“疑应作「懽然」”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“疑应作「懽然」”出自哪首诗?
答案: “疑应作「懽然」”出自: 唐代 无名僧的 《禅诗 四》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: yí yìng zuò 「 huān rán 」 ,诗句平仄: 。
问题2:“疑应作「懽然」”的上一句是什么?
答案:
“疑应作「懽然」”的上一句是: 原卷作「叹然」 , 诗句拼音为: yuán juàn zuò 「 tàn rán 」
,诗句平仄: 。
问题3:“疑应作「懽然」”的下一句是什么?
答案: “疑应作「懽然」”的下一句是: 第五句「凉药」应作「良药」 , 诗句拼音为: dì wǔ jù 「 liáng yào 」 yìng zuò 「 liáng yào 」 ,诗句平仄:。
“疑应作「懽然」”全诗
禅诗 四 (chán shī sì)
清莲台上见天唐,衆生真心礼肆芳。
降摩处上夜放光,菩萨悲愿遍什芳。
(以上四首见伯二一二九卷,前三首抄於一处,第四首另抄。
第三首第二句,似应作「行直何须坐禅」。
第四句「漠然」,原卷作「叹然」,疑应作「懽然」。
第五句「凉药」应作「良药」。
第四首中「肆芳」、「什芳」,通「四方」、「十方」。)
平平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
○平仄仄仄仄平,?仄平仄仄仄平。
?仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄,平○仄平平仄仄,仄仄仄?平。
仄○仄仄仄仄,仄○仄?○仄平平仄○?。
仄仄仄?仄平?,平仄仄?○平?,平○仄?平平?。
仄仄仄?平仄?○仄?平仄?。
仄仄仄○?仄平???仄平?,平?仄平???仄平?。
“疑应作「懽然」”繁体原文
禪詩 四
清蓮臺上見天唐,衆生真心禮肆芳。
降摩處上夜放光,菩薩悲願遍什芳。
(以上四首見伯二一二九卷,前三首抄於一處,第四首另抄。
第三首第二句,似應作「行直何須坐禪」。
第四句「漠然」,原卷作「嘆然」,疑應作「懽然」。
第五句「涼藥」應作「良藥」。
第四首中「肆芳」、「什芳」,通「四方」、「十方」。)
“疑应作「懽然」”韵律对照
平平平仄仄平平,仄平平平仄仄平。
清莲台上见天唐,衆生真心礼肆芳。
○平仄仄仄仄平,?仄平仄仄仄平。
降摩处上夜放光,菩萨悲愿遍什芳。
?仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄仄,平○仄平平仄仄,仄仄仄?平。
(以上四首见伯二一二九卷,前三首抄於一处,第四首另抄。
仄○仄仄仄仄,仄○仄?○仄平平仄○?。
第三首第二句,似应作「行直何须坐禅」。
仄仄仄?仄平?,平仄仄?○平?,平○仄?平平?。
第四句「漠然」,原卷作「叹然」,疑应作「懽然」。
仄仄仄?平仄?○仄?平仄?。
第五句「凉药」应作「良药」。
仄仄仄○?仄平???仄平?,平?仄平???仄平?。
第四首中「肆芳」、「什芳」,通「四方」、「十方」。)
“疑应作「懽然」”全诗注音
清莲台上见天唐,衆生真心礼肆芳。
降摩处上夜放光,菩萨悲愿遍什芳。
(以上四首见伯二一二九卷,前三首抄於一处,第四首另抄。
第三首第二句,似应作「行直何须坐禅」。
第四句「漠然」,原卷作「叹然」,疑应作「懽然」。
第五句「凉药」应作「良药」。
第四首中「肆芳」、「什芳」,通「四方」、「十方」。)
“疑应作「懽然」”全诗翻译
译文:
清莲台上见天唐,众生真心礼四方。
降魔处上夜放光,菩萨悲愿遍十方。
(以上四首见《伯二一二九卷》,前三首抄于一处,第四首另抄。
第三首第二句,似应作「行直何须坐禅」。
第四句「漠然」,原卷作「叹然」,疑应作「欢然」。
第五句「凉药」应作「良药」。
第四首中「肆芳」、「什芳」,通「四方」、「十方」。)
总结:
在清莲台上,见到了天堂的壮丽景象,众生发自内心地向四方敬礼。
在降魔之地,夜晚放射出光芒,菩萨怀着悲悯之心,祈愿遍及十方。
这四首诗收录于《伯二一二九卷》,前三首在同一篇章中,第四首另有所见。
第三首第二句可能应该是「行得正直,何必坐禅修行」。
第四句中的「漠然」,原文记作「叹然」,疑应改为「欢然」。
第五句中的「凉药」应改为「良药」。
第四首中的「肆芳」和「什芳」,意思分别为「四方」和「十方」。
“疑应作「懽然」”相关诗句:
- 疑应作「懽然」 出自 [唐] 无名僧 ·《禅诗 四 》
- 兹录其各联韵脚以存其次第:「山」、「间」、「闲」、「关」、「丹」、「还」、「斑」、「湾」、「鹇」、「顽」、「悭」、「环」、「蛮」、「攀」、「删」、「跧」、「闩」、「潺」、「颜」、「寰」 出自 [唐] 黄台 ·《问政山 》
- 千峰回(疑应作「迥」)拔(一作「枝」)接天霓 出自 [唐] □钊 ·《沙门崇惠登刀梯歌(幷序○题拟) 》
- 诏迥(疑应作「回」)应锡赉 出自 [唐] 圆鉴 ·《五言美瓜沙僧献款诗一首 》
- 疑应作「千寻」 出自 [唐] 张祜 ·《投韩员外六韵 》
- 疑应作「弟兄」 出自 [唐] 无名僧 ·《禅诗 五 》
- 疑原应作「宦情」 出自 [唐] 权澈 ·《琵琶泓石壁诗刻(按《山西通志》《山右金石记》卷九着录《》,谓「诗七古一首,见《鳯台县志》。」检《全唐诗》无考卷有权澈五言《题沈黎城》一首。此七古《琵琶泓诗》,盖未收。) 》
- 严疑应作「却柱」 出自 [唐] 张祜 ·《和岳州徐员外云梦新亭二十韵 》
- 项疑当作「故应」 出自 [唐] 李翔 ·《百步桥 》
- 疑应作「张绰」爲是 出自 [唐] 张绰 ·《送贺秘监归会稽诗 》
- (项云「沦」疑当作「轮」 出自 [唐] 王昌龄 ·《城旁□□一伯二五六七下同 》
- [二]己本「拟」作「疑」 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- 斯六○三二卷作「诳」;「纵横」作「踪藏」 出自 [唐] 缺名 ·《五言诗 七 》
- 祯凝国太(疑应作「泰」) 出自 [唐] 许敬宗 ·《四言奉陪皇太子释奠诗一首应令 三 》
- 木=水}(疑应作「滦」)河外 出自 [唐] 史昂 ·《述怀 》
- 按下「斗」字应作「升」 出自 [唐] 韦庄 ·《秦妇吟一 》
- (项云「豚」应作「胜」 出自 [唐] 李翔 ·《寄麻姑山喻供奉 》
- 方便示汝浓(疑应作「侬」) 出自 [唐] 道溥 ·《示学偈 》
- 具(疑应作「贝」)叶含峯入 出自 [唐] 张栖贞 ·《五言登禅定阁一首 》
- 胜於历却(疑应作「劫」)功 出自 [唐] 道怤 ·《答僧问十二时中如何行李颂(题拟) 》