上旅馆佛寺的大门喧腾声，独自一人夜里睡觉不能安然熟睡。
水的特点本是安静的，石头中本来也没有声音。
为什么两者互相冲击（水冲击石头），雷鸣幽深少人的山林使人惊。
把这个问题遗留给寺观的旧友，了却它给我的疑问。
注释：
①嘉陵江，在今四川I省境内，为长江上游支流。上人，唐人称僧人为“上人”。
②泄，渲泄，排放。奔湍，奔腾的激流。
③神禹迹，传说中夏禹治水留下的遗迹。
④自，本来，原来。云，语助词。
⑤相激，相撞击。
⑥雷转，像雷声一样回旋。空山，空寂的山间。
⑦“贻之”二句：贻，赠送。之，指上面提出的问题。
⑧道门，佛门。旧，故旧，朋友。道门旧，即深上人。
⑨了，尽，结束，引申为解决，解答。
⑩物我情，指客观外物的实情与主观自我的认识。这二句是说，我把个问题呈请佛门旧友深上人，望能给予透彻的解答。
“雷转空山惊”总结赏析
鉴赏：
这是一首充满禅趣的妙诗，全篇抓住嘉陵江水声展开构思。
发端两句借大禹治水的传说写嘉陵江水声的由来。意思是说，大概由于大禹的神奇力量，他凿开险峻的山崖，使飞流急湍奔腾直泻，发出巨响。起笔即紧扣诗题，显得气势雄伟。
诗的三、四两句写诗人夜宿出门店，由于水声的喧闹，通夜无法安寝。这两句一方面承接上文，进一步具体写出嘉陵江水声之大；另一方面又极自然地引发出下文对水性的议论。这是阐发禅理、表现禅趣的转折点。
而五、六、七、八四句借水声与山石激荡出巨响的自然现象展开议论，颇含折理。大意是说，水性本来是安静的，山石也不会发出声响，可是两者一激荡，竟发出惊雷一样的巨响，完全丧失了水石的本性。我们从这一自然现象中，可以悟出很深的禅理：人在社会中，应当以无念为宗，不取不舍，不染不著，任运自然，自在解脱，应当象水石一样保持安静和无声的本性，清静无为，也就具备了佛性。水石保持住本性就具备了佛性，人向自性中求取，保持住清静无为的本性，也就具备了佛性。韦应物这种思想带着很浓的消极成分，应予批判。不过，从这首诗中，却可看出韦应物禅学修养是很深的。
诗的最后两句，表示自己写这首诗的目的是以此赠给深上人，彼此交流禅学心理，并对深上人彻悟物我之情的禅学修养无限向往。诗的结尾颇有意味，诗人提出了问题，但是自己并不去回答，而是把疑惑推给了老友，有一种故意责难的狡黠。另一方面传达了一种深奥的禅意，表达了诗人对于物性和人情的感悟。因为人的心性在遇到外物相激时，也会产生强烈反映，物性和人情本来就是相通的。我们不知道深上人是如何作答的，事实上，这个问题也不需要回答。这个结尾，写得既很切题，又留有余味，不失韦氏平淡有味的风格。
创作背景：
当时作者正在苏州山寺独宿，嘉陵江水的涛喧如雷，使作者不能安席，于是引起了作者对佛性、对物理的思索，主要是思索静的自性怎么会转而成动的喧响，思索间由颇多感触，便写下了这首诗。
“雷转空山惊”相关诗句：
- 雷转空山惊 出自 [唐] 韦应物 ·《听嘉陵江水声寄深上人 》
- 惊雷转空肠 出自 [宋] 曾几 ·《方时敏作寄茶诗允迪赵承之争论锋起有以诗棋取决之意二者仆皆不能姑次韵 》
- 忽惊雷转山石裂 出自 [宋] 苏过 ·《山行 》
- 山空石转雷 出自 [宋] 姚孝锡 ·《句 其八 》
- 空惊山殷雷 出自 [宋] 谢薖 ·《秋暑 》
- 风动空山隠转雷 出自 [宋] 李端民 ·《瑞岩夜闻声有感 》
- 云何解转空山雷 出自 [宋] 苏轼 ·《西山诗和者三十余人再用前韵爲谢 》
- 雷转空山动林叶 出自 [宋] 释德洪 ·《东溪僧听泉堂 》
- 轻雷自转惊群萌 出自 [宋] 李弥逊 ·《次韵叶观文送杏花 》
- 惊雷往还转车毂 出自 [宋] 苏辙 ·《佛池口遇风雨 》
- 雷惊雨作转头间 出自 [宋] 洪适 ·《阐阳驿二绝句 其一 》
- 雷惊电赫转坤轴 出自 [宋] 杨时 ·《寄练子安教授 》
- 饥肠转空雷 出自 [宋] 吕天策 ·《咏洗心堂得鸟鸣山更幽 其四 》
- 蛰雷转空肠 出自 [宋] 陈与义 ·《开壁置窗命曰远轩 其二 》
- 晴空转雷车 出自 [宋] 楼璹 ·《织图二十四首 纬 》
- 平生殷雷转空肠 出自 [宋] 曾协 ·《次韵翁士秀雪再作 》
- 雷转空肠发清饿 出自 [宋] 王庭珪 ·《次前韵酬刘美中 》
- 雷惊空屋柱 出自 [唐] 元稹 ·《夜雨 》
- 轰雷惊散半空雨 出自 [宋] 刘宰 ·《雷发散雨书怀 》
- 毋使雷惊族类空 出自 [宋] 沈偕 ·《报贾耘老诗仍次韵 》