“日夜东西流”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“日夜东西流”出自哪首诗？
答案： “日夜东西流”出自： 唐代 司空曙的 《分流水》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： rì yè dōng xī liú ，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题2：“日夜东西流”的上一句是什么？
答案：
“日夜东西流”的上一句是： 滴作分流水 , 诗句拼音为： dī zuò fēn liú shuǐ
，诗句平仄： 仄仄平平平 。
问题3：“日夜东西流”的下一句是什么？
答案： “日夜东西流”的下一句是： 分流几千里 , 诗句拼音为： fēn liú jǐ qiān lǐ ，诗句平仄：○平仄平仄。
“日夜东西流”全诗
分流水 (fēn liú shuǐ)
古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
仄仄平平平，○平仄平仄。
平仄仄仄仄，平○仄仄仄。
仄平○仄平，仄仄平○仄。
“日夜东西流”繁体原文
分流水
古時愁別淚，滴作分流水。
日夜東西流，分流幾千里。
通塞兩不見，波瀾各自起。
與君相背飛，去去心如此。
“日夜东西流”韵律对照
仄平平仄仄，仄仄○平仄。
古时愁别泪，滴作分流水。
仄仄平平平，○平仄平仄。
日夜东西流，分流几千里。
平仄仄仄仄，平○仄仄仄。
通塞两不见，波澜各自起。
仄平○仄平，仄仄平○仄。
与君相背飞，去去心如此。
“日夜东西流”全诗注音
古时愁别泪，滴作分流水。
日夜东西流，分流几千里。
通塞两不见，波澜各自起。
与君相背飞，去去心如此。
“日夜东西流”全诗翻译
译文：
古时候，因为离别而忧愁的眼泪，像水滴一样分成了两股。
日夜不停地向东西流淌，分开的水流已经有几千里了。
河道有时通畅有时堵塞，两股水流不再相见，波澜也各自产生。
我与你背道而飞，离去了，心情就如此。
这首诗描述了古代别离时的悲伤情景。主人公由于离别而流下了泪水，这些泪水分成了两条水流，日夜不停地向东西流动，分离的距离已经很远。河道有时通畅有时堵塞，两条水流不再相汇，形成了各自独立的波澜。主人公与所爱的人背道而飞，离去时心情悲伤无比。整首诗以自然景物隐喻人们的离别之痛，表达了诗人内心的愁绪和无奈之情。
“日夜东西流”相关诗句：
- 日夜东西流 出自 [宋] 李龏 ·《寒暑吟 》
- 日夜东西流 出自 [唐] 司空曙 ·《分流水 》
- 日夜东西流 出自 [唐] 元稹 ·《分流水 》
- 西流白日东流水 出自 [宋] 苏轼 ·《寓居合江楼 》
- 西日与东流 出自 [宋] 释智圆 ·《偶作 》
- 日夜向西流 出自 [宋] 王安石 ·《送董传 》
- 日夜争东西 出自 [宋] 彭汝砺 ·《途中 》
- 日夜水西东 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《题海云楼下一碧万顷亭 》
- 日夜随东流 出自 [宋] 彭龟年 ·《上帅漕闵雨十首 其六 》
- 川流日夜东 出自 [宋] 陈文蔚 ·《昌甫寄徐崇甫书并崇甫寄渠诗及渠兄弟和章因次其韵呈昌甫 》
- 江流日夜东 出自 [宋] 方回 ·《晚望 》
- 江流日夜东 出自 [宋] 柴望 ·《金台泊舟 》
- 日夜而东流 出自 [宋] 刘敞 ·《武溪深 其一 》
- 东流日夜长 出自 [宋] 文天祥 ·《湖口 》
- 日夜正东流 出自 [宋] 刘敞 ·《观陕西图二首 其一 》
- 日夜只东流 出自 [宋] 赵蕃 ·《闺怨四首 其四 》
- 吹得东流竟日西 出自 [宋] 苏轼 ·《往年宿瓜步梦中得小绝录示谢民师 》
- 日西月东若流水 出自 [宋] 黄庭坚 ·《次韵七兄青阳驿西阻水见寄 》
- 东生白日还西流 出自 [宋] 郭祥正 ·《莲根有长丝 》
- 白日西飞东水流 出自 [宋] 陈普 ·《怀古 》