“一朝流落天涯去”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“一朝流落天涯去”出自哪首诗?
答案: “一朝流落天涯去”出自: 宋代 方一夔的 《明妃曲》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yī cháo liú luò tiān yá qù ,诗句平仄: 。
问题2:“一朝流落天涯去”的上一句是什么?
答案:
“一朝流落天涯去”的上一句是: 画工不信能相误 , 诗句拼音为: huà gōng bù xìn néng xiāng wù
,诗句平仄: 。
问题3:“一朝流落天涯去”的下一句是什么?
答案: “一朝流落天涯去”的下一句是: 汉使年年去复来 , 诗句拼音为: hàn shǐ nián nián qù fù lái ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“一朝流落天涯去”全诗
明妃曲 (míng fēi qū)
明妃去时载橐駞,金环珠络红锦靴。
燕支山北万蹄马,半夜剑槊锵横磨。
老胡须鼻极殊状,黄羊乳酪毡裘帐。
此生赋分逐飞走,一回坐起一惆怅。
当初自恃顔如花,不嫁比邻来天家。
掖庭咫尺隔万里,十年不复逢宫车。
画工不信能相误,一朝流落天涯去。
汉使年年去复来,长安不见低烟雾。
寒沙击面雁飞秋,手抱琵琶泪暗流。
上弦冷冷写妾苦,下弦切切写汉羞。
妾身生死何须道,汉人嫁我结和好。
曲终谁是知音人,断魂去作坟头草。
平平仄平仄仄平,平平平仄平仄平。
○平平仄仄平仄,仄仄仄仄平○○。
仄平平仄仄平仄,平平仄仄平平仄。
仄平仄○仄平仄,仄○仄仄仄平仄。
○平仄仄平○平,仄仄仄平平平平。
仄○仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平○仄,仄平平仄平平仄。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄仄?平仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄,仄平仄仄仄仄平。
仄平平仄平平仄,仄平仄仄仄○仄。
仄平平仄平平平,仄平仄仄○平仄。
“一朝流落天涯去”繁体原文
明妃曲
明妃去時載橐駞,金環珠絡紅錦靴。
燕支山北萬蹄馬,半夜劍槊鏘橫磨。
老胡鬚鼻極殊狀,黄羊乳酪氈裘帳。
此生賦分逐飛走,一回坐起一惆悵。
當初自恃顔如花,不嫁比鄰來天家。
掖庭咫尺隔萬里,十年不復逢宮車。
畫工不信能相誤,一朝流落天涯去。
漢使年年去復來,長安不見低烟霧。
寒沙擊面雁飛秋,手抱琵琶淚暗流。
上絃冷冷寫妾苦,下絃切切寫漢羞。
妾身生死何須道,漢人嫁我結和好。
曲終誰是知音人,斷魂去作墳頭草。
“一朝流落天涯去”韵律对照
平平仄平仄仄平,平平平仄平仄平。
明妃去时载橐駞,金环珠络红锦靴。
○平平仄仄平仄,仄仄仄仄平○○。
燕支山北万蹄马,半夜剑槊锵横磨。
仄平平仄仄平仄,平平仄仄平平仄。
老胡须鼻极殊状,黄羊乳酪毡裘帐。
仄平仄○仄平仄,仄○仄仄仄平仄。
此生赋分逐飞走,一回坐起一惆怅。
○平仄仄平○平,仄仄仄平平平平。
当初自恃顔如花,不嫁比邻来天家。
仄○仄仄仄仄仄,仄平仄仄平平平。
掖庭咫尺隔万里,十年不复逢宫车。
仄平仄仄平○仄,仄平平仄平平仄。
画工不信能相误,一朝流落天涯去。
仄仄平平仄仄平,○平仄仄平平仄。
汉使年年去复来,长安不见低烟雾。
平平仄仄仄平平,仄仄?平仄仄平。
寒沙击面雁飞秋,手抱琵琶泪暗流。
仄平仄仄仄仄仄,仄平仄仄仄仄平。
上弦冷冷写妾苦,下弦切切写汉羞。
仄平平仄平平仄,仄平仄仄仄○仄。
妾身生死何须道,汉人嫁我结和好。
仄平平仄平平平,仄平仄仄○平仄。
曲终谁是知音人,断魂去作坟头草。
“一朝流落天涯去”全诗注音
明妃去时载橐駞,金环珠络红锦靴。
燕支山北万蹄马,半夜剑槊锵横磨。
老胡须鼻极殊状,黄羊乳酪毡裘帐。
此生赋分逐飞走,一回坐起一惆怅。
当初自恃顔如花,不嫁比邻来天家。
掖庭咫尺隔万里,十年不复逢宫车。
画工不信能相误,一朝流落天涯去。
汉使年年去复来,长安不见低烟雾。
寒沙击面雁飞秋,手抱琵琶泪暗流。
上弦冷冷写妾苦,下弦切切写汉羞。
妾身生死何须道,汉人嫁我结和好。
曲终谁是知音人,断魂去作坟头草。
“一朝流落天涯去”全诗翻译
译文:
明妃离去的时候骑着装载行李的骆驼,身佩金环,项戴珠络,脚踏红锦靴。燕支山北万蹄马嘶鸣,半夜里剑和枪的声音交织在一起,刺耳的声音仿佛在磨砺。
老胡头发胡须的样子很奇特,黄羊的乳酪气味弥漫,毡裘帐篷摇曳。这一生的命运被赋予,如同风一般追逐飞扬,而一次次的离别又让人感到忧伤。
当初自认为容貌堂皇,自信非凡,不曾嫁给比邻的天家。掖庭宫廷只隔着咫尺却距离万里,十年间宫车未曾再次相逢。绘画的艺术家不应该误解,一旦远离宫廷,便有可能流落天涯。
汉使年复一年地去来,但长安城中的烟雾却遮掩了我眼前的景象。寒沙击打着脸庞,秋天雁群飞过,我怀抱着琵琶,眼中泪水暗流涌动。
月亮刚出弦初升,我冷静地写下妾身的辛酸,到了月亮落下山头,我又深刻地写下汉人的羞愧。妾的生死,何须过多言说,汉人与我结成和好之盟。
曲终之后,谁才是真正的知音人,我的灵魂断绝了,成为坟头上的草木。
全诗表达了明妃被远嫁异国,离故乡和亲人,历经艰辛,流落他乡,最终心灵破碎,无法再寻回故土和家人,抒发了深切的离愁和哀怨。
“一朝流落天涯去”相关诗句:
- 一朝流落天涯去 出自 [宋] 方一夔 ·《明妃曲 》
- 流落天一涯 出自 [宋] 晁公遡 ·《送谭廷硕司户归鱼复 》
- 流落天涯酒一罇 出自 [唐] 韦庄 ·《江南送李明府入关 》
- 一身流落在天涯 出自 [宋] 释清远 ·《颂古六十二首 其三八 》
- 一笑天涯共流落 出自 [宋] 吴可 ·《山居见梅 》
- 流落天涯一病身 出自 [宋] 张耒 ·《题宣州後堂壁四首 其四 》
- 流落天涯与海涯 出自 [宋] 郭震 ·《诗二首 其一 》
- 流落向天涯 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《江南逢李先辈 》
- 天涯共流落 出自 [宋] 丘葵 ·《寄吕之寿 》
- 流落天之涯 出自 [宋] 高斯得 ·《中秋独坐有感 》
- 流落向天涯 出自 [宋] 金君卿 ·《张子礼锁厅下第南归 》
- 流落各天涯 出自 [宋] 牟巘 ·《罗汉臣拄笏亭 》
- 流落天涯念旧游 出自 [宋] 张耒 ·《秋日即事三首 其二 》
- 几年流落在天涯 出自 [宋] 许棐 ·《春思 》
- 故人流落向天涯 出自 [唐] 郑谷 ·《多情 》
- 天涯流落相逢地 出自 [宋] 孙觌 ·《疏山寺次白文林韵三首 其二 》
- 天涯流落首空回 出自 [宋] 孙觌 ·《次韵王子钦立春二首 其二 》
- 恍惊流落滞天涯 出自 [宋] 葛胜仲 ·《谢太守惠茶 》
- 流落天涯何足道 出自 [宋] 陆游 ·《初春探花有作 》
- 天涯偶尔伤流落 出自 [宋] 萧立之 ·《琵琶亭二首 其一 》