“正立功名日”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“正立功名日”出自哪首诗？
答案： “正立功名日”出自： 宋代 储泳的 《送人游边》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： zhèng lì gōng míng rì ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“正立功名日”的上一句是什么？
答案：
“正立功名日”的上一句是： 君却向边游 , 诗句拼音为： jūn què xiàng biān yóu
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“正立功名日”的下一句是什么？
答案： “正立功名日”的下一句是： 去防关塞秋 , 诗句拼音为： qù fáng guān sāi qiū ，诗句平仄：仄平平仄平。
“正立功名日”全诗
送人游边 (sòng rén yóu biān)
边风吹鴈至，君却向边游。
正立功名日，去防关塞秋。
看鵰因捻箭，调马试呈球。
奏凯归时节，应须万户侯。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
“正立功名日”繁体原文
送人遊邊
邊風吹鴈至，君却向邊遊。
正立功名日，去防關塞秋。
看鵰因撚箭，調馬試呈毬。
奏凱歸時節，應須萬戶侯。
“正立功名日”韵律对照
平平平仄仄，平仄仄平平。
边风吹鴈至，君却向边游。
仄仄平平仄，仄平平仄平。
正立功名日，去防关塞秋。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
看鵰因捻箭，调马试呈球。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
奏凯归时节，应须万户侯。
“正立功名日”全诗注音
边风吹鴈至，君却向边游。
正立功名日，去防关塞秋。
看鵰因捻箭，调马试呈球。
奏凯归时节，应须万户侯。
“正立功名日”全诗翻译
译文：
边风吹鸿雁飞来，而您却要前往边疆游玩。
正值建功立业的时候，应当提防关塞秋天的险恶。
观看鹰隼因为捻弯箭，测试马匹来展示投掷球技。
凯旋而归的时节，必然会成为万户之侯。
总结：
诗人写道，虽然边境的风吹来了鸿雁，但君王却要前往边疆游玩。在建立功业的重要时刻，也要提防秋天关塞的险恶环境。诗中还描述了观看鹰隼捻弯箭，以及测试马匹投掷球的情景。最后，诗人预言凯旋归来的时节，将会成为万户之侯。
“正立功名日”相关诗句：
- 正立功名日 出自 [宋] 储泳 ·《送人游边 》
- 计日立功名 出自 [唐] 姚合 ·《送徐员外赴河中从事 》
- 少日功名谓立成 出自 [宋] 韩元吉 ·《病中放言五首 其五 》
- 正是立功年 出自 [唐] 王涯 ·《从军词三首 二 》
- 正是立功年 出自 [唐] 王涯 ·《相和歌辞 从军行三首 二 》
- 正可立功同魏颗 出自 [宋] 李纲 ·《次韵上元宰胡俊明蒋山勤老唱和古风 》
- 无立小功名 出自 [宋] 曾丰 ·《送参议刘仲洪就京制置辟入蜀 其一 》
- 未立是功名 出自 [宋] 韩琦 ·《席上闻蝉 》
- 当此立功名 出自 [唐] 张祜 ·《送王昌涉侍御 》
- 功名可立致 出自 [宋] 张嵲 ·《赠别 》
- 须立武功名 出自 [唐] 张祜 ·《采桑 》
- 功名未成立 出自 [唐] 皮日休 ·《秋夜有怀 》
- 功名殊未立 出自 [宋] 杨亿 ·《秋晚 》
- 谈笑立功名 出自 [宋] 徐瑞 ·《杂感 其一 》
- 功名立少壮 出自 [宋] 朱长文 ·《次韵送毛正仲太博赴召 》
- 纪石功名立 出自 [唐] 李世民 ·《相和歌辞 饮马长城窟行 》
- 功名未有立 出自 [宋] 沈遘 ·《和江邻几送文丞相还游普安院 》
- 功名不早立 出自 [唐] 杜甫 ·《西阁二首 一 》
- 功名未卓立 出自 [宋] 曹勋 ·《和程进道见贻 》
- 立功尚成名 出自 [宋] 刘敞 ·《狄梁公李太尉庙 》