“溪声翻笑夜归迟”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“溪声翻笑夜归迟”出自哪首诗?
答案: “溪声翻笑夜归迟”出自: 宋代 华岳的 《夜步水西》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: xī shēng fān xiào yè guī chí ,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题2:“溪声翻笑夜归迟”的上一句是什么?
答案:
“溪声翻笑夜归迟”的上一句是: 枫叶卷愁秋去早 , 诗句拼音为: fēng yè juàn chóu qiū qù zǎo
,诗句平仄: 平平平仄仄平平 。
问题3:“溪声翻笑夜归迟”的下一句是什么?
答案: “溪声翻笑夜归迟”的下一句是: 柴门只解关烟雨 , 诗句拼音为: chái mén zhī jiě guān yān yǔ ,诗句平仄:平平仄仄平平仄。
“溪声翻笑夜归迟”全诗
夜步水西 (yè bù shuǐ xī)
半趿芒鞋过水西,楼台灯火未多时。
山羞见我头头转,月怕抛人步步随。
枫叶卷愁秋去早,溪声翻笑夜归迟。
柴门只解关烟雨,不隔离愁些子儿。
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
“溪声翻笑夜归迟”繁体原文
夜步水西
半趿芒鞋過水西,樓臺燈火未多時。
山羞見我頭頭轉,月怕拋人步步隨。
楓葉卷愁秋去早,溪聲翻笑夜歸遲。
柴門只解關煙雨,不隔離愁些子兒。
“溪声翻笑夜归迟”韵律对照
仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
半趿芒鞋过水西,楼台灯火未多时。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
山羞见我头头转,月怕抛人步步随。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
枫叶卷愁秋去早,溪声翻笑夜归迟。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
柴门只解关烟雨,不隔离愁些子儿。
“溪声翻笑夜归迟”全诗注音
半趿芒鞋过水西,楼台灯火未多时。
山羞见我头头转,月怕抛人步步随。
枫叶卷愁秋去早,溪声翻笑夜归迟。
柴门只解关烟雨,不隔离愁些子儿。
“溪声翻笑夜归迟”全诗翻译
译文:
在半个鞋尖上,穿过西边的水,楼台上的灯火还未燃亮多久。山羞见我来回转,月亮害怕落下,步步紧随。枫叶卷起愁思,秋天来得太早,溪水声笑着迟迟归来的夜晚。柴门只能关住雨雾,却无法隔绝愁绪的困扰。
全诗表达了诗人在夜晚旅行时的心情。行走时,身后山峦害羞地观望,月亮似乎害怕落下,步伐一步一步地跟随着。枫叶卷起了愁思,让秋天来得过早,溪水声却笑着迟迟归来。诗中提到的柴门,虽然可以关上雨雾,却无法隔绝内心的愁苦。整体描绘了一个夜晚中诗人行走时的心境,表现了古人对自然景物和内心情感的细腻体悟。
“溪声翻笑夜归迟”相关诗句:
- 溪声翻笑夜归迟 出自 [宋] 华岳 ·《夜步水西 》
- 翻笑人间鹤到迟 出自 [宋] 牟巘 ·《和梅遇二诗 其二 》
- 声翻语笑随 出自 [宋] 俞徵 ·《庆元三年以职事至零陵访澹岩 》
- 夜夜溪声伴读书 出自 [宋] 李流谦 ·《井上即事 》
- 夜夜溪边姑恶声 出自 [宋] 陆游 ·《南堂默坐 》
- 翻笑唐昌浪得声 出自 [宋] 李壁 ·《次韵张季长红梅七言三首 其三 》
- 当笑尔归迟 出自 [唐] 李白 ·《送王屋山人魏万还王屋 》
- 歌翻子夜声 出自 [唐] 孟浩然 ·《美人分香 》
- 并溪穿坞每归迟 出自 [宋] 陆游 ·《闲游 》
- 野溪猿鸟恨归迟 出自 [宋] 王岩 ·《回旧山 》
- 野溪猨鸟恨归迟 出自 [唐] 王岩 ·《回旧山 》
- 溪云归尽月生迟 出自 [宋] 胡寅 ·《示黄冈长老二绝 其二 》
- 笑我翻然归挂冠 出自 [宋] 吴可 ·《故人来自舂陵出示初寮翰墨感时怀旧辄爲长句 》
- 雨巾风帽笑归迟 出自 [宋] 范成大 ·《正月十四日雨中与正夫朋元小集夜归 》
- 花应笑我赋归迟 出自 [宋] 贾似道 ·《芍药 其一 》
- 雨声留客夜翻盆 出自 [宋] 范成大 ·《鳗井 》
- 夜声翻盆昼绠縻 出自 [宋] 张耒 ·《厌雨四首 其二 》
- 夜听檐声翻急雨 出自 [宋] 王之道 ·《和董令升喜雨用前韵 》
- 蛟鰐翻涛声吼夜 出自 [宋] 董天吉 ·《惠安桥 》
- 鼓角声迟夜渐长 出自 [宋] 李光 ·《秋夜有怀 》