“头上南冠学楚囚”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“头上南冠学楚囚”出自哪首诗？
答案： “头上南冠学楚囚”出自： 宋代 梅尧臣的 《依韵和偶书相留》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： tóu shàng nán guān xué chǔ qiú ，诗句平仄： 平仄平○仄仄平 。
问题2：“头上南冠学楚囚”的上一句是什么？
答案：
“头上南冠学楚囚”的上一句是： 车中变服为秦客 , 诗句拼音为： chē zhōng biàn fú wèi qín kè
，诗句平仄： 平仄平○仄仄平 。
问题3：“头上南冠学楚囚”的下一句是什么？
答案： “头上南冠学楚囚”的下一句是： 日永欢呼遗博齿 , 诗句拼音为： rì yǒng huān hū yí bó chǐ ，诗句平仄：仄仄平平○仄仄。
“头上南冠学楚囚”全诗
依韵和偶书相留 (yī yùn hé ǒu shū xiāng liú)
在昔有言无不雠，故於嘉咏岂宜休。
出奇吴国将能战，探隠汉宫人戏阄。
吹笛梦来犹记曲，爱歌老去未忘讴。
车中变服为秦客，头上南冠学楚囚。
日永欢呼遗博齿，夜深谈论废更筹。
海陵已有从游约，今欲西归且榜舟。
仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄○平仄，平仄仄平平仄平。
○仄仄平○仄仄，仄平仄仄仄仄平。
平○仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
仄仄平平○仄仄，仄○平○仄○平。
仄平仄仄○平仄，平仄平平○仄平。
“头上南冠学楚囚”繁体原文
依韻和偶書相留
在昔有言無不讎，故於嘉詠豈宜休。
出奇吳國將能戰，探隠漢宮人戲鬮。
吹笛夢來猶記曲，愛歌老去未忘謳。
車中變服爲秦客，頭上南冠學楚囚。
日永歡呼遺博齒，夜深談論廢更籌。
海陵已有從游約，今欲西歸且榜舟。
“头上南冠学楚囚”韵律对照
仄仄仄平平仄平，仄平平仄仄平平。
在昔有言无不雠，故於嘉咏岂宜休。
仄平平仄○平仄，平仄仄平平仄平。
出奇吴国将能战，探隠汉宫人戏阄。
○仄仄平○仄仄，仄平仄仄仄仄平。
吹笛梦来犹记曲，爱歌老去未忘讴。
平○仄仄平平仄，平仄平○仄仄平。
车中变服为秦客，头上南冠学楚囚。
仄仄平平○仄仄，仄○平○仄○平。
日永欢呼遗博齿，夜深谈论废更筹。
仄平仄仄○平仄，平仄平平○仄平。
海陵已有从游约，今欲西归且榜舟。
“头上南冠学楚囚”全诗注音
在昔有言无不雠，故於嘉咏岂宜休。
出奇吴国将能战，探隠汉宫人戏阄。
吹笛梦来犹记曲，爱歌老去未忘讴。
车中变服为秦客，头上南冠学楚囚。
日永欢呼遗博齿，夜深谈论废更筹。
海陵已有从游约，今欲西归且榜舟。
“头上南冠学楚囚”全诗翻译
译文：
昔日有人说，没有什么不值得歌颂的，因此在美好的歌颂中怎能休止呢？
吴国出奇将士善于作战，而汉宫中的人们却玩着抽签的游戏。
吹着笛子入梦，至今还记得那首曲子；热爱歌唱的人虽年迈，却不忘唱歌。
坐在车中，改变服饰，化身为秦国的客人，头戴南方的冠冕，学习楚国的囚徒。
白天不停地欢呼喝彩，晚上深谈废除更替的筹划。
已经有人邀请海陵去游历，如今他打算往西方回去，暂且将船名挂起。
总结：
古时有人说，没有什么不值得歌颂的，因此应该不停地歌颂。吴国有出色的将士，善于作战，而汉宫中的人们却在玩抽签的游戏。回忆中的笛声仍在耳畔，年迈的人仍然热爱唱歌。坐在车中，变换着服饰，仿佛成了秦国的客人，却戴着楚国的囚徒冠冕。白天充满欢呼声，夜晚则沉浸在废除更替的计划之中。海陵已有邀约，但他决定返回西方，将船只暂时停靠。
“头上南冠学楚囚”总结赏析
赏析：
古诗《依韵和偶书相留》以豪放、奔放的笔触，抒发了悠远古战场、变幻的人生和游走边陲的壮志豪情。诗人以英雄之姿，豪情壮志，表达了自身对于战争、人生和边塞情怀的深沉思索与洞悉。
首联写嘉咏之辞，史书豪杰，气吞山河。第二句“故於嘉咏岂宜休”，表现出豪杰之壮志，豪情满怀，嘉咏不应停歇。接着以吴国将和汉宫人的对比，勾勒了古代战争的惊心动魄和宫廷政治的险恶，揭示出英雄豪杰的气概。
次联写古战场风云际会，梦魂往事。笛声回荡，歌谣依旧，展现出战争中的刀光剑影，以及豪情不灭的英雄气概。接着诗人化身为秦客，南冠楚囚，形象鲜明地展示了人生变幻的无常与沉浮，以及为理想执着奋斗的精神风貌。
末联表现了豪杰的晚景，依然怀揽边塞豪情。日永夜深，欢呼庆贺，再现了战场之上的英雄风采，以及豪情犹存的豁达胸怀。最后一句寄托了诗人对未来的憧憬，既有游走边陲的壮志，也有回归故土的思念之情。
“头上南冠学楚囚”相关诗句：
- 头上南冠学楚囚 出自 [宋] 梅尧臣 ·《依韵和偶书相留 》
- 可但南冠学楚囚 出自 [宋] 王之道 ·《秋日书怀 其二 》
- 空戴南冠学楚囚 出自 [唐] 赵嘏 ·《长安晚秋 》
- 南冠真楚囚 出自 [宋] 韩淲 ·《雨中 》
- 南冠愧楚囚 出自 [宋] 刘弇 ·《伤段谦叔失意二十八韵 》
- 空戴南冠泣楚囚 出自 [宋] 晁公遡 ·《立春有感 》
- 指顾南冠絷楚囚 出自 [宋] 无名氏 ·《上太师公相生辰诗十首 其二 》
- 何幸南冠脱楚囚 出自 [唐] 徐铉 ·《移饶州别周使君 》
- 归戴南冠效楚囚 出自 [宋] 杨冠卿 ·《秦侯不调累年识者叹息兹以规恢秘略亲简上知有诏复其官亨衢自此发轫闻之喜甚爲作古篇 》
- 指顾南冠絷楚囚 出自 [宋] 韩驹 ·《上太师公相生辰诗十首 其二 》
- 怜我南冠如楚囚 出自 [宋] 周紫芝 ·《次韵黄梦及见寄 》
- 南冠楚囚血化碧 出自 [宋] 严日益 ·《题汪水云诗卷 》
- 南冠濩落楚江头 出自 [宋] 刘黻 ·《赠相士 》
- 楚囚缨其冠 出自 [宋] 文天祥 ·《正气歌 》
- 归来却戴楚囚冠 出自 [宋] 杨冠卿 ·《代秦干上刑部张尚书 其二 》
- 何幸高冠脱楚囚 出自 [宋] 徐铉 ·《移饶州别周使君 》
- 悲能学楚囚 出自 [宋] 杜范 ·《和孙司门寄宽堂诗 其二 》
- 对泣何曾学楚囚 出自 [宋] 喻良能 ·《次韵王待制游东坡留题十一绝 其六 》
- 未忍悲歌学楚囚 出自 [宋] 苏轼 ·《陈州与文郎逸民饮别携手河堤上作此诗 》
- 相逢莫学楚囚愁 出自 [宋] 陈着 ·《次韵内兄舒通叟太博寓云南僧舍 》