“天涯念孤侄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“天涯念孤侄”出自哪首诗?
答案: “天涯念孤侄”出自: 宋代 朱槔的 《自作挽歌辞》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: tiān yá niàn gū zhí ,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题2:“天涯念孤侄”的上一句是什么?
答案:
“天涯念孤侄”的上一句是: 谁复操戈矛 , 诗句拼音为: shuí fù cāo gē máo
,诗句平仄: 平平仄平仄 。
问题3:“天涯念孤侄”的下一句是什么?
答案: “天涯念孤侄”的下一句是: 携母依诸刘 , 诗句拼音为: xié mǔ yī zhū liú ,诗句平仄:平仄平平平。
“天涯念孤侄”全诗
自作挽歌辞 (zì zuò wǎn gē cí)
忧幽坐南轩,万壑取我囚。
疾雷且不闻,焉知草虫愁。
强顔理编简,閲世如东流。
滔滔竟不返,谁复操戈矛。
天涯念孤侄,携母依诸刘。
书来话悲辛,心往形辄留。
先茔托仙峯,山僧扫梧楸。
二女随母住,外翁今白头。
伯氏尚书郎,名字腾九州。
仲兄中武举,气欲无羌酋。
棣华一朝集,荆树三枝稠。
堂堂相继去,遗我归山丘。
漆园梦方觉,白衣云正浮。
凭陵若蹈空,何处停华輈。
故乡岂不怀,屋食良易谋。
自我识废兴,於天无怨尤。
平生喜闻诗,此诗当挽讴。
不须生刍奠,君从二兄游。
平平仄平平,仄仄仄仄平。
仄平○仄○,平平仄平平。
平平仄平仄,仄仄○平平。
平平仄仄仄,平仄○平平。
平平仄平仄,平仄平平平。
平平仄平平,平仄平仄○。
平平仄平平,平平仄平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
仄仄仄平平,平仄平仄平。
仄平○仄仄,仄仄平平平。
仄平仄平仄,平仄○平平。
平平○仄仄,○仄平平平。
仄平仄平仄,仄○平○平。
平平仄仄○,平仄平平平。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄仄○,平平平仄平。
平平仄○平,仄平○仄平。
仄平平平仄,平○仄平平。
“天涯念孤侄”繁体原文
自作挽歌辭
憂幽坐南軒,萬壑取我囚。
疾雷且不聞,焉知草蟲愁。
强顔理編簡,閲世如東流。
滔滔竟不返,誰復操戈矛。
天涯念孤姪,携母依諸劉。
書來話悲辛,心往形輒留。
先塋託仙峯,山僧掃梧楸。
二女隨母住,外翁今白頭。
伯氏尚書郎,名字騰九州。
仲兄中武舉,氣欲無羌酋。
棣華一朝集,荆樹三枝稠。
堂堂相繼去,遺我歸山丘。
漆園夢方覺,白衣雲正浮。
憑陵若蹈空,何處停華輈。
故鄉豈不懷,屋食良易謀。
自我識廢興,於天無怨尤。
平生喜聞詩,此詩當挽謳。
不須生芻奠,君從二兄游。
“天涯念孤侄”韵律对照
平平仄平平,仄仄仄仄平。
忧幽坐南轩,万壑取我囚。
仄平○仄○,平平仄平平。
疾雷且不闻,焉知草虫愁。
平平仄平仄,仄仄○平平。
强顔理编简,閲世如东流。
平平仄仄仄,平仄○平平。
滔滔竟不返,谁复操戈矛。
平平仄平仄,平仄平平平。
天涯念孤侄,携母依诸刘。
平平仄平平,平仄平仄○。
书来话悲辛,心往形辄留。
平平仄平平,平平仄平平。
先茔托仙峯,山僧扫梧楸。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
二女随母住,外翁今白头。
仄仄仄平平,平仄平仄平。
伯氏尚书郎,名字腾九州。
仄平○仄仄,仄仄平平平。
仲兄中武举,气欲无羌酋。
仄平仄平仄,平仄○平平。
棣华一朝集,荆树三枝稠。
平平○仄仄,○仄平平平。
堂堂相继去,遗我归山丘。
仄平仄平仄,仄○平○平。
漆园梦方觉,白衣云正浮。
平平仄仄○,平仄平平平。
凭陵若蹈空,何处停华輈。
仄平仄仄平,仄仄平仄平。
故乡岂不怀,屋食良易谋。
仄仄仄仄○,平平平仄平。
自我识废兴,於天无怨尤。
平平仄○平,仄平○仄平。
平生喜闻诗,此诗当挽讴。
仄平平平仄,平○仄平平。
不须生刍奠,君从二兄游。
“天涯念孤侄”全诗注音
忧幽坐南轩,万壑取我囚。
疾雷且不闻,焉知草虫愁。
强顔理编简,閲世如东流。
滔滔竟不返,谁复操戈矛。
天涯念孤侄,携母依诸刘。
书来话悲辛,心往形辄留。
先茔托仙峯,山僧扫梧楸。
二女随母住,外翁今白头。
伯氏尚书郎,名字腾九州。
仲兄中武举,气欲无羌酋。
棣华一朝集,荆树三枝稠。
堂堂相继去,遗我归山丘。
漆园梦方觉,白衣云正浮。
凭陵若蹈空,何处停华輈。
故乡岂不怀,屋食良易谋。
自我识废兴,於天无怨尤。
平生喜闻诗,此诗当挽讴。
不须生刍奠,君从二兄游。
“天涯念孤侄”全诗翻译
译文:
忧愁地坐在南边的轩窗中,看着万壑中困住我的心情。仿佛疾雷声都听不到,又怎么能了解草虫的忧愁呢?我勉强面对着琐碎的事务,像是读世间的书籍,却感觉时间像东流般匆匆流逝,滔滔江水再也无法返回起点,谁又能再挽起兵器重新战斗呢?
我在天涯念念不忘孤苦的侄儿,带着母亲依依不舍地离开诸刘家。他们的来信谈论着悲伤和辛酸,我的心飘向他们,而身体却留在原地。
早先已将先人安葬在仙峰茔墓,现在山中的僧人正在为我扫除梧桐树下的落叶。我的两个女儿随着母亲居住在外,而我的岳父现在已经白发苍苍。
我的伯父是尚书郎,名声在九州间传播。我的兄长中了武举,气概仿佛要征服所有羌族的酋长。
初次赴棣华聚会,发现荆树上结满了三枝繁茂的花朵。在这宏伟的聚会结束后,大家各自散去,留下我独自回归山丘。
在漆园中做梦方醒,身披白衣如同行云飘浮。我仿佛站在悬崖边,是否会找到一个停靠华轿的地方呢?
思念故乡,难免怀念。在故乡,食宿都很容易得到。我认识自己的废弛和颓废,但并不怨恨上天。
平日喜欢听诗,现在正好用这首诗来吟咏。不必等到生前用茅草做奠礼,你应该和二兄一起游玩。
全诗讲述了诗人内心的忧愁和对故乡的思念,同时也表达了对家人的牵挂和对文学的热爱。诗中写到了多个家人的命运和成就,同时也描绘了诗人心中的山水情怀。
“天涯念孤侄”相关诗句:
- 天涯念孤侄 出自 [宋] 朱槔 ·《自作挽歌辞 》
- 天涯侄未归 出自 [宋] 王十朋 ·《怀二叔 》
- 天涯念乡国 出自 [宋] 楼钥 ·《送汪庄仲赴江东仓幕强仲荆门签判 其四 》
- 谁念天涯人 出自 [宋] 陈元晋 ·《有感 》
- 徒念天涯隔 出自 [唐] 皇甫冉 ·《雨雪 》
- 应念我天之涯 出自 [宋] 赵蕃 ·《留衢州王彦博周钦止徐审知 其三 》
- 独念吾家侄 出自 [宋] 赵蕃 ·《和答斯远因梅见属三首 其三 》
- 犹念天涯未归客 出自 [唐] 刘禹锡 ·《酬马大夫登洭口戍见寄 》
- 此身谁念客天涯 出自 [宋] 李新 ·《重阳舟次高邮 》
- 天涯流落念归欤 出自 [宋] 许景衡 ·《德起惠酒 》
- 肯念天涯万里舟 出自 [宋] 孙应时 ·《章荆州再招宴渚宫重湖 》
- 天涯慰我念家心 出自 [宋] 李纲 ·《得梁谿书寄诸弟二首 其一 》
- 流落天涯念旧游 出自 [宋] 张耒 ·《秋日即事三首 其二 》
- 天涯流落俱可念 出自 [宋] 苏轼 ·《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也 》
- 骚人不念天涯远 出自 [宋] 吕陶 ·《秋晚 》
- 知念天涯负米还 出自 [唐] 卢纶 ·《送申屠正字往湖南迎亲兼谒赵和州因呈上侍郎使君幷戏简前历阳李明府 》
- 孤枕梦天涯 出自 [宋] 释智圆 ·《闲居示友人 》
- 孤迹寄天涯 出自 [宋] 释智圆 ·《赠僧 》
- 天涯孤梦去 出自 [唐] 李中 ·《寒江暮泊寄左偃 》
- 孤客在天涯 出自 [唐] 李中 ·《旅夜闻笛 》