“春风无限潇湘意”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“春风无限潇湘意”出自哪首诗?
答案: “春风无限潇湘意”出自: 唐代 柳宗元的 《酬曹侍御过象县见寄》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: chūn fēng wú xiàn xiāo xiāng yì ,诗句平仄: 平平平仄平平仄 。
问题2:“春风无限潇湘意”的上一句是什么?
答案:
“春风无限潇湘意”的上一句是: 骚人遥驻木兰舟 , 诗句拼音为: sāo rén yáo zhù mù lán zhōu
,诗句平仄: 平平平仄平平仄 。
问题3:“春风无限潇湘意”的下一句是什么?
答案: “春风无限潇湘意”的下一句是: 欲采苹花不自由 , 诗句拼音为: yù cǎi píng huā bù zì yóu ,诗句平仄:仄仄平平仄仄平。
“春风无限潇湘意”全诗
酬曹侍御过象县见寄 (chóu cáo shì yù guò xiàng xiàn jiàn jì)
破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。
春风无限潇湘意,欲采苹花不自由。
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“春风无限潇湘意”繁体原文
酬曹侍御過象縣見寄
破額山前碧玉流,騷人遙駐木蘭舟。
春風無限瀟湘意,欲採蘋花不自由。
“春风无限潇湘意”韵律对照
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
春风无限潇湘意,欲采苹花不自由。
“春风无限潇湘意”全诗注音
破额山前碧玉流,骚人遥驻木兰舟。
春风无限潇湘意,欲采苹花不自由。
“春风无限潇湘意”全诗翻译
译文:
破额山前,美玉一般碧绿的江水向东而流;诗人啊,你竟像在遥远的地方站立船头。
你的赠诗有如春风拂面,引起了我无限的深情思念;我多想采束苹花相送于你,却因官事缠身不得自由。
注释:
⑴酬曹侍御过象县见寄:接受别人寄赠作品后,以作品答谢之。侍御:侍御史。象县:唐代属岭南道,即今广西象州。
⑵碧玉流:形容江水澄明深湛,如碧玉之色。
⑶骚人:一般指文人墨客。此指曹侍御。木兰:木兰属落叶乔木,古人以之为美木,文人常在文学作品中以之比喻美好的人或事物。这里称朋友所乘之船为木兰舟,是赞美之意。
⑷潇湘:湖南境内二水名。柳宗元《愚溪诗序》云:“余以愚触罪,谪潇水上。”这句说:我在春风中感怀骚人,有无限潇湘之意。“潇湘意”应该说既有怀友之意,也有迁谪之意。
⑸采苹花:南朝柳恽《江南曲》:“汀洲采白苹,日暮江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。”《清一统志湖南永州府》:“白苹洲,在零陵西潇水中,洲长数十丈,水横流如峡,旧产白苹最盛。”此句言欲采苹花赠给曹侍御,但却无此自由。这是在感慨自己谪居的处境险恶,连采花赠友的自由都没有。
“春风无限潇湘意”总结赏析
赏析:
诗一、二两句,切“曹侍御过象县见寄(经过象县的时候作诗寄给作者)”;三、四两句,切“酬(作诗酬答)”。“碧玉流”指流经柳州和象县的柳江。
作者称曹侍御为“骚人”,并且用“碧玉流”、“木兰舟”这样美好的环境来烘托他。环境如此优美,如此清幽,“骚人”本可以一面赶他的路,一面看山看水,悦性怡情;此时却“遥驻”木兰舟于“碧玉流”之上,怀念起“万死投荒”、贬谪柳州的友人来,“遥驻”而不能过访,望“碧玉流”而兴叹,只有作诗代柬,表达他的无限深情。
“春风无限潇湘意”一句,的确会使读者感到“无限意”,但究竟是什么“意”,却迷离朦胧,说不具体。这正是一部分优美的小诗所常有的艺术特点,也正是“神韵”派诗人所追求的最高境界。然而这也并不是“羚羊挂角,无迹可求”。如果细玩全诗,其主要之点,还是可以说清的。“潇湘”一带,乃是屈子行吟之地。作者就把曹侍御称为“骚人”。把“潇湘”和“骚人”联系起来,那“无限意”就有了着落。此其一。更重要的是,结句中的“欲采苹花”,是汲取了南朝柳恽《江南曲》的诗意。《江南曲》全文是这样的:“汀洲采白苹,日暖江南春。洞庭有归客,潇湘逢故人。故人何不返?春花复应晚。不道新知乐,只言行路远。”由此可见,“春风无限潇湘意”,主要就是怀念故人之意。此其二。而这两点,又是像水和乳那样融合一起的。
“春风无限潇湘意”作为绝句的第三句,又妙在似承似转,亦承亦转。也就是说,它主要表现作者怀念“骚人”之情,但也包含“骚人”寄诗中所表达的怀念作者之意。春风和暖,潇湘两岸,芳草丛生,苹花盛开,朋友们能够于此时相见,应是极好,然而却办不到。无限相思而不能相见,就想到采苹花以赠故人。然而,不要说相见没有自由,就是欲采苹花相赠,也没有自由。
这首诗语言简练,写景如画。诗人用“碧玉”作“流”的定语,十分新颖,不仅准确地表现出柳江的色调和质感,而且连那微波不兴、一平似镜的江面也展现在读者面前。这和下面的“遥驻”、“春风”十分协调,自有一种艺术的和谐美。
从全篇看,特别是从结句看,其主要特点是比兴并用,虚实相生,能够唤起读者的许多联想。但结合作者被贬谪的原因、经过和被贬以后继续遭受诽谤、打击,动辄得咎的处境,它有言外之意,则是不成问题的。
创作背景:
《酬曹侍御过象县见寄》此诗作于地点不祥,确年不详。柳宗元的友人曹侍御乘船路过象县,踞离柳州的治所马平县(今柳州市)并不很远,但二人只能以诗相互赠酬交流情谊,其中必有难言之隐。
“春风无限潇湘意”相关诗句:
- 春风无限潇湘意 出自 [唐] 柳宗元 ·《酬曹侍御过象县见寄 》
- 潇湘无限思 出自 [唐] 薛能 ·《夏雨 》
- 碣石潇湘无限路 出自 [唐] 张若虚 ·《春江花月夜 》
- 碣石潇湘无限路 出自 [唐] 张若虚 ·《相和歌辞 春江花月夜 》
- 欲知无限春风意 出自 [宋] 张道洽 ·《梅花二十首 其二○ 》
- 春风无限长生意 出自 [宋] 项安世 ·《次韵爲乐黔州内子寿 》
- 潇湘无意卧云房 出自 [宋] 王承衎 ·《赠英公大师 》
- 春风春雨满潇湘 出自 [宋] 白玉蟾 ·《赠蓬壶丁高士琴 》
- 未应爲界限潇湘 出自 [宋] 胡长卿 ·《容州闻雁 》
- 赠春无限意 出自 [宋] 王珪 ·《梅花 》
- 寒谷潇潇春意生 出自 [宋] 黄干 ·《谢潘谦之二首 其二 》
- 意觉潇湘宽 出自 [宋] 史弥宁 ·《酬黄云夫用所寄诗卷中韵 》
- 雪意接潇湘 出自 [宋] 陆游 ·《松滋小酌 》
- 可怜无限伤春意 出自 [宋] 释中仁 ·《举狗子无佛性话颂 》
- 欲知无限伤春意 出自 [唐] 朱绦 ·《春女怨 》
- 花晚春残无限意 出自 [宋] 蔡襄 ·《漳南十咏 白云亭 》
- 西风无限意 出自 [宋] 吴处厚 ·《自诸暨抵剡四首 其一 》
- 西风无限意 出自 [宋] 潘阆 ·《自诸暨抵剡 其一 》
- 向风无限意 出自 [宋] 范纯仁 ·《寄伯康君实 》
- 倚风无限意 出自 [宋] 文同 ·《桃花 》