“半年无信归”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“半年无信归”出自哪首诗?
答案: “半年无信归”出自: 宋代 徐照的 《征妇思》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: bàn nián wú xìn guī ,诗句平仄: 仄平平仄平 。
问题2:“半年无信归”的上一句是什么?
答案:
“半年无信归”的上一句是: 不得真消息 , 诗句拼音为: bù dé zhēn xiāo xī
,诗句平仄: 仄平平仄平 。
问题3:“半年无信归”的下一句是什么?
答案: “半年无信归”的下一句是: 独自守罗帏 , 诗句拼音为: dú zì shǒu luó wéi ,诗句平仄:仄仄仄平平。
“半年无信归”全诗
征妇思 (zhēng fù sī)
年半为郎妇,郎去戍采石。
又云戍濠梁,不得真消息。
半年无信归,独自守罗帏。
西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。
姑老子在腹,忆郎损心目。
愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。
平仄平平仄,平仄仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄平平仄。
仄平平仄平,仄仄仄平平。
平平○仄平,仄平仄平○。
平仄仄仄仄,仄平仄平仄。
仄平平仄仄仄平,平仄仄○平仄○。
“半年无信归”繁体原文
征婦思
年半爲郎婦,郎去戍采石。
又云戍濠梁,不得真消息。
半年無信歸,獨自守羅幃。
西風吹妾寒,倩誰寄郎衣。
姑老子在腹,憶郎損心目。
願郎征戰早有功,生子有蔭姑有封。
“半年无信归”韵律对照
平仄平平仄,平仄仄仄仄。
年半为郎妇,郎去戍采石。
仄平仄平平,仄仄平平仄。
又云戍濠梁,不得真消息。
仄平平仄平,仄仄仄平平。
半年无信归,独自守罗帏。
平平○仄平,仄平仄平○。
西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。
平仄仄仄仄,仄平仄平仄。
姑老子在腹,忆郎损心目。
仄平平仄仄仄平,平仄仄○平仄○。
愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。
“半年无信归”全诗注音
年半为郎妇,郎去戍采石。
又云戍濠梁,不得真消息。
半年无信归,独自守罗帏。
西风吹妾寒,倩谁寄郎衣。
姑老子在腹,忆郎损心目。
愿郎征战早有功,生子有荫姑有封。
“半年无信归”全诗翻译
译文:
年半前我作为郎君的妻子,郎君离开前往戍所采石。
还有传闻称他去了戍所的濠梁,但我未能得到确切的消息。
半年过去了,我始终没有他的来信,独自守着罗帏。
西风吹袭着我,使我感到寒冷,我想借谁人之手送郎君的衣物。
我怀有郎君的孩儿在腹中,想念他使我心情烦忧。
愿郎君征战获得早日的战功,生下孩儿后有官位加身,我则有荫庇,姑娘也有封赏。
总结:
诗人以年半为期,描述了郎君离去戍所的情景,表现出妻子在漫长的等待中的焦虑和思念之情,同时寄望着郎君能早日归来并有所建功,为家庭带来荣耀和福利。
“半年无信归”相关诗句:
- 半年无信归 出自 [宋] 徐照 ·《征妇思 》
- 归信半年期 出自 [宋] 李复 ·《舟行出峡先寄峡州太守荣子邕同年 》
- 故乡书信半年无 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《湘江秋夕 》
- 半年无雁托归书 出自 [宋] 贺铸 ·《海陵书事 》
- 半年乡信到 出自 [唐] 方干 ·《詶故人陈乂都 》
- 探使归来半信疑 出自 [宋] 朱继芳 ·《和顔长官百咏 边庭 其四 》
- 半世交游无远信 出自 [宋] 朱昱 ·《示罗教授楚知监 》
- 一封归信隔年开 出自 [宋] 晁补之 ·《次韵杜天达见寄 》
- 我信无所归 出自 [宋] 李新 ·《杂兴 其二 》
- 万里无归信 出自 [唐] 常建 ·《江行 》
- 年过半百合归去 出自 [宋] 孔平仲 ·《寄芸叟 其三 》
- 半年归计杳难成 出自 [宋] 华镇 ·《登舟夜作 》
- 今年生朝半归路 出自 [宋] 楼钥 ·《仲舅尚书生朝 》
- 赋归州里半年间 出自 [宋] 葛胜仲 ·《张子蒙令君挽歌词二首 其一 》
- 半封京信半题诗 出自 [唐] 元稹 ·《书乐天纸 》
- 经年无越信 出自 [唐] 项斯 ·《边州客舍 》
- 累年无的信 出自 [唐] 卢殷 ·《遇边使 》
- 累年无的信 出自 [唐] 罗隐 ·《遇边使 》
- 信步重归趣无穷 出自 [宋] 释子淳 ·《偈二十二首 其三 》
- 日边信断无归梦 出自 [宋] 王禹偁 ·《又和曾秘丞见赠 其一 》