“新妆下翠楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“新妆下翠楼”出自哪首诗?
答案: “新妆下翠楼”出自: 唐代 徐坚的 《相和歌辞 櫂歌行》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xīn zhuāng xià cuì lóu ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“新妆下翠楼”的上一句是什么?
答案:
“新妆下翠楼”的上一句是: 櫂女饰银钩 , 诗句拼音为:zhào nǚ shì yín gōu
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“新妆下翠楼”的下一句是什么?
答案: “新妆下翠楼”的下一句是: 霜丝青桂檝 , 诗句拼音为: shuāng sī qīng guì jí ,诗句平仄:平平平仄仄。
“新妆下翠楼”全诗
相和歌辞 櫂歌行 (xiāng hé gē cí zhào gē xíng)
櫂女饰银钩,新妆下翠楼。
霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
扣船过曲浦,飞帆越回流。
影入桃花浪,香飘杜若洲。
洲长殊未返,萧散云霞晚。
日下大江平,烟生归岸远。
岸远闻潮波,争途游戏多。
因声赵津女,来听采菱歌。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平仄仄○平。
仄平○仄仄,平○仄○平。
仄仄平平○,平平仄仄平。
平○平仄仄,平仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
仄仄○平平,平平平仄平。
平平仄平仄,平○仄平平。
“新妆下翠楼”繁体原文
相和歌辭 櫂歌行
櫂女飾銀鉤,新妝下翠樓。
霜絲青桂檝,蘭栧紫霞舟。
水落金陵曙,風起洞庭秋。
扣船過曲浦,飛帆越回流。
影入桃花浪,香飄杜若洲。
洲長殊未返,蕭散雲霞晚。
日下大江平,煙生歸岸遠。
岸遠聞潮波,爭途遊戲多。
因聲趙津女,來聽采菱歌。
“新妆下翠楼”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄仄平。
櫂女饰银钩,新妆下翠楼。
平平平仄仄,平仄仄平平。
霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟。
仄仄平平仄,平仄仄○平。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
仄平○仄仄,平○仄○平。
扣船过曲浦,飞帆越回流。
仄仄平平○,平平仄仄平。
影入桃花浪,香飘杜若洲。
平○平仄仄,平仄平平仄。
洲长殊未返,萧散云霞晚。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
日下大江平,烟生归岸远。
仄仄○平平,平平平仄平。
岸远闻潮波,争途游戏多。
平平仄平仄,平○仄平平。
因声赵津女,来听采菱歌。
“新妆下翠楼”全诗注音
櫂女饰银钩,新妆下翠楼。
霜丝青桂檝,兰栧紫霞舟。
水落金陵曙,风起洞庭秋。
扣船过曲浦,飞帆越回流。
影入桃花浪,香飘杜若洲。
洲长殊未返,萧散云霞晚。
日下大江平,烟生归岸远。
岸远闻潮波,争途游戏多。
因声赵津女,来听采菱歌。
“新妆下翠楼”全诗翻译
译文:
船上的女子佩戴着银钩,妆容娇艳地走下翠色楼台。
桨上的霜丝覆盖着青桂木橹,船上的兰香和紫霞交织成美丽的舟船。
金陵的水落下时曙光初现,洞庭湖的秋风渐渐吹起。
船轻轻地扣过曲浦,飞帆越过回流。
倒影倒映在桃花浪上,芬芳的香气飘荡在杜若洲上。
洲上的景色依然壮丽,日暮时云霞渐渐散落。
太阳下沉,大江平静,烟雾在远处的归岸升起。
远岸传来潮声,竞相前往游玩的人络绎不绝。
因为有赵津的女子在唱采菱之歌而引起了人们的注意,她们前来聆听。
“新妆下翠楼”总结赏析
赏析:《櫂歌行》是徐坚创作的相和歌辞之一,以描述一位櫂女乘坐精美的船只,游览金陵和洞庭湖的景色为主题。这首诗通过精彩的描写和对景物、情感的抒发,展现了江南水乡的秀美和游船时的愉悦。
櫂女穿着妆饰精美,新妆娇艳,下翠楼上了船,船上装饰着银钩,表现出了她的美丽和令人注目的风采。诗中使用了丰富的形容词,如“青桂檝”和“紫霞舟”,以描绘出船的精致和华丽,进一步增强了诗歌的美感。
接着诗中切入景色描写,金陵的清晨,洞庭湖的秋风,都在诗中得以生动展现。作者运用了典型的江南水乡景色,如水、风、桃花、杜若等元素,将读者带入了一个美丽而宁静的自然环境。
诗歌的后半部分,表现了櫂女的行程,她穿越曲浦,飞帆而去。这个过程中,诗歌提到了桃花浪、杜若洲等景物,以及大江、归岸、潮波等元素,都营造出一幅栩栩如生的水上画面。
最后,诗中还涉及到赵津女的赞美,她的声音吸引了众多游客前来听她的采菱歌。这部分内容增加了诗歌的情感元素,突显了櫂女的魅力和吸引力。
“新妆下翠楼”相关诗句:
- 新妆下翠楼 出自 [唐] 徐坚 ·《櫂歌行 》
- 新妆下翠楼 出自 [唐] 徐坚 ·《相和歌辞 櫂歌行 》
- 新妆翡翠楼 出自 [唐] 颜舒 ·《凤栖怨 》
- 新妆面面下朱楼 出自 [唐] 刘禹锡 ·《和乐天春词 》
- 妆楼翠幌教春住 出自 [唐] 沈佺期 ·《侍宴安乐公主新宅应制 》
- 春日凝妆上翠楼 出自 [唐] 王昌龄 ·《闺怨 》
- 珠翠妍新妆 出自 [宋] 余靖 ·《南斋新植牡丹初冬忽开数朵爱玩不已因而感咏呈知郡中舍 》
- 翠眉双脸新妆薄 出自 [唐] 欧阳炯 ·《菩萨蛮 三 》
- 楼上新妆待夜 出自 [唐] 鱼玄机 ·《寓言 》
- 新人来坐旧妆楼 出自 [唐] 李商隐 ·《过招国李家南园二首 一 》
- 红妆楼下东回辇 出自 [唐] 沈佺期 ·《和上巳连寒食有怀京洛 》
- 早教鸾凤下妆楼 出自 [唐] 卢储 ·《催妆 》
- 红妆楼下东郊道 出自 [唐] 孙逖 ·《和上巳连寒食有怀京洛 》
- 况来烛下逞新妆 出自 [宋] 吴芾 ·《领客赏海棠雪作 其一 》
- 含章檐下新妆额 出自 [宋] 徐经孙 ·《梅花 》
- 含章檐下新妆额 出自 [宋] 邹登龙 ·《梅花 》
- 诸侯帐下惯新妆 出自 [唐] 章孝标 ·《贻美人 》
- 龙楼下翠华 出自 [宋] 崔敦诗 ·《淳熙八年春帖子词 太上皇帝合六首 其三 》
- 系马翠楼下 出自 [宋] 张纲 ·《次韵黄尧翁鬭鸡三首 其二 》
- 珍簟新铺翡翠楼 出自 [唐] 鱼玄机 ·《酬李学士寄簟 》