“畏逢乡里亲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“畏逢乡里亲”出自哪首诗?
答案: “畏逢乡里亲”出自: 唐代 戴叔伦的 《去妇怨》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wèi féng xiāng lǐ qīn ,诗句平仄: 仄平平仄○ 。
问题2:“畏逢乡里亲”的上一句是什么?
答案:
“畏逢乡里亲”的上一句是: 下坂车辚辚 , 诗句拼音为: xià bǎn chē lín lín
,诗句平仄: 仄平平仄○ 。
问题3:“畏逢乡里亲”的下一句是什么?
答案: “畏逢乡里亲”的下一句是: 空持牀前幔 , 诗句拼音为: kōng chí chuáng qián màn ,诗句平仄:○平平平仄。
“畏逢乡里亲”全诗
去妇怨 (qù fù yuàn)
出户不敢啼,风悲日凄凄。
心知恩义绝,谁忍分明别。
下坂车辚辚,畏逢乡里亲。
空持牀前幔,却寄家中人。
忽辞王吉去,为是秋胡死。
若比今日情,烦冤不相似。
仄仄仄仄平,平平仄平平。
平平平仄仄,平仄○平仄。
仄仄平平平,仄平平仄○。
○平平平仄,仄仄平○平。
仄平○仄仄,平仄平平仄。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
“畏逢乡里亲”繁体原文
去婦怨
出戶不敢啼,風悲日悽悽。
心知恩義絕,誰忍分明別。
下坂車轔轔,畏逢鄉里親。
空持牀前幔,却寄家中人。
忽辭王吉去,爲是秋胡死。
若比今日情,煩冤不相似。
“畏逢乡里亲”韵律对照
仄仄仄仄平,平平仄平平。
出户不敢啼,风悲日凄凄。
平平平仄仄,平仄○平仄。
心知恩义绝,谁忍分明别。
仄仄平平平,仄平平仄○。
下坂车辚辚,畏逢乡里亲。
○平平平仄,仄仄平○平。
空持牀前幔,却寄家中人。
仄平○仄仄,平仄平平仄。
忽辞王吉去,为是秋胡死。
仄仄平仄平,平平仄○仄。
若比今日情,烦冤不相似。
“畏逢乡里亲”全诗注音
出户不敢啼,风悲日凄凄。
心知恩义绝,谁忍分明别。
下坂车辚辚,畏逢乡里亲。
空持牀前幔,却寄家中人。
忽辞王吉去,为是秋胡死。
若比今日情,烦冤不相似。
“畏逢乡里亲”全诗翻译
译文:
出门时不敢哭泣,风声哀怨,阳光阴沉。
心中明白恩义已尽,谁忍心明明分别。
下坡车轮轧轧作响,害怕遇见乡里的亲人。
手中空握着帷帐,寄托思念远在家中的人。
突然离开王府的吉祥,原因是秋天胡乱地凋零。
若与今天的心情相比,烦恼的苦冤并不相似。
总结:
诗人表达了出门时无法禁止内心的悲伤与忧愁,风声和阳光的表现进一步加重了这种情感。诗人深知自己与亲人的情义已经破裂,然而分别之时却难以割舍。诗中描述了乘坐车辆下坡的声音,这使得诗人更加畏惧与乡里的亲人相遇。在离别之际,诗人手中空空如也,只能将思念寄托于远方的家人。突然间,诗人离开了王府,原因是秋天的凋零。然而,与当前的心情相比,那些烦恼的苦难并不相似。整首诗以忧伤和分离为主题,展现了诗人内心的痛苦和挣扎。
“畏逢乡里亲”相关诗句:
- 畏逢乡里亲 出自 [唐] 戴叔伦 ·《去妇怨 》
- 谢傅畏逢亲友别 出自 [宋] 陆游 ·《羁怀 》
- 亲友乡闾恨少逢 出自 [宋] 陈宓 ·《答赵尉 其二 》
- 乡里乃急亲 出自 [宋] 陈着 ·《应吴伯秀县尉教鄞学求诗 》
- 渐与乡里亲 出自 [宋] 牟巘 ·《和赵子俊闲居十首 其三 》
- 路逢故里亲 出自 [宋] 严羽 ·《悠悠我行迈 》
- 鹤发婆娑乡里亲 出自 [唐] 戴叔伦 ·《族兄各年八十余见招游洞 》
- 乡里亲情相见日 出自 [唐] 张籍 ·《送李余及第後归蜀 》
- 故乡万里思亲远 出自 [宋] 金汉臣 ·《句 》
- 千里故人逢异乡 出自 [宋] 朱槔 ·《同蹈元看竹了轩因用去年方字韵作此 》
- 万里逢春思故乡 出自 [宋] 苏辙 ·《次韵王适元日并示曹焕二首 其一 》
- 况是乡人万里逢 出自 [宋] 程公许 ·《送杨元光随编修李季才出守衡阳 其一 》
- 千里乡人逢陌上 出自 [宋] 赵汝鐩 ·《早征 》
- 乡亲乡友销魂地 出自 [宋] 梅挚 ·《新繁县秘藏院留别乡知 》
- 故乡归少异乡亲 出自 [宋] 林亦之 ·《借册井伯 》
- 无私亲旧与乡邦(京本作「同乡」) 出自 [唐] 易静 ·《兵要望江南 委任第一(京本作「占委任第一」二十六首) 五 》
- 可畏而亲 出自 [宋] 李之仪 ·《折渭州画像赞 》
- 可畏而亲 出自 [宋] 李之仪 ·《吴思道朝服画像赞 》
- 畏与亲友别 出自 [宋] 陈师道 ·《送李奉议亳州判官四首 其一 》
- 畏与亲友辞 出自 [宋] 赵蕃 ·《留别成父弟以贫贱亲戚离爲韵五首 其五 》