“故乡路断知不知”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“故乡路断知不知”出自哪首诗?
答案: “故乡路断知不知”出自: 唐代 李端的 《胡腾儿》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: gù xiāng lù duàn zhī bù zhī ,诗句平仄: 仄平仄仄平仄平 。
问题2:“故乡路断知不知”的上一句是什么?
答案:
“故乡路断知不知”的上一句是: 胡腾儿 , 诗句拼音为: hú téng ér
,诗句平仄: 仄平仄仄平仄平 。
问题3:“故乡路断知不知”的下一句是什么?
答案: 没有下一句,“故乡路断知不知”已经是最后一句了。
“故乡路断知不知”全诗
胡腾儿 (hú téng ér)
胡腾身是凉州儿,肌肤如玉鼻如锥。
桐布轻衫前後卷,葡萄长带一边垂。
帐前跪作本音语,拾襟搅袖为君舞。
安西旧牧收泪看,洛下词人抄曲与。
扬眉动目踏花毡,红汗交流珠帽偏。
醉却东倾又西倒,双靴柔弱满灯前。
环行急蹴皆应节,反手叉腰如却月。
丝桐忽奏一曲终,呜呜画角城头发。
胡腾儿,胡腾儿,故乡路断知不知。
平平平仄平平平,平平○仄仄○平。
平仄○平平仄仄,仄平○仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄仄平平仄。
平平仄仄○仄○,仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平○仄仄平○仄,仄仄平平○仄仄。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
平平平,平平平,仄平仄仄平仄平。
“故乡路断知不知”繁体原文
胡騰兒
胡騰身是涼州兒,肌膚如玉鼻如錐。
桐布輕衫前後卷,葡萄長帶一邊垂。
帳前跪作本音語,拾襟攪袖爲君舞。
安西舊牧收淚看,洛下詞人抄曲與。
揚眉動目踏花氈,紅汗交流珠帽偏。
醉却東傾又西倒,雙靴柔弱滿燈前。
環行急蹴皆應節,反手叉腰如却月。
絲桐忽奏一曲終,嗚嗚畫角城頭發。
胡騰兒,胡騰兒,故鄉路斷知不知。
“故乡路断知不知”韵律对照
平平平仄平平平,平平○仄仄○平。
胡腾身是凉州儿,肌肤如玉鼻如锥。
平仄○平平仄仄,仄平○仄仄平平。
桐布轻衫前後卷,葡萄长带一边垂。
仄平仄仄仄平仄,仄平仄仄平平仄。
帐前跪作本音语,拾襟搅袖为君舞。
平平仄仄○仄○,仄仄平平平仄仄。
安西旧牧收泪看,洛下词人抄曲与。
平平仄仄仄平平,平仄平平平仄平。
扬眉动目踏花毡,红汗交流珠帽偏。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
醉却东倾又西倒,双靴柔弱满灯前。
平○仄仄平○仄,仄仄平平○仄仄。
环行急蹴皆应节,反手叉腰如却月。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄平平仄。
丝桐忽奏一曲终,呜呜画角城头发。
平平平,平平平,仄平仄仄平仄平。
胡腾儿,胡腾儿,故乡路断知不知。
“故乡路断知不知”全诗注音
胡腾身是凉州儿,肌肤如玉鼻如锥。
桐布轻衫前後卷,葡萄长带一边垂。
帐前跪作本音语,拾襟搅袖为君舞。
安西旧牧收泪看,洛下词人抄曲与。
扬眉动目踏花毡,红汗交流珠帽偏。
醉却东倾又西倒,双靴柔弱满灯前。
环行急蹴皆应节,反手叉腰如却月。
丝桐忽奏一曲终,呜呜画角城头发。
胡腾儿,胡腾儿,故乡路断知不知。
“故乡路断知不知”全诗翻译
译文:
胡腾出生在凉州,他的肌肤如同白玉,鼻子尖如锥子。
他穿着一件轻薄的桐布衫,前后都卷起来,腰间挂着一条长长的葡萄带子,一边垂着。
他跪在帐前,用自己的声音与你交流,拾起衣襟,摆动袖子为你翩翩起舞。
凉州的旧牧人收拾泪水看着他,洛阳的词人也跟着抄写他的曲子。
他挺起胸膛,眼神有力地踩着花毡,红色的汗水交织成珠帽上的斑斓图案。
他喝得醉醺醺,东倒西歪,双靴软软地满地踢动,站在灯前。
环行急速地跳着舞,每一个动作都很有节奏感,反手叉腰,仿佛是月亮的弯弯。
丝桐琴声忽然奏响,一曲终了,呜呜的画角在城头响起。
胡腾啊,胡腾啊,你可知道故乡的路已经断了吗?
全诗写的是胡腾这个人物的形象和才艺,他的出身、服饰、舞姿,引起了凉州旧牧人和洛阳词人的共鸣与欣赏。然而,诗末也暗示了胡腾可能已经离开故乡,故乡的路已经断绝,使人感叹他的离别和漂泊。整体描写生动,音节押韵工整,情感真挚,是一首优美的古文诗篇。
“故乡路断知不知”相关诗句:
- 故乡路断知不知 出自 [唐] 李端 ·《胡腾儿 》
- 目断故乡路 出自 [宋] 孔平仲 ·《赠王吉甫 其三 》
- 故山望断不知处 出自 [唐] 崔涂 ·《湘中弦 二 》
- 梦断不知仙路杳 出自 [宋] 施枢 ·《檐玉鸣 》
- 乡人知老不知年 出自 [宋] 陆游 ·《村居四首 其三 》
- 行路少年知不知 出自 [唐] 施肩吾 ·《大堤新咏 》
- 亦知故乡乐 出自 [唐] 杜甫 ·《两当县吴十侍御江上宅 》
- 他乡遇故知 出自 [宋] 释绍昙 ·《偈颂一百一十七首 其四六 》
- 故乡知我念 出自 [宋] 张鎡 ·《桂隠纪咏 听鶑亭 》
- 他乡遇故知 出自 [宋] 汪洙 ·《喜 》
- 故人知我乡 出自 [宋] 敖陶孙 ·《谢盖曦之饷笔仍酬以古寿春石刻金刚经 》
- 应知故乡事 出自 [唐] 王维 ·《杂诗三首 二 》
- 他乡见故知 出自 [宋] 释云岫 ·《偈颂二十三首 其三 》
- 我知思故乡 出自 [宋] 王安石 ·《余寒 》
- 醉乡知路隐 出自 [宋] 李弥逊 ·《游梅坡席上杂酬 其三 》
- 孰知乡国路 出自 [唐] 慧超 ·《哀求法汉僧(幷序○题拟) 》
- 故乡知是几长亭 出自 [宋] 赵鼎 ·《余去秋七月登舟逮此一年矣六月晦日午睡觉闻儿女辈相谓曰眀朝又是秋风起推枕怅然走笔记之 》
- 始知游子悲故乡 出自 [唐] 孟郊 ·《出门行 二 》
- 来岁那知在故乡 出自 [宋] 吴芾 ·《重阳即席呈诸兄叔 》
- 知公辞荣归故乡 出自 [宋] 王迈 ·《赠萧棠仲致政 》