“愿爲兮一身”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“愿爲兮一身”出自哪首诗?
答案: “愿爲兮一身”出自: 唐代 姚月华的 《怨诗效徐淑体》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiè shēng xī bù chén ,诗句平仄: 。
问题2:“愿爲兮一身”的上一句是什么?
答案:
没有上一句,“愿爲兮一身”已经是第一句了。
问题3:“愿爲兮一身”的下一句是什么?
答案: “愿爲兮一身”的下一句是: 盛年兮逢屯 , 诗句拼音为: shèng nián xī féng tún ,诗句平仄:仄平平平平。
“愿爲兮一身”全诗
怨诗效徐淑体 (yuàn shī xiào xú shū tǐ)
妾生兮不辰,盛年兮逢屯。
寒暑兮心结,夙夜兮眉颦。
循环兮不息,如彼兮车轮。
车轮兮可歇,妾心兮焉伸。
杂沓兮无绪,如彼兮丝棼。
丝棼兮可理,妾心兮焉分。
空闺兮岑寂,妆阁兮生尘。
萱草兮徒树,兹忧兮岂泯。
幸逢兮君子,许结兮殷勤。
分香兮翦发,赠玉兮共珍。
指天兮结誓,愿为兮一身。
所遭兮多舛,玉体兮难亲。
损餐兮减寝,带缓兮罗裙。
菱监兮慵啓,博鑪兮焉熏。
整袜兮欲举,塞路兮荆榛。
逢人兮欲语,鞈匝兮顽嚚。
烦冤兮凭胸,何时兮可论。
愿君兮见察,妾死兮何瞋。
仄平平仄平,仄平平平平。
平仄平平仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,○仄平平平。
平平平仄仄,仄平平平平。
仄仄平平仄,○仄平平平。
平平平仄仄,仄平平平○。
○平平平仄,平仄平平平。
平仄平平仄,平平平仄○。
仄平平平仄,仄仄平○平。
○平平仄仄,仄仄平仄平。
仄平平仄仄,仄平平仄平。
仄平平平仄,仄仄平○○。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
平仄平平仄,仄平平平平。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
平平平仄仄,?仄平平平。
平平平平平,平平平仄○。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
“愿爲兮一身”繁体原文
怨詩效徐淑體
妾生兮不辰,盛年兮逢屯。
寒暑兮心結,夙夜兮眉顰。
循環兮不息,如彼兮車輪。
車輪兮可歇,妾心兮焉伸。
雜沓兮無緒,如彼兮絲棼。
絲棼兮可理,妾心兮焉分。
空閨兮岑寂,妝閣兮生塵。
萱草兮徒樹,茲憂兮豈泯。
幸逢兮君子,許結兮殷勤。
分香兮翦髮,贈玉兮共珍。
指天兮結誓,願爲兮一身。
所遭兮多舛,玉體兮難親。
損餐兮減寢,帶緩兮羅裙。
菱鑑兮慵啓,博鑪兮焉熏。
整襪兮欲舉,塞路兮荆榛。
逢人兮欲語,鞈匝兮頑嚚。
煩冤兮憑胸,何時兮可論。
願君兮見察,妾死兮何瞋。
“愿爲兮一身”韵律对照
仄平平仄平,仄平平平平。
妾生兮不辰,盛年兮逢屯。
平仄平平仄,仄仄平平平。
寒暑兮心结,夙夜兮眉颦。
平平平仄仄,○仄平平平。
循环兮不息,如彼兮车轮。
平平平仄仄,仄平平平平。
车轮兮可歇,妾心兮焉伸。
仄仄平平仄,○仄平平平。
杂沓兮无绪,如彼兮丝棼。
平平平仄仄,仄平平平○。
丝棼兮可理,妾心兮焉分。
○平平平仄,平仄平平平。
空闺兮岑寂,妆阁兮生尘。
平仄平平仄,平平平仄○。
萱草兮徒树,兹忧兮岂泯。
仄平平平仄,仄仄平○平。
幸逢兮君子,许结兮殷勤。
○平平仄仄,仄仄平仄平。
分香兮翦发,赠玉兮共珍。
仄平平仄仄,仄平平仄平。
指天兮结誓,愿为兮一身。
仄平平平仄,仄仄平○○。
所遭兮多舛,玉体兮难亲。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
损餐兮减寝,带缓兮罗裙。
平仄平平仄,仄平平平平。
菱监兮慵啓,博鑪兮焉熏。
仄仄平仄仄,仄仄平平平。
整袜兮欲举,塞路兮荆榛。
平平平仄仄,?仄平平平。
逢人兮欲语,鞈匝兮顽嚚。
平平平平平,平平平仄○。
烦冤兮凭胸,何时兮可论。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
愿君兮见察,妾死兮何瞋。
“愿爲兮一身”全诗注音
妾生兮不辰,盛年兮逢屯。
寒暑兮心结,夙夜兮眉颦。
循环兮不息,如彼兮车轮。
车轮兮可歇,妾心兮焉伸。
杂沓兮无绪,如彼兮丝棼。
丝棼兮可理,妾心兮焉分。
空闺兮岑寂,妆阁兮生尘。
萱草兮徒树,兹忧兮岂泯。
幸逢兮君子,许结兮殷勤。
分香兮翦发,赠玉兮共珍。
指天兮结誓,愿为兮一身。
所遭兮多舛,玉体兮难亲。
损餐兮减寝,带缓兮罗裙。
菱监兮慵啓,博鑪兮焉熏。
整袜兮欲举,塞路兮荆榛。
逢人兮欲语,鞈匝兮顽嚚。
烦冤兮凭胸,何时兮可论。
愿君兮见察,妾死兮何瞋。
“愿爲兮一身”全诗翻译
译文:
我生来就不顺遂,年轻时却碰到了困境。寒暑交替,让我心情纠结,日夜皱眉忧虑。循环不停,像那车轮一样。车轮可以停歇,但我的心却无法舒展。乱七八糟,毫无头绪,像那纠缠的丝线。丝线可以整理,但我的心却无法分辨。空荡的闺房,寂寞无人,妆台上积满了尘埃。萱草孤零零地长在树上,我的忧愁怎能消散?幸好遇到了君子,答应了他殷勤的结盟。分香剪发,赠送玉器,我们共同珍视。指天起誓,愿意将身心都奉献给他。经历了许多坎坷,我难以亲近他的玉体。餐食减少,睡眠不足,身上的衣裳渐渐松垮。梳妆懒散,火炉冒烟,整理袜子欲举起,却在路上遇到荆棘。遇到人想要开口,舌头却打结。烦恼困扰挤满了胸怀,何时才能说出来呢?愿君见识,看清我的处境,不要对我生气而使我死去。
“愿爲兮一身”相关诗句:
- 愿爲兮一身 出自 [唐] 姚月华 ·《怨诗效徐淑体 》
- 愿公莫爲一身惜 出自 [宋] 魏了翁 ·《湖北提刑林寺丞赴召以书索诗 》
- 君之来兮爲一身 出自 [唐] 白居易 ·《新乐府 骊宫高 美天子重惜人之财力也 》
- 愿爲白鹤兮 出自 [宋] 刘敞 ·《寄胡二因甫 》
- 愿君精兮爲月 出自 [唐] 皎然 ·《吊灵均词 》
- 愿未适兮胡爲者 出自 [宋] 张励 ·《题张公翊清溪图 》
- 愿爲声兮逐君语 出自 [宋] 薛季宣 ·《车遥遥篇 》
- 心爲炉兮身爲田 出自 [宋] 白玉蟾 ·《快活歌 其一 》
- 身爲车兮心爲轼 出自 [宋] 释无梦 ·《书木牌 其一 》
- 身爲客兮心爲主 出自 [宋] 释无梦 ·《书木牌 其二 》
- 愿身化爲线 出自 [宋] 苏辙 ·《和子瞻凤翔八观八首 东湖 》
- 犹愿百身爲 出自 [宋] 沈遘 ·《吴正肃公挽歌辞三首 其三 》
- 我愿身爲云 出自 [宋] 杨万里 ·《再和云龙歌留陆务观西湖小集且督战云 》
- 我愿身爲云 出自 [唐] 韩愈 ·《醉留东野 》
- 臣愿得连四海以爲席兮 出自 [宋] 曹勋 ·《将进酒 》
- 吾愿托夷齐以爲绍介兮 出自 [宋] 曹勋 ·《泽畔吟 》
- 愿一列兮无从 出自 [宋] 程公许 ·《述九颂 其五 》
- 颇愿身爲汉嘉守 出自 [宋] 苏轼 ·《送张嘉州 》
- 杀身愿爲鲁津伯 出自 [宋] 黄庭坚 ·《长短星歌 》
- 此身愿爲书蠹虫 出自 [宋] 楼钥 ·《赵资政建三层楼中层藏书 》