“蓬茨四十年”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“蓬茨四十年”出自哪首诗?
答案: “蓬茨四十年”出自: 宋代 李觏的 《哀老妇》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: péng cí sì shí nián ,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题2:“蓬茨四十年”的上一句是什么?
答案:
“蓬茨四十年”的上一句是: 岂曰礼所拘 , 诗句拼音为: qǐ yuē lǐ suǒ jū
,诗句平仄: 平平仄仄平 。
问题3:“蓬茨四十年”的下一句是什么?
答案: “蓬茨四十年”的下一句是: 不知形影孤 , 诗句拼音为: bù zhī xíng yǐng gū ,诗句平仄:仄平平仄平。
“蓬茨四十年”全诗
哀老妇 (āi lǎo fù)
里中一老妇,行行啼路隅。
自悼未亡人,暮年从二夫。
寡时十八九,嫁时六十余。
昔日遗腹兑,今兹垂白鬓。
子岂不欲养,母岂不怀居。
繇役及下户,财尽无所输。
异籍幸可免,嫁母乃良图。
牵车送出门,急若盗贼驱。
儿孙孙有妇,小大攀且呼。
回头与永诀,欲死无刑诛。
我时闻此言,为之长叹呜。
天民固有穷,鳏寡实其徒。
仁政先四者,着在孟轲书。
吾君务复古,旦旦师黄虞。
赦书求节妇,许与旌门闾。
繄尔愚妇人,岂曰礼所拘。
蓬茨四十年,不知形影孤。
州县莫能察,诏旨成徒虚。
而况赋役间,羣小所同趋。
奸欺至骨髓,公利未锱铢。
良田岁岁卖,存者唯莱污。
兄弟欲离散,母子因变渝。
天地岂非大,曾不容尔躯。
嗟嗟孝治王,早晚能闻诸。
吾言又无位,反袂空涟如。
仄○仄仄仄,○○平仄平。
仄仄仄平平,仄平○仄平。
仄平仄仄仄,仄平仄仄平。
仄仄○仄仄,平平平仄仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
○仄仄仄仄,平仄平仄○。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
○平仄仄平,仄仄仄仄○。
平平平仄仄,仄仄平○平。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平○仄平,平平○○平。
平平仄仄平,平仄仄○平。
平仄平仄仄,仄仄仄○平。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
平仄平仄平,仄仄仄仄平。
平平仄仄平,仄平平仄平。
平○仄平仄,仄仄平平平。
平仄仄仄○,平仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
平平仄仄仄,平仄仄平○。
平仄仄○仄,仄仄平仄平。
平仄仄平仄,平仄平仄平。
平平仄仄○,仄仄平○平。
平平仄平仄,仄仄○平○。
“蓬茨四十年”繁体原文
哀老婦
里中一老婦,行行啼路隅。
自悼未亡人,暮年從二夫。
寡時十八九,嫁時六十餘。
昔日遺腹兌,今茲垂白鬢。
子豈不欲養,母豈不懷居。
繇役及下戶,財盡無所輸。
異籍幸可免,嫁母乃良圖。
牽車送出門,急若盜賊驅。
兒孫孫有婦,小大攀且呼。
回頭與永訣,欲死無刑誅。
我時聞此言,爲之長嘆嗚。
天民固有窮,鰥寡實其徒。
仁政先四者,著在孟軻書。
吾君務復古,旦旦師黄虞。
赦書求節婦,許與旌門閭。
繄爾愚婦人,豈曰禮所拘。
蓬茨四十年,不知形影孤。
州縣莫能察,詔旨成徒虛。
而况賦役間,羣小所同趨。
姦欺至骨髓,公利未錙銖。
良田歲歲賣,存者唯萊汙。
兄弟欲離散,母子因變渝。
天地豈非大,曾不容爾軀。
嗟嗟孝治王,早晚能聞諸。
吾言又無位,反袂空漣如。
“蓬茨四十年”韵律对照
仄○仄仄仄,○○平仄平。
里中一老妇,行行啼路隅。
仄仄仄平平,仄平○仄平。
自悼未亡人,暮年从二夫。
仄平仄仄仄,仄平仄仄平。
寡时十八九,嫁时六十余。
仄仄○仄仄,平平平仄仄。
昔日遗腹兑,今兹垂白鬓。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
子岂不欲养,母岂不怀居。
○仄仄仄仄,平仄平仄○。
繇役及下户,财尽无所输。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平平。
异籍幸可免,嫁母乃良图。
○平仄仄平,仄仄仄仄○。
牵车送出门,急若盗贼驱。
平平平仄仄,仄仄平○平。
儿孙孙有妇,小大攀且呼。
○平仄仄仄,仄仄平平平。
回头与永诀,欲死无刑诛。
仄平○仄平,平平○○平。
我时闻此言,为之长叹呜。
平平仄仄平,平仄仄○平。
天民固有穷,鳏寡实其徒。
平仄平仄仄,仄仄仄○平。
仁政先四者,着在孟轲书。
平平仄仄仄,仄仄平平平。
吾君务复古,旦旦师黄虞。
仄平平仄仄,仄仄平平平。
赦书求节妇,许与旌门闾。
平仄平仄平,仄仄仄仄平。
繄尔愚妇人,岂曰礼所拘。
平平仄仄平,仄平平仄平。
蓬茨四十年,不知形影孤。
平○仄平仄,仄仄平平平。
州县莫能察,诏旨成徒虚。
平仄仄仄○,平仄仄平平。
而况赋役间,羣小所同趋。
平平仄仄仄,平仄仄平平。
奸欺至骨髓,公利未锱铢。
平平仄仄仄,平仄仄平○。
良田岁岁卖,存者唯莱污。
平仄仄○仄,仄仄平仄平。
兄弟欲离散,母子因变渝。
平仄仄平仄,平仄平仄平。
天地岂非大,曾不容尔躯。
平平仄仄○,仄仄平○平。
嗟嗟孝治王,早晚能闻诸。
平平仄平仄,仄仄○平○。
吾言又无位,反袂空涟如。
“蓬茨四十年”全诗注音
里中一老妇,行行啼路隅。
自悼未亡人,暮年从二夫。
寡时十八九,嫁时六十余。
昔日遗腹兑,今兹垂白鬓。
子岂不欲养,母岂不怀居。
繇役及下户,财尽无所输。
异籍幸可免,嫁母乃良图。
牵车送出门,急若盗贼驱。
儿孙孙有妇,小大攀且呼。
回头与永诀,欲死无刑诛。
我时闻此言,为之长叹呜。
天民固有穷,鳏寡实其徒。
仁政先四者,着在孟轲书。
吾君务复古,旦旦师黄虞。
赦书求节妇,许与旌门闾。
繄尔愚妇人,岂曰礼所拘。
蓬茨四十年,不知形影孤。
州县莫能察,诏旨成徒虚。
而况赋役间,羣小所同趋。
奸欺至骨髓,公利未锱铢。
良田岁岁卖,存者唯莱污。
兄弟欲离散,母子因变渝。
天地岂非大,曾不容尔躯。
嗟嗟孝治王,早晚能闻诸。
吾言又无位,反袂空涟如。
“蓬茨四十年”全诗翻译
译文:
里中一位老妇人,走走啼哭在路边。
自悼未亡之身,晚年又跟随了第二位丈夫。
孤身时只有十八九岁,嫁人时已过了六十岁。
从前留下儿女的谈婚论嫁,如今我已白发苍鬓。
难道儿子不想养我吗?母亲难道不期待有个依靠吗?
因为繁重的家务和下贱的地位,我已无力提供任何财物。
幸好异地籍贯有所脱离,嫁给丈夫是个美好的选择。
牵着车子送我离开家门,匆忙如同贼人催促。
子孙们有妻有妇,无论大小都呼唤着我。
转头与他们永别,希望死后不会受到刑罚。
我听到这番话,不禁长长地叹息和哀悼。
天下人固然有困苦,丧偶孤寡更是其中一部分。
仁政的首要之事,孟轲的书中已经阐明。
我们的君主致力于复兴古风,一早就以黄帝和虞舜为楷模。
赦免刑罚请求妇女守节,允许她们进入旌门、闾门之中。
至于像我这样愚昧的妇人,何曾受到过礼教的束缚?
漂泊流离四十年,不知道身影孤单寂寞。
州县官员都无法察觉,诏令只是虚有其表。
更何况赋役之间,普通百姓都只追求同样的目标。
奸诈欺骗深入骨髓,公共利益无一丝一毫。
良田年年被卖,剩下的只有荒地和污浊之地。
兄弟们想要分散离去,母子之间也因为变故而分离。
天地难道不是宽广无边,竟然不容你我存在?
唉哟哟,孝治的王者啊,早晚会有人听闻你的事迹。
我所说的话无人理会,只是空空如也。
“蓬茨四十年”相关诗句:
- 蓬茨四十年 出自 [宋] 李觏 ·《哀老妇 》
- 四十余年萍蓬将七十 出自 [宋] 方回 ·《次前韵述将归 》
- 飘蓬四十余年 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百零四首 其八四 》
- 四十余年尚转蓬 出自 [宋] 廖行之 ·《病中寄武公望二首 其一 》
- 蓬转生涯四十年 出自 [宋] 李弥逊 ·《似表弟始归寇退之後置酒会亲族坐客即席赋诗次其韵 》
- 年来寄蓬茨 出自 [宋] 程俱 ·《陈君学正草堂成提点大夫梅十五丈有诗且蒙借示见邀同作谨次原韵因以叙怀 》
- (康熙四十四年三月十九日始 出自 [唐] 孙望辑录 ·《自序 》
- 四十登宰辅(年四十一) 出自 [唐] 范质 ·《诫儿侄八百字 》
- 又诗末题「大和二年四月十四日书」十字 出自 [唐] 贞素 ·《哭日本国内供奉大德灵仙和尚诗(幷序) 》
- 当清乾隆四十六年至五十三年 出自 [唐] 孙望辑录 ·《自序 》
- 」自大历十三年至咸通十四年 出自 [唐] 魏深 ·《奉和左丞八舅题朝阳洞 》
- 胡爲四十尚飘蓬 出自 [宋] 晁补之 ·《送张缗子望太常簿 》
- 汝今年已四十四 出自 [唐] 白居易 ·《自诲 》
- 先生今年四十四 出自 [宋] 石介 ·《赠孙先生 》
- 四十年间走四海 出自 [宋] 孔武仲 ·《送李大夫管勾太平宫居袁州 》
- 四十四年重泛舟 出自 [宋] 徐瑞 ·《王辛甫示朱敬堂钓台诗卷次韵 》
- 四十五年十月初一日书成 出自 [唐] 孙望辑录 ·《自序 》
- 十年二十四回过 出自 [宋] 吕南公 ·《过界山馆 》
- 四十三年十二回 出自 [宋] 杨万里 ·《过丫头岩 》
- 四十悬车三十年 出自 [宋] 刘挚 ·《贻致政吴德仁朝请 》