“有恨书燕雁”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“有恨书燕雁”出自哪首诗？
答案： “有恨书燕雁”出自： 唐代 张贲的 《贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸詶谢》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： yǒu hèn shū yàn yàn ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“有恨书燕雁”的上一句是什么？
答案：
“有恨书燕雁”的上一句是： 子夏正离羣 , 诗句拼音为： zǐ xià zhèng lí qún
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“有恨书燕雁”的下一句是什么？
答案： “有恨书燕雁”的下一句是： 无聊赋郢云 , 诗句拼音为： wú liáo fù yǐng yún ，诗句平仄：平平仄仄平。
“有恨书燕雁”全诗
贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸詶谢 (bēn zhōng jiān yǒu wú mén lǚ bó zhī shén méng lǔ wàng chuí hé gèng zuò yī zhāng yǐ shēn chóu xiè)
偶发陶匏响，皆蒙组绣文。
清秋将落帽，子夏正离羣。
有恨书燕雁，无聊赋郢云。
徧看心自醉，不是酒能醺。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“有恨书燕雁”繁体原文
賁中間有吳門旅泊之什蒙魯望垂和更作一章以伸詶謝
偶發陶匏響，皆蒙組繡文。
清秋將落帽，子夏正離羣。
有恨書燕雁，無聊賦郢雲。
徧看心自醉，不是酒能醺。
“有恨书燕雁”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
偶发陶匏响，皆蒙组绣文。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
清秋将落帽，子夏正离羣。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
有恨书燕雁，无聊赋郢云。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
徧看心自醉，不是酒能醺。
“有恨书燕雁”全诗注音
偶发陶匏响，皆蒙组绣文。
清秋将落帽，子夏正离羣。
有恨书燕雁，无聊赋郢云。
徧看心自醉，不是酒能醺。
“有恨书燕雁”全诗翻译
译文：
偶尔敲击陶瓢，都受到了华丽的刺绣点缀。
明净的秋天即将戴上帽子，子夏正在离群独处。
怀着对离散信燕雁的愤懑，无聊地赋写着郢云的诗篇。
仔细审视，心中陶醉，这并非酒能使人陶醺。
“有恨书燕雁”总结赏析
这首诗《贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸谢》是张贲创作的一首七言绝句，表达了诗人内心的情感和对人生境遇的思考。以下是对这首诗的赏析：
在这首诗中，张贲以清新的意境、流畅的文字，表达了自己的情感和感慨。首句“偶发陶匏响，皆蒙组绣文。”用“陶匏响”来描绘诗人内心的情感，好似是突然被启发，灵感迸发，使得他的文字如同绣花一般精美。这一句中的“组绣文”也让人联想到了细致的工艺和精湛的技艺，表达了诗人对文学创作的用心和追求。
接下来的两句“清秋将落帽，子夏正离羣。”描写了时节的更替和人物的行动。清秋的到来象征着岁月的流转，帽子即是时间的流年。子夏正离群，意味着诗人在时光的转瞬间感叹自己的离群孤立之感，或许也反映了他的孤独和思考。
第四句“有恨书燕雁，无聊赋郢云。”则表现了诗人对离别的不舍和对文学创作的无奈。书写燕雁，传递心中的愁思；赋写郢云，抒发心头的苦闷。这句话中的“恨”和“聊”形成了鲜明的对比，凸显了诗人内心的冲突和挣扎。
最后一句“徧看心自醉，不是酒能醺。”则表达了诗人对内心情感的宣泄和诉求。诗人通过观察周围的世界，使自己的内心得到一种醉意，这种醉意远胜于酒的醺醉。这里的“不是酒能醺”反映了诗人对酒的拒绝，强调了他的情感纯粹和高尚。
标签:
抒情、孤独、思考、离别
“有恨书燕雁”相关诗句：
- 有恨书燕雁 出自 [唐] 张贲 ·《贲中间有吴门旅泊之什蒙鲁望垂和更作一章以伸詶谢 》
- 燕雁书晴空 出自 [宋] 张九成 ·《闻桂香 》
- 雁回燕塞乡书少 出自 [宋] 孔武仲 ·《次韵李至之席上作 》
- 寄书筝雁恨慵飞 出自 [宋] 陆游 ·《雪中怀成都 》
- 雁边有客关新恨 出自 [宋] 胡仲弓 ·《题天海风云之楼 》
- 燕子不知春有恨 出自 [宋] 郑刚中 ·《无题 》
- 燕姬有恨楚客愁 出自 [唐] 韦应物 ·《五弦行 》
- 有恨岂因燕凤去 出自 [宋] 钱惟演 ·《无题三首 其一 》
- 雁来虽有书 出自 [唐] 黄滔 ·《闺怨 》
- 燕子楼空恨恨长 出自 [宋] 汪元量 ·《越州歌二十首 其一四 》
- 北雁有情书未到 出自 [宋] 周紫芝 ·《客许惠木犀而花殊未开三绝 其四 》
- 上林鸿雁有书无 出自 [宋] 孙觌 ·《兴化朱公大卿没于庚申岁既除丧矣其子彦寔过余于晋陵留十日而别赋二小诗以饯之 其二 》
- 雁来还有帛书无 出自 [宋] 唐泾 ·《江南西迁国之亡天也歌以纪之 》
- 临风会有雁传书 出自 [宋] 赵良坦 ·《狱中附家二首 其二 》
- 有书难寄雁南征 出自 [宋] 上官藻 ·《寄友人张孝忠 》
- 亦有家书寄雁行 出自 [宋] 杨景 ·《政和二年三月廿四日鄜延帅府大阅即席呈献帅座贾公凯歌 其五 》
- 剡藤幸有系书雁 出自 [宋] 岳珂 ·《寄李微之秘监三首 其二 》
- 他日有书随雁足 出自 [唐] 徐夤 ·《送刘常侍 》
- 雁何去处有书下 出自 [宋] 萧立之 ·《次丁宣尉韵 》
- 雁宕寄书知有便 出自 [宋] 王十朋 ·《子长和诗复酬二首 其一 》