“消息如瓶井”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“消息如瓶井”出自哪首诗？
答案： “消息如瓶井”出自： 唐代 李峤的 《倡妇行》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： xiāo xī rú píng jǐng ，诗句平仄： 平仄○平仄 。
问题2：“消息如瓶井”的上一句是什么？
答案：
“消息如瓶井”的上一句是： 汉使绝和亲 , 诗句拼音为： hàn shǐ jué hé qīn
，诗句平仄： 平仄○平仄 。
问题3：“消息如瓶井”的下一句是什么？
答案： “消息如瓶井”的下一句是： 沈浮似路尘 , 诗句拼音为： shěn fú sì lù chén ，诗句平仄：○平仄仄平。
“消息如瓶井”全诗
倡妇行 (chàng fù xíng)
十年倡家妇，三秋边地人。
红妆楼上歇，白发陇头新。
夜夜风霜苦，年年征戍频。
山西长落日，塞北久无春。
团扇辞恩宠，回文赠苦辛。
胡兵屡攻战，汉使绝和亲。
消息如瓶井，沈浮似路尘。
空余千里月，照妾两眉嚬。
仄平平平仄，○平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
平○平平仄，○平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○○。
平仄○平仄，○平仄仄平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
“消息如瓶井”繁体原文
倡婦行
十年倡家婦，三秋邊地人。
紅妝樓上歇，白髮隴頭新。
夜夜風霜苦，年年征戍頻。
山西長落日，塞北久無春。
團扇辭恩寵，回文贈苦辛。
胡兵屢攻戰，漢使絕和親。
消息如瓶井，沈浮似路塵。
空餘千里月，照妾兩眉嚬。
“消息如瓶井”韵律对照
仄平平平仄，○平平仄平。
十年倡家妇，三秋边地人。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
红妆楼上歇，白发陇头新。
仄仄平平仄，平平平仄平。
夜夜风霜苦，年年征戍频。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
山西长落日，塞北久无春。
平○平平仄，○平仄仄平。
团扇辞恩宠，回文赠苦辛。
平平仄平仄，仄仄仄○○。
胡兵屡攻战，汉使绝和亲。
平仄○平仄，○平仄仄平。
消息如瓶井，沈浮似路尘。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
空余千里月，照妾两眉嚬。
“消息如瓶井”全诗注音
十年倡家妇，三秋边地人。
红妆楼上歇，白发陇头新。
夜夜风霜苦，年年征戍频。
山西长落日，塞北久无春。
团扇辞恩宠，回文赠苦辛。
胡兵屡攻战，汉使绝和亲。
消息如瓶井，沈浮似路尘。
空余千里月，照妾两眉嚬。
“消息如瓶井”全诗翻译
译文：
十年前，我作为倡家之妇，与丈夫分离。三个秋天过去了，我身在边地，与丈夫相隔遥远。
我在红妆楼上休息，白发已经长满了我的陇头，看起来崭新而苍凉。
夜夜风霜的煎熬让我心酸，每年丈夫的征戍频繁。山西的长落日，塞北已久无春天的气息。
我离开了宫廷宠爱，带着团扇离开。回文书信中传递着我的辛酸与苦楚。
胡兵屡次攻战，汉使断绝了和亲之事。消息如同被装在瓶中的井水，时而沉淀，时而浮沉如路上的尘埃。
虽然千里之遥，但空余的月光照亮了我的双眉，展现出我内心的愁苦。
“消息如瓶井”相关诗句：
- 消息如瓶井 出自 [唐] 李峤 ·《倡妇行 》
- 金瓶落井无消息 出自 [唐] 李白 ·《寄远十一首 八 》
- 晓通消息戍瓶烟 出自 [唐] 韩昭 ·《从幸秦川过白卫献诗 》
- 沈井忽如瓶 出自 [唐] 卢纶 ·《纶与吉侍郎中孚司空郎中曙苗员外发崔补阙峒耿拾遗湋李校书端风尘追游向三十载数公皆负当时盛称荣耀未几俱沈下泉畅博士当感怀前踪有五十韵见寄輙有所詶以申悲旧兼寄夏侯侍御审侯仓曹钊 》
- 既息而消消又息 出自 [宋] 林希逸 ·《读史 》
- 有消息处无消息 出自 [宋] 释师范 ·《偈颂一百四十一首 其一三一 》
- 无消息处有消息 出自 [宋] 释师范 ·《偈颂一百四十一首 其一三一 》
- 如斯自消息 出自 [唐] 齐己 ·《静坐 》
- 都无消息是何如 出自 [宋] 释行海 ·《寄无相宁道二友 》
- 更无消息到如今 出自 [唐] 李远 ·《失鹤 》
- 经年消息却如期 出自 [宋] 李光 ·《又德循补之宠示七夕酬唱聊发狂言以当一笑 》
- 更无消息到如今 出自 [唐] 白居易 ·《醉中见微之旧卷有感 》
- 水仙消息又如何 出自 [宋] 钱时 ·《寄家书有怀岁寒五友二首 其二 》
- 如何消息竟茫然 出自 [宋] 蒲寿宬 ·《寄石隠老屿上人 》
- 试寻消息向真如 出自 [宋] 沈与求 ·《赠老禅 》
- 比来消息定何如 出自 [宋] 张元干 ·《范才元道中杂兴 其二 》
- 消息盛衰有如此 出自 [宋] 阳枋 ·《和存子侄长吟酆都韵 》
- 不知消息到如今 出自 [宋] 李远 ·《失鹤 》
- 君如就我问消息 出自 [宋] 胡宏 ·《春事 其一 》
- 消息如今尚未知 出自 [宋] 文同 ·《探春 》