“犹得还故乡”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“犹得还故乡”出自哪首诗?
答案: “犹得还故乡”出自: 宋代 左纬的 《会侄书》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: yóu dé huán gù xiāng ,诗句平仄: ○仄平仄平 。
问题2:“犹得还故乡”的上一句是什么?
答案:
“犹得还故乡”的上一句是: 安知出深壁 , 诗句拼音为: ān zhī chū shēn bì
,诗句平仄: ○仄平仄平 。
问题3:“犹得还故乡”的下一句是什么?
答案: “犹得还故乡”的下一句是: 争言不死状 , 诗句拼音为: zhēng yán bù sǐ zhuàng ,诗句平仄:平平仄仄仄。
“犹得还故乡”全诗
会侄书 (huì zhí shū)
忆昨宣和末,群凶聚韦羌。
一朝逻巡尉,州县皆皇皇。
居民弃家走,元稚纷抢攘。
我时遭劫逐,与子空相望。
及兹建炎始,叛卒起钱塘。
初闻杀长吏,寻亦及冠裳。
死者不为怪,生者反异常。
子在贼围中,不知存与亡。
出处虽异域,阽危多备尝。
骨肉非不亲,患难各自当。
回思见贼日,岂谓免杀伤。
安知出深壁,犹得还故乡。
争言不死状,失声惊四旁。
余生偶然遂,万事皆可忘。
会我试新秫,放怀坐中堂。
庭梧露踳碧,砌菊风催黄。
年华意未晚,蟋蟀已近床。
对此复何待,五觞至十觞。
歌声咽寒月,舞袖破夜霜。
岂无少年态,一醉乃尔狂。
此徒为酒使,酒力安得长。
灯影照鬓髪,百忧在中肠。
干戈时未息,盗贼势益张。
与子归何处,相看两茫茫。
仄仄平○仄,平平仄平平。
仄平仄平仄,平○平平平。
平平仄平仄,平仄平仄○。
仄平平仄仄,仄仄○○仄。
仄平仄平仄,仄仄仄○平。
平○仄○仄,平仄仄○平。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄平○,仄平平仄平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
仄仄平仄○,○○仄仄○。
○○仄仄仄,仄仄仄仄平。
平平仄○仄,○仄平仄平。
平平仄仄仄,仄平平仄仄。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄,仄平仄○平。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄平仄○。
平仄仄仄仄,仄平仄○平。
平平平仄仄,仄仄仄仄○。
仄仄平平仄,○○仄平平。
“犹得还故乡”繁体原文
會侄書
憶昨宣和末,群凶聚韋羌。
一朝邏巡尉,州縣皆皇皇。
居民棄家走,元稚紛搶攘。
我時遭劫逐,與子空相望。
及茲建炎始,叛卒起錢塘。
初聞殺長吏,尋亦及冠裳。
死者不爲怪,生者反異常。
子在賊圍中,不知存與亡。
出處雖異域,阽危多備嘗。
骨肉非不親,患難各自當。
回思見賊日,豈謂免殺傷。
安知出深壁,猶得還故鄉。
爭言不死狀,失聲驚四旁。
餘生偶然遂,萬事皆可忘。
會我試新秫,放懷坐中堂。
庭梧露踳碧,砌菊風催黄。
年華意未晚,蟋蟀已近床。
對此復何待,五觴至十觴。
歌聲咽寒月,舞袖破夜霜。
豈無少年態,一醉乃爾狂。
此徒爲酒使,酒力安得長。
燈影照鬢髪,百憂在中腸。
干戈時未息,盜賊勢益張。
與子歸何處,相看兩茫茫。
“犹得还故乡”韵律对照
仄仄平○仄,平平仄平平。
忆昨宣和末,群凶聚韦羌。
仄平仄平仄,平○平平平。
一朝逻巡尉,州县皆皇皇。
平平仄平仄,平仄平仄○。
居民弃家走,元稚纷抢攘。
仄平平仄仄,仄仄○○仄。
我时遭劫逐,与子空相望。
仄平仄平仄,仄仄仄○平。
及兹建炎始,叛卒起钱塘。
平○仄○仄,平仄仄○平。
初闻杀长吏,寻亦及冠裳。
仄仄仄平仄,平仄仄仄平。
死者不为怪,生者反异常。
仄仄仄平○,仄平平仄平。
子在贼围中,不知存与亡。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
出处虽异域,阽危多备尝。
仄仄平仄○,○○仄仄○。
骨肉非不亲,患难各自当。
○○仄仄仄,仄仄仄仄平。
回思见贼日,岂谓免杀伤。
平平仄○仄,○仄平仄平。
安知出深壁,犹得还故乡。
平平仄仄仄,仄平平仄仄。
争言不死状,失声惊四旁。
平平仄平仄,仄仄平仄仄。
余生偶然遂,万事皆可忘。
仄仄仄平仄,仄平仄○平。
会我试新秫,放怀坐中堂。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
庭梧露踳碧,砌菊风催黄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄平。
年华意未晚,蟋蟀已近床。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
对此复何待,五觞至十觞。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
歌声咽寒月,舞袖破夜霜。
仄平仄平仄,仄仄仄仄平。
岂无少年态,一醉乃尔狂。
仄平平仄仄,仄仄平仄○。
此徒为酒使,酒力安得长。
平仄仄仄仄,仄平仄○平。
灯影照鬓髪,百忧在中肠。
平平平仄仄,仄仄仄仄○。
干戈时未息,盗贼势益张。
仄仄平平仄,○○仄平平。
与子归何处,相看两茫茫。
“犹得还故乡”全诗注音
忆昨宣和末,群凶聚韦羌。
一朝逻巡尉,州县皆皇皇。
居民弃家走,元稚纷抢攘。
我时遭劫逐,与子空相望。
及兹建炎始,叛卒起钱塘。
初闻杀长吏,寻亦及冠裳。
死者不为怪,生者反异常。
子在贼围中,不知存与亡。
出处虽异域,阽危多备尝。
骨肉非不亲,患难各自当。
回思见贼日,岂谓免杀伤。
安知出深壁,犹得还故乡。
争言不死状,失声惊四旁。
余生偶然遂,万事皆可忘。
会我试新秫,放怀坐中堂。
庭梧露踳碧,砌菊风催黄。
年华意未晚,蟋蟀已近床。
对此复何待,五觞至十觞。
歌声咽寒月,舞袖破夜霜。
岂无少年态,一醉乃尔狂。
此徒为酒使,酒力安得长。
灯影照鬓髪,百忧在中肠。
干戈时未息,盗贼势益张。
与子归何处,相看两茫茫。
“犹得还故乡”全诗翻译
译文:
忆起昔日宣和末期,群凶聚集在韦羌之地。一旦成为巡逻巡查的官吏,州县间皆威严肃然。当时百姓纷纷弃家逃亡,混乱之中年轻的人们争相抢夺财物。我当时也遭受劫难被迫流离,与亲人相望而无奈。及至建炎之初,叛军起事在钱塘造成混乱。初听闻杀害地方官吏的消息,没过多久也见到了叛军戴冠穿裳的场面。死者的命运不足为奇,而活着的人们却异常艰难。孩子们被困在贼寨之中,不知道他们是生是死。虽然我出生地和叛军的地方不同,但常常经历危险和险阻。
亲情虽然深厚,但在困难面前,每个人都要各自承担。回忆起与贼寇相见的日子,岂料自己会幸免于杀伤。怎么知道逃出深壁后,是否还能够平安回到故乡。为争吵求情也没有用,反而吓坏了四周的人们。余生偶然得以保全,心中的万事都可抛却忘却。此时我试着品尝新熟的秫米,放心畅坐在家中的堂屋。庭园里梧桐树露水踏碧,砖砌花园里菊花在微风中娇黄。虽然时光未晚,但蟋蟀声已近床头。面对这一切,又何必等待,举起五觞、十觞,尽情畅饮。歌声伴随着寒月婉转悠扬,舞袖撕裂夜霜飘扬。何必拘谨如少年般的态度,一醉方可尽情狂欢。这些人只是酒的使者,酒的力量又怎能长久。灯影映照着鬓发,百忧都困在心头。战乱依然未止息,盗贼之势更加猖獗。与你归去何处,相视间只见茫茫荒野。
“犹得还故乡”相关诗句:
- 犹得还故乡 出自 [宋] 左纬 ·《会侄书 》
- 未得故乡还 出自 [宋] 吕本中 ·《离行在即事三首 其二 》
- 安得扁舟还故乡 出自 [宋] 孔平仲 ·《城楼晚望 》
- 乞得黄冠还故乡 出自 [宋] 翁懿淑 ·《送水云归吴 》
- 笑歌犹得故乡同 出自 [宋] 朱长文 ·《次韵俞子文感事 》
- 遭谗犹得故乡侯 出自 [宋] 张耒 ·《题淮阴侯庙 》
- 故庐犹得及春还 出自 [宋] 刘子翬 ·《送元仲 》
- 故乡还与异乡同 出自 [唐] 周弘亮 ·《故乡除夜 》
- 未得还乡伤近乡 出自 [唐] 欧阳詹 ·《许州途中 》
- 还故乡些 出自 [宋] 崔敦礼 ·《太白招魂 》
- 士卒还故乡 出自 [唐] 韦元甫 ·《木兰歌 》
- 载君还故乡 出自 [宋] 黎廷瑞 ·《古离别 其一 》
- 终必还故乡 出自 [宋] 王庭珪 ·《送僧祖麟游龙会 》
- 佩印还故乡 出自 [宋] 张九成 ·《和施彦执怀姚进道叶先觉韵 》
- 乐如还故乡 出自 [宋] 汪炎昶 ·《次韵补柳子厚八愚诗 其七 》
- 莫如还故乡 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送李才元学士知邛州 》
- 我欢还故乡 出自 [宋] 舒岳祥 ·《自归耕篆畦见村妇有摘茶车水卖鱼汲水行饁寄衣舂米种麦泣布卖菜者作十妇词 其六 》
- 故乡未言还 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵仲平去恶木葺新轩一首 》
- 後先还故乡 出自 [宋] 程公许 ·《用光弟携儿送至南定 》
- 用此还故乡 出自 [宋] 刘敞 ·《送直温 》