“三年冬卒”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“三年冬卒”出自哪首诗?
答案: “三年冬卒”出自: 唐代 李德谷的 《寄家书》, 诗句拼音为: sān nián dōng zú 。
问题2:“三年冬卒”的上一句是什么?
答案:
“三年冬卒”的上一句是: (《光绪崖州志》二一《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州 , 诗句拼音为: ( 《 guāng xù yá zhōu zhì 》 èr yī 《 yì wén 》 ( zhōu jiàn guó yún : lǐ dé yù dà zhōng yuán nián biǎn yá zhōu
。
问题3:“三年冬卒”的下一句是什么?
答案: “三年冬卒”的下一句是: 「别五年外」之「五「当作「三」 , 诗句拼音为: 「 bié wǔ nián wài 」 zhī 「 wǔ 「 dàng zuò 「 sān 」 ,诗句平仄:平仄平平仄仄仄仄平。
“三年冬卒”全诗
寄家书 (jì jiā shū)
琼与中原隔,自然音信疎。
天涯无去雁,船上有回书。
一别五年外,相思万里余。
开缄更多感,老泪湿霜须。
(《光绪崖州志》二一《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州,三年冬卒。
「别五年外」之「五「当作「三」。
)。
?仄○平仄,仄平平仄○。
平平平仄仄,平仄仄○平。
仄仄仄平仄,○○仄仄平。
平平○平仄,仄仄仄平平。
?平仄平平仄仄仄仄平?平仄仄平?仄仄仄仄○平平仄平平,○平平仄。
?仄仄平仄?平?仄?○仄?○?。
??????。
“三年冬卒”繁体原文
寄家書
琼與中原隔,自然音信疎。
天涯無去雁,船上有回書。
一別五年外,相思萬里餘。
開緘更多感,老泪濕霜鬚。
(《光緒崖州志》二一《藝文》(周建國云:李德裕大中元年貶崖州,三年冬卒。
「別五年外」之「五「當作「三」。
)。
“三年冬卒”全诗注音
琼与中原隔,自然音信疎。
天涯无去雁,船上有回书。
一别五年外,相思万里余。
开缄更多感,老泪湿霜须。
(《光绪崖州志》二一《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州,三年冬卒。
「别五年外」之「五「当作「三」。
)。
“三年冬卒”全诗翻译
译文:
琼山与中原相隔遥远,自然音信稀少。
在天涯的地方,看不见远飞的雁群,但船上带来了回家的书信。
我们相隔五年之久,思念之情已经蔓延万里。
打开书信,更加深刻地感受到离别之苦,老泪湿透了我那已经苍白的胡须。
(《光绪崖州志》中的《艺文》(周建国云:李德裕大中元年贬崖州,三年冬卒。
「别五年外」之「五」应作「三」。
)。
总结:
诗人身处琼山,与中原相隔遥远,音信不通。在天涯之地,没有看到飞往远方的雁群,但却收到了一封回家的书信。诗人与亲人相隔五年之久,相思之情已经蔓延千里。打开书信,更加深刻地感受到了离别的痛苦,眼泪湿润了那已经发白的胡须。这首诗据《光绪崖州志》记载,是周建国云评注的《艺文》中,描述了李德裕大中元年被贬到崖州,三年后去世的情景。其中有一处错误是将「别五年外」中的「五」改为「三」。
“三年冬卒”相关诗句:
- 三年冬卒 出自 [唐] 李德谷 ·《寄家书 》
- 三年戍卒箭痍深 出自 [宋] 项安世 ·《和韵送方翔仲赴省 其一 》
- 爲延寿卒後三年之事 出自 [唐] 延寿 ·《句 四 》
- 三年冬 出自 [唐] 令狐楚 ·《重修望京楼因登楼赋诗(题拟) 》
- 建炎三年冬 出自 [宋] 周紫芝 ·《悼友篇 》
- 元和三年冬 出自 [唐] 白居易 ·《贺雨 》
- 十年三冬时 出自 [宋] 晁说之 ·《感事 》
- 绍熙三年冬 出自 [宋] 韩淲 ·《祝融吟 》
- 卒卒年事侵 出自 [宋] 赵蕃 ·《次韵元衡送别 》
- 春风冬雪三百年 出自 [宋] 华镇 ·《梅花 》
- 当年棣鄂三冬学 出自 [宋] 陈尧佐 ·《三城侍郎寄示留题延庆寺二韵诗二章顷岁予肄业於此遗景尽在幸会之迹首唱之序详矣谨依命攀和但於首章增爲四韵盖浅陋之才不觉辞费因遣稚子赞善大夫通判邠州事学古写於此牌以永嘉赐 其一 》
- 康年气象冬三白 出自 [宋] 范成大 ·《雪寒围炉小集 》
- 今年汴上三冬暖 出自 [宋] 周紫芝 ·《汴堤冬日二首 其一 》
- 一冬三白记今年 出自 [宋] 周孚 ·《次韵彦章雪中见寄二绝句兼柬陈道人 其二 》
- 三冬季月景[龙]年 出自 [唐] 上官昭容 ·《驾幸新丰温泉宫献诗三首 一 》
- 今年恰好是三冬 出自 [宋] 郑刚中 ·《庚午冬至夜 》
- 倏见三冬过一冬 出自 [宋] 虞俦 ·《十一月一日早起 》
- 冬冬远鼓三行夜 出自 [宋] 陈师道 ·《宿柴城 》
- 前鼓冬冬後鼓冬冬声一同 出自 [宋] 徐照 ·《冬冬鼓 》
- 」赞宁卒於咸平四年〖据《释氏疑年录》〗 出自 [唐] 赞宁 ·《寄题水月禅院(在洞庭山缥缈峯下,梁大同四年建,山有无碍泉。) 》