“正朔虽传汉”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“正朔虽传汉”出自哪首诗？
答案： “正朔虽传汉”出自： 唐代 李竦的 《赋得西戎献白玉环》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhèng shuò suī chuán hàn ，诗句平仄： ○仄平○仄 。
问题2：“正朔虽传汉”的上一句是什么？
答案：
“正朔虽传汉”的上一句是： 不与郑环同 , 诗句拼音为： bù yǔ zhèng huán tóng
，诗句平仄： ○仄平○仄 。
问题3：“正朔虽传汉”的下一句是什么？
答案： “正朔虽传汉”的下一句是： 衣冠尚带戎 , 诗句拼音为： yī guān shàng dài róng ，诗句平仄：○○仄仄平。
“正朔虽传汉”全诗
赋得西戎献白玉环 (fù dé xī róng xiàn bái yù huán)
当时无外守，方物四夷通。
列土金河北，朝天玉塞东。
自将荆璞比，不与郑环同。
正朔虽传汉，衣冠尚带戎。
幸承提佩宠，多媿琢磨功。
绝域知文教，争趋上国风。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
○仄平○仄，○○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平○，平平仄仄平。
“正朔虽传汉”繁体原文
賦得西戎獻白玉環
當時無外守，方物四夷通。
列土金河北，朝天玉塞東。
自將荆璞比，不與鄭環同。
正朔雖傳漢，衣冠尚帶戎。
幸承提佩寵，多媿琢磨功。
絕域知文教，爭趨上國風。
“正朔虽传汉”韵律对照
○平平仄仄，平仄仄平平。
当时无外守，方物四夷通。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
列土金河北，朝天玉塞东。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
自将荆璞比，不与郑环同。
○仄平○仄，○○仄仄平。
正朔虽传汉，衣冠尚带戎。
仄平平仄仄，平仄仄○平。
幸承提佩宠，多媿琢磨功。
仄仄平平○，平平仄仄平。
绝域知文教，争趋上国风。
“正朔虽传汉”全诗注音
当时无外守，方物四夷通。
列土金河北，朝天玉塞东。
自将荆璞比，不与郑环同。
正朔虽传汉，衣冠尚带戎。
幸承提佩宠，多媿琢磨功。
绝域知文教，争趋上国风。
“正朔虽传汉”全诗翻译
译文：
当时无外守，方物四夷通。
当时没有外患侵扰，四方各族都彼此通好。
列土金河北，朝天玉塞东。
边界列出土地至黄河以北，向东方朝拜高耸入云的玉塞（古代边关要塞）。
自将荆璞比，不与郑环同。
自己将草木的珍贵玉石作为比拟，不与平庸的人相提并论。
正朔虽传汉，衣冠尚带戎。
虽然继承了汉代的正统，但仍然穿戴着军装。
幸承提佩宠，多媿琢磨功。
幸运地得到提拔和宠爱，但多感到愧对琢磨学问的功劳。
绝域知文教，争趋上国风。
边陲之地也懂得文化教育，都争着向中央国家学习风尚。
全诗概括：这首诗描绘了古代边疆守卫的情景，边境通畅，各族关系和睦。边界列土，北至黄河，东望高塞。诗人自谦草木比喻自己，不愿与平庸之人相提并论。虽然尊崇汉代的正统，却依然穿戴军装。他幸运地得到提拔和宠爱，但对于自己对学问的功劳感到愧疚。尽管身处边陲之地，但仍然懂得文化教育，都争着向中央国家学习风尚。整首诗以简洁的文字展现了边疆的风采与风貌。
“正朔虽传汉”总结赏析
赏析：这首诗《赋得西戎献白玉环》是唐代李竦创作的一首诗歌，以古代戎夷献白玉环为题材，表达了对国家统一、文化传承和外交胜利的赞美之情。
首先，诗中通过“当时无外守”一句，突出了当时国家的太平局势，没有外患，四夷通和平共处。接着，“列土金河北，朝天玉塞东”，用地理位置的描述，强调了国家疆土的广阔和国威的崇高。诗人将西戎献白玉环的场景描写得非常壮丽。
然后，诗人以“自将荆璞比，不与郑环同”来反衬西戎所献之白玉环的珍贵和与其他玉器的区别，显示了西戎的礼物非同寻常，凸显了国家的富饶和威严。
接下来，诗中提到“正朔虽传汉，衣冠尚带戎”，表明国家的统治虽然继承了汉朝的制度，但仍然保留了戎夷的风俗，这体现了文化多样性和和谐共存的特点。
而“幸承提佩宠，多媿琢磨功”则表达了诗人对国家政府的称赞，认为政府得以安宁，国家繁荣，是得益于智慧的统治和勤勉的功绩。
最后，诗末提到“绝域知文教，争趋上国风”，强调了文化的传播和吸引力，西戎愿意向国家进贡献宝贵的玉器，也是因为他们渴望学习国家的文化和风俗。
“正朔虽传汉”相关诗句：
- 正朔虽传汉 出自 [唐] 李竦 ·《赋得西戎献白玉环 》
- 如何汉正朔 出自 [宋] 陈造 ·《都梁八首 其四 》
- 汉朝正朔原无外 出自 [宋] 刘攽 ·《仲冯北使 》
- 泗州已复汉正朔 出自 [宋] 刘过 ·《呈陈总领五首 其五 》
- 汉家甲子有正朔 出自 [唐] 刘商 ·《琴曲歌辞 胡笳十八拍 第十一拍 》
- 汉家甲子有正朔 出自 [唐] 刘商 ·《胡笳十八拍 第十一拍 》
- 时吴越虽已奉宋爲正朔 出自 [唐] 延寿 ·《句 四 》
- 两汉正无忠义传 出自 [宋] 艾性夫 ·《金铜仙人辞汉歌 》
- 他年汉朔方 出自 [宋] 刘攽 ·《题陕西图三首 其二 》
- 朔风摇汉鼓 出自 [唐] 苏頲 ·《同饯阳将军兼源州都督御史中丞 》
- 方朔初闻汉 出自 [唐] 李峤 ·《史 》
- 汉使重颁朔 出自 [宋] 余靖 ·《塞上 》
- 汉将留边朔 出自 [唐] 郑愔 ·《胡笳曲 》
- 声虽暨南朔 出自 [宋] 王安中 ·《枣阳道中 》
- 朔云虽借便 出自 [宋] 程颢 ·《春雪 》
- 虽因朔风至 出自 [唐] 钱起 ·《蓝田溪杂咏二十二首 松下雪 》
- 方朔虽金门 出自 [宋] 韩维 ·《和邻几馆宿观伯镇题壁有作 》
- 正朔百蛮 出自 [宋] 石介 ·《宋颂九首 圣文 其一 》
- 宁非汉代偷桃朔 出自 [宋] 王十朋 ·《潘岐哥 》
- 远同汉代东方朔 出自 [宋] 李正民 ·《戏德邵 》