“迹似春萍本无柢”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“迹似春萍本无柢”出自哪首诗?
答案: “迹似春萍本无柢”出自: 宋代 陆游的 《秋夜遣怀》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: jì sì chūn píng běn wú dǐ ,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄 。
问题2:“迹似春萍本无柢”的上一句是什么?
答案:
“迹似春萍本无柢”的上一句是: 心如秋燕不安巢 , 诗句拼音为: xīn rú qiū yàn bù ān cháo
,诗句平仄: 仄仄平平仄平仄 。
问题3:“迹似春萍本无柢”的下一句是什么?
答案: “迹似春萍本无柢”的下一句是: 官身奔走何时定 , 诗句拼音为: guān shēn bēn zǒu hé shí dìng ,诗句平仄:平平平仄平平仄。
“迹似春萍本无柢”全诗
秋夜遣怀 (qiū yè qiǎn huái)
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
平平仄平平仄仄,平仄○平仄平仄。
平○平○仄平平,仄仄平平仄平仄。
平平平仄平平仄,仄仄平○平仄仄。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平○,仄仄仄平平仄仄。
○平○仄仄平○,仄仄平平平仄仄。
“迹似春萍本无柢”繁体原文
秋夜遣懷
江雲傍簷山雨細,羈客空堂臥荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本無柢。
官身奔走何時定,病眼蒙籠惟欲閉。
壯遊不復記墜鞭,夜語誰能懷擁髻。
詩情已減但微吟,酒戒漸堅纔小嚌。
從今更擬著幽禪,半世倀倀真誤計。
“迹似春萍本无柢”韵律对照
平平仄平平仄仄,平仄○平仄平仄。
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
平○平○仄平平,仄仄平平仄平仄。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
平平平仄平平仄,仄仄平○平仄仄。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
仄平仄仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
平平仄仄仄平○,仄仄仄平平仄仄。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
○平○仄仄平○,仄仄平平平仄仄。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
“迹似春萍本无柢”全诗注音
江云傍檐山雨细,羁客空堂卧荒翳。
心如秋燕不安巢,迹似春萍本无柢。
官身奔走何时定,病眼蒙笼惟欲闭。
壮游不复记坠鞭,夜语谁能怀拥髻。
诗情已减但微吟,酒戒渐坚才小哜。
从今更拟着幽禅,半世伥伥真误计。
“迹似春萍本无柢”全诗翻译
译文:
江边的云雾依偎在山檐下,细雨轻柔地落下。我这羁客孤单地躺在荒草遮掩的空荡荡的房间里。心情如同秋天的燕子,无法安顿巢穴;行踪宛如春天的浮萍,本就无固定的根基。
官身的前程何时才能确定?眼疾笼罩着我,只想闭上双眼。曾经壮游时的驰骋,已经不再记得坠鞭的痛感;夜晚的交谈,又有谁能怀念拥有扎实髻发的时光。
写诗的情感已经减少,只能微弱地吟哦。对酒也开始有所戒备,才小口品味。从此,更要寻求幽静的禅修之地,为半生的奔波而真心悔过。
全诗表达了诗人当前的心境和对过去生活的回忆。在流离失所的处境下,他心思纷乱,不安定如秋燕无定巢。行迹飘忽,像春浮萍无所栖。他感叹官身的前途未定,身体的疾病让他希望逃避现实。曾经豪情壮志的游历早已消逝,夜晚的交谈也成了往事。诗人感觉到诗意减少,对酒也开始有所警惕。他决定以后过更为幽静的生活,寻求内心的平静。同时,他也对自己曾经的生活进行了反思,感慨自己追逐名利的过程中,真正的人生价值是否被误判了。
“迹似春萍本无柢”相关诗句:
- 迹似春萍本无柢 出自 [宋] 陆游 ·《秋夜遣怀 》
- 人无根柢似浮萍 出自 [宋] 陆游 ·《行路难 》
- 飘萍断梗无根柢 出自 [宋] 周行己 ·《再和文叔 》
- 迹似孤云本无滞 出自 [宋] 杨亿 ·《送僧归越州 》
- 迹似萍随水 出自 [唐] 朱庆余 ·《涂中感怀 》
- 可怜踪迹似流萍 出自 [宋] 释绍嵩 ·《同周湛二上人游西湖之北山天竺晚归得十绝 其四 》
- 可怜踪迹似流萍 出自 [宋] 彭止 ·《句 其三 》
- 五年踪迹似浮萍 出自 [宋] 李处权 ·《简彦庸兄弟 》
- 萍迹倚春风 出自 [宋] 释斯植 ·《丁巳灯夕前六日观抱拙寄敏斋韵因事有感走笔以赋 》
- 本来无语似阳春 出自 [宋] 释印肃 ·《颂十玄谈 其七 》
- 萍迹虽无定 出自 [宋] 赵鼎 ·《闻有长沙之命 》
- 萍蓬无定迹 出自 [宋] 吕本中 ·《兵乱後自嬄杂诗 其二 》
- 风萍渺无迹 出自 [宋] 何文季 ·《何达观久客他乡音问旷绝一日忽见过又匆匆告别吾老且病未知後会何如走笔以赠 》
- 两地云萍无定迹 出自 [宋] 方一夔 ·《次韵王蒙泉见寄并和鄙作 》
- 百岁萍蓬无定迹 出自 [宋] 方回 ·《全真教随喜 》
- 萍泛蓬飞本无系 出自 [宋] 李正民 ·《访祝舜俞新居 》
- 玄化本无迹 出自 [唐] 无名氏 ·《天帝君赞大有妙经颂一章 》
- 孤云本无迹 出自 [宋] 释文珦 ·《深居 其二 》
- 白云本无迹 出自 [宋] 沈辽 ·《居云巢 》
- 圣游本无迹 出自 [唐] 薛戎 ·《游烂柯山 二 》