“正岁别京华”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“正岁别京华”出自哪首诗?
答案: “正岁别京华”出自: 唐代 元稹的 《赠柔之》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: zhèng suì bié jīng huá ,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题2:“正岁别京华”的上一句是什么?
答案:
“正岁别京华”的上一句是: 穷冬到乡国 , 诗句拼音为:qióng dōng dào xiāng guó
,诗句平仄: 仄仄仄平平 。
问题3:“正岁别京华”的下一句是什么?
答案: “正岁别京华”的下一句是: 自恨风尘眼 , 诗句拼音为: zì hèn fēng chén yǎn ,诗句平仄:仄仄平平仄。
“正岁别京华”全诗
赠柔之 (zèng róu zhī)
穷冬到乡国,正岁别京华。
自恨风尘眼,常看远地花。
碧幢还照曜,红粉莫咨嗟。
嫁得浮云壻,相随即是家。
平平仄平仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄仄平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
“正岁别京华”繁体原文
贈柔之
窮冬到鄉國,正歲別京華。
自恨風塵眼,常看遠地花。
碧幢還照曜,紅粉莫咨嗟。
嫁得浮雲壻,相隨即是家。
“正岁别京华”韵律对照
平平仄平仄,仄仄仄平平。
穷冬到乡国,正岁别京华。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
自恨风尘眼,常看远地花。
仄仄平仄仄,平仄仄平平。
碧幢还照曜,红粉莫咨嗟。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
嫁得浮云壻,相随即是家。
“正岁别京华”全诗注音
穷冬到乡国,正岁别京华。
自恨风尘眼,常看远地花。
碧幢还照曜,红粉莫咨嗟。
嫁得浮云壻,相随即是家。
“正岁别京华”全诗翻译
译文:
穷冬来到乡国,正是离别京城的时刻。
我自怨风尘之眼,常常凝望远方的花朵。
蓝天高悬,照亮着青色的帷幕,不必为红粉沉思叹息。
嫁给了飘渺的云彩,与他相伴就是我的家。
总结:
这首诗描绘了一个人离别京都回到乡村的情景。在寒冷的冬天里,作者自怨风尘之眼,但仍然经常凝望远方的花朵。他提醒自己不要为世俗的红粉沉思叹息,而应该享受天空高悬的青色帷幕。他嫁给了飘渺的云彩,与云彩相伴就是他的家。整首诗以简洁的语言表达了作者离别京华、回归自然的心境。
“正岁别京华”相关诗句:
- 正岁别京华 出自 [唐] 元稹 ·《赠柔之 》
- 一别京华年岁久 出自 [唐] 王建 ·《寄分司张郎中 》
- 自从别京华 出自 [唐] 高适 ·《淇上酬薛三据兼寄郭少府微 》
- 自从别京华 出自 [唐] 王昌龄 ·《淇上酬薛据兼寄郭微 》
- 四年京华别 出自 [宋] 刘一止 ·《次韵方允迪袐监九日登高一首 》
- 往岁别京畿 出自 [宋] 舒雅 ·《答刘学士 》
- 京华频岁无 出自 [宋] 梅尧臣 ·《次韵和范景仁舍人对雪 》
- 京江别我正坚冰 出自 [宋] 王銍 ·《寄九峰觉老时自因胜退居 》
- 壮岁京华羁旅 出自 [宋] 陆游 ·《六言四首 其四 》
- 京华正是热官地 出自 [宋] 姜特立 ·《送陈寺丞得请补外归乡 》
- 而我正爲京华游 出自 [宋] 王迈 ·《黄君任景伊西上 》
- 一别京华十七年 出自 [宋] 吕陶 ·《过剑关 》
- 别去京华又一霜 出自 [宋] 胡仲弓 ·《寄松坡 》
- 别後京华才一见 出自 [宋] 林希逸 ·《卢汀州挽诗 其二 》
- 一别京华近十年 出自 [宋] 华岳 ·《偶成 》
- 别须留副在华京 出自 [宋] 宋祁 ·《次韵宫师相公南游还旧山及阙下二首 其二 》
- 京华爲别各蹉跎 出自 [宋] 黄裳 ·《寄袁思与 》
- 经年憔悴别京华 出自 [宋] 王禹偁 ·《淳化二年八月晦日夜梦于上前赋诗既寤唯省一句云九日山州见菊花间一日有商於贰车之命实以十月三日到郡重阳已过残菊尚多意梦已徵矣今忽然一岁又逼登高追续前诗句因成四韵 》
- 早岁京华听越吟 出自 [宋] 韩岊 ·《报澈上人 》
- 旅食京华岁月多 出自 [宋] 汪氏 ·《寄良人 》