“宿昔容鬓改”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“宿昔容鬓改”出自哪首诗?
答案: “宿昔容鬓改”出自: 唐代 韦应物的 《淮上即事寄广陵亲故》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: sù xī róng bìn gǎi ,诗句平仄: 仄仄平仄仄 。
问题2:“宿昔容鬓改”的上一句是什么?
答案:
“宿昔容鬓改”的上一句是: 风波离思满 , 诗句拼音为: fēng bō lí sī mǎn
,诗句平仄: 仄仄平仄仄 。
问题3:“宿昔容鬓改”的下一句是什么?
答案: “宿昔容鬓改”的下一句是: 独鸟下东南 , 诗句拼音为: dú niǎo xià dōng nán ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“宿昔容鬓改”全诗
淮上即事寄广陵亲故 (huái shàng jí shì jì guǎng líng qīn gù)
前舟已眇眇,欲渡谁相持。
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在。
平平仄仄仄,仄仄平○平。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
“宿昔容鬓改”繁体原文
淮上即事寄廣陵親故
前舟已眇眇,欲渡誰相持。
秋山起暮鐘,楚雨連滄海。
風波離思滿,宿昔容鬢改。
獨鳥下東南,廣陵何處在。
“宿昔容鬓改”韵律对照
平平仄仄仄,仄仄平○平。
前舟已眇眇,欲渡谁相持。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
平平○○仄,仄仄平仄仄。
风波离思满,宿昔容鬓改。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
独鸟下东南,广陵何处在。
“宿昔容鬓改”全诗注音
前舟已眇眇,欲渡谁相持。
秋山起暮钟,楚雨连沧海。
风波离思满,宿昔容鬓改。
独鸟下东南,广陵何处在。
“宿昔容鬓改”全诗翻译
译文:
前方的小船已经很远了,不知道要与谁共同渡过江河。秋天的山上响起了傍晚的钟声,楚国的雨水连绵不断地打在茫茫的海面上。心中的波澜与思念交织,岁月流逝使容颜发生了变化。孤独的鸟儿降落在东南方向,广陵的位置究竟在哪里呢。
“宿昔容鬓改”总结赏析
赏析:
打开《韦苏州集》,到处听得钟声。诗人这样爱钟声,显然是着意于获得一种特殊的艺术效果。大概,钟声震响诗行,能取得悠远无穷的音乐效果,有无限深沉的韵致,它能给诗句抹上一层苍凉幽寂的感情色彩。这首诗也正由于声声暮钟,使全诗荡漾着缥缈的思家念远的感情。
从诗意判断,这首诗应作于淮阴。诗人在秋天离开广陵(今扬州),沿运河北上,将渡淮西行,亲友都还留在广陵。到了渡口,天色已晚,又不见渡船,看来当天是无法再走了。他一个人踟蹰在河边,天正下着雨。淮阴地属楚州,东滨大海,极目望去,这雨幕一直延伸到大海边。晚风凄劲,淮河里波涛起伏。诗人的思绪也正象波涛一样翻滚。把此时此地所见所闻所感,写进了这首律诗。
诗人只身北去,对广陵的亲故怀着极为深沉的感情。但这种感情,表现得颇为含蓄。我们从诗中感觉到的,诗人并没有直接说出来,只是摄取了眼前景物,淡墨点染,构成一种凄迷的气氛,烘托出一种执着的情感。
诗的首联画出暮色中空荡荡的淮河,诗人欲行而踟蹰的情态,给人一种空旷孤寂之感。接下去,茫茫楚天挂上了霏霏雨幕,远处山寺又传来一声接一声悠长的暮钟,寂寞变成了凄怆,羁旅之情更为深重。有了这样浓郁饱满的感情积蓄,五六两句才轻轻点出“离思”二字,象凄风偶然吹开帷幕的一角,露出了诗人憔悴的面容。按说诗写到这里,应直接抒写离思之情了,然而没有。诗人还是隐到帷幕后面,他只在迷蒙雨幕上添一只疾飞的伶仃小鸟。这小鸟,从“独”字看,是失群的;从“下”字看,是归巢的;从“东南”二字看,是飞往广陵方向去的。既是失群的小鸟,你能睹物而不及人吗?既是归巢的小鸟,你能不想到它尚且有一个温暖的窠巢,而为诗人兴“断肠人在天涯”之叹吗?既是飞往广陵方向的小鸟,你能不感到诗人的心也在跟着它飞翔吗?而且,鸟归东南,离巢愈近;人往西北,去亲愈远。此情此境,岂止诗人难堪,读者也不能不为之凄恻!因此,我们自然而然地与诗人同时发出深沉的一问:“广陵何处在?”这一问,怅然长呼,四野回响,传出了期望回答而显然得不到回答的曲曲苦情,写出了想再一次看见亲故而终于无法看见的心理状态。而正在此时,声声暮钟,不断地、更深沉更晌亮地传到耳边,敲到心里;迷蒙雨雾,更浓密更凄迷地笼罩大地,笼罩心头。于是,天色更暗淡了,心情也更暗淡了。
“宿昔容鬓改”相关诗句:
- 宿昔容鬓改 出自 [唐] 韦应物 ·《淮上即事寄广陵亲故 》
- 但见容鬓改 出自 [唐] 张震 ·《宿金河戍 》
- 莫惊容鬓改 出自 [唐] 徐铉 ·《离歌辞五首 三 》
- 可怜容鬓改 出自 [宋] 刘克庄 ·《征妇词十首 其四 》
- 不知容鬓改 出自 [宋] 朱熹 ·《武夷七咏 趋真亭 》
- 佳辰改宿昔 出自 [唐] 卢崇道 ·《新都南亭别郭大元振 》
- 佳辰改宿昔 出自 [唐] 张说 ·《新都南亭送郭元振卢崇道 》
- 宿昔月未改 出自 [唐] 皎然 ·《晚冬废溪东寺怀李司直纵 》
- 昔日裹头今鬓改 出自 [宋] 萧立之 ·《初见郴倅阮云心 》
- 任他容鬓随年改 出自 [唐] 白居易 ·《就花枝 》
- 丧乱自嗟容鬓改 出自 [宋] 张嵲 ·《梅二首 其二 》
- 多难不堪容鬓改 出自 [唐] 李中 ·《下蔡春偶作 》
- 岁月渐惊容鬓改 出自 [宋] 李至 ·《小子只自夜来风气又作肿连颐颔热发心脾无以豁其烦襟徒自乐於酣咏旋书在纸不觉成篇又获五章皆依前韵达诚而已何足爲诗而惜经苦心忍作弃物入门遽绝既缘知己之获伸束手终降尚以疲兵而再战三思无取一笑有余昔汉室大将军有 》
- 蹭蹬容图双鬓改 出自 [宋] 强至 ·《二月二日作 》
- 镜容渐改惊非昔 出自 [宋] 陈必复 ·《还西里所居 》
- 怀昔幽寻自改容 出自 [宋] 张元干 ·《次韵钱申伯游东山既归述怀之章 》
- 镜容渐改惊非昔 出自 [宋] 萧元之 ·《还西里所居 其二 》
- 宿昔鬓成斑 出自 [唐] 李峤 ·《又送别 》
- 相看容鬓俱非昔 出自 [宋] 王十朋 ·《九月一日自道场山如临安周德载夏廷茂自菁村乘舟来访既别寄以小诗 》
- 不迟不疾容(任改作「从」)容 出自 [唐] 王梵志 ·《回波乐 九 》