“柳色东城翠”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“柳色东城翠”出自哪首诗？
答案： “柳色东城翠”出自： 唐代 孟浩然的 《清明即事》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： liǔ sè dōng chéng cuì ，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题2：“柳色东城翠”的上一句是什么？
答案：
“柳色东城翠”的上一句是： 车声上路合 , 诗句拼音为： chē shēng shàng lù hé
，诗句平仄： 仄仄平平仄 。
问题3：“柳色东城翠”的下一句是什么？
答案： “柳色东城翠”的下一句是： 花落草齐生 , 诗句拼音为： huā luò cǎo qí shēng ，诗句平仄：平仄仄平平。
“柳色东城翠”全诗
清明即事 (qīng míng jí shì)
帝里重清明，人心自愁思。
车声上路合，柳色东城翠。
花落草齐生，鸎飞蝶双戏。
空堂坐相忆，酌茗聊代醉。
仄仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，平平仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
“柳色东城翠”繁体原文
清明即事
帝里重清明，人心自愁思。
車聲上路合，柳色東城翠。
花落草齊生，鸎飛蝶雙戲。
空堂坐相憶，酌茗聊代醉。
“柳色东城翠”韵律对照
仄仄仄平平，平平仄平仄。
帝里重清明，人心自愁思。
平平仄仄仄，仄仄平平仄。
车声上路合，柳色东城翠。
平仄仄平平，平平仄平仄。
花落草齐生，鸎飞蝶双戏。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
空堂坐相忆，酌茗聊代醉。
“柳色东城翠”全诗注音
帝里重清明，人心自愁思。
车声上路合，柳色东城翠。
花落草齐生，鸎飞蝶双戏。
空堂坐相忆，酌茗聊代醉。
“柳色东城翠”全诗翻译
译文：
京城一年一度又是清明，人们的心里自然就起了忧愁思念。
马车声在路上繁杂地响着，东城的郊外杨柳一片青翠。
花开了草都长了出来，鸟儿在飞蝴蝶成双成对在嬉戏。
自己坐在空空的大堂里回忆往昔，以茶代酒，喝着聊着。
注释：
此诗除《全唐诗》外，诸本皆不载，似非孟浩然所作。
帝里：京都。
据此句，知作诗时作者不在帝里。
茗：茶。按，饮茶之风，似始盛于中唐以后，盛唐时尚不多见。
“柳色东城翠”总结赏析
赏析：
"帝里重清明，人心自愁思"，一个"重"字，一个"愁"字，开篇明义。
京城一年一度又是清明，也许清明是一个普通的日子，然而漂泊在外的游子此刻的心中却贮着一片愁楚。一开篇，全诗就置入了青灰的愁绪中，奠定了抒情状物的基调。清明节，唐人有游春访胜、踏青戴柳、祭祀祖先的风俗，往往倾城而出。
"车声上路合，柳色东城翠"，就惟妙惟肖地点染出了这种境界。说点染，是因为是作者并未进行全景式的描述，而是采用动静结合，声色倶出的特写手法，犹如一个配着声音的特写镜头，生动自然。远处，甬路上传来了一阵吱吱嘎嘎的行车声，这声音有些驳杂，，看来不是一辆车，它们到哪里去呢？"柳色东城翠"，哦，原来是到东城去折柳踏青。一个"翠"字不禁使人想到了依依柳烟，濛濛新绿的初春图景。接着，"花落草齐生，莺飞蝶双喜"，诗人又把想象的目光转向了绿草青青的郊外。
坐在马车上，顺着青色的甬路来到绿意萌生的柳林，来到万勿复苏的郊外。白的杏花、粉的桃花轻盈地飘落，而毛绒绒、绿酥稣的小草却齐刷刷地探出了头，给这世界点缀一片新绿。群莺自由自在地翱翔，美丽的蝴蝶成双成对地嬉戏，一切生命都在尽享大自然的温柔和丽，这该是何等畅快、舒心。
然而诗人并未"渐入佳境"，笔锋一转，把目光收回身旁。"堂堂坐相忆，酌茗代醉"，一动一静，两个镜头浦，我们仿佛看到了诗人独坐旷室，痴痴地追忆什么，继而端起茶杯，默默一饮而尽，叹口气又呆呆坐出神。这里的孤寂、愁思，这里的凄冷、沉默，同欣欣向荣的大自然、欢愉的郊游人群形成了一种多么鲜明的对比。诗人追忆什么，是童年无拘无束的天真自由，少年隐居的苦读生活，还是欲登仕途的漂泊岁月？诗人在愁什么，愁仕途的艰辛难挨，还是愁人世的沧桑易变？
融融春光下诗人抒写了无尽的感慨，个中滋味令人咀嚼不尽。 诗人想入仕途却又忐忑不安；欲走进无拘无束的大自然，却又于心不甘。种种矛盾的情绪扭结在一起，寓情于景，寓情于境，自然而传神地表达出诗人微妙、复杂的内心世界。
创作背景：
开元十六年（728）早春，孟浩然西游至长安，应考进士。适逢清明，诗人即事抒怀，写下了这首五言诗。
“柳色东城翠”相关诗句：
- 柳色东城翠 出自 [唐] 孟浩然 ·《清明即事 》
- 翠柳开眉色 出自 [唐] 崔十娘 ·《游仙窟诗 别文成 》
- 柳色荒凉锁翠苔 出自 [宋] 张鎡 ·《灵芝寺避暑因携茶具泛湖共成十绝 其五 》
- 细柳含烟凝翠色 出自 [宋] 张孝祥 ·《湖上晚归遇雨 》
- 横翠桥南柳色稀 出自 [宋] 胡宏 ·《春事 其一 》
- 柳色孤城里 出自 [唐] 刘长卿 ·《海盐官舍早春 》
- 柳色满重城 出自 [宋] 欧阳修 ·《丛翠亭 》
- 柳色发春城 出自 [唐] 张季略 ·《小苑春望宫池柳色 》
- 围城柳色齐 出自 [宋] 刘敞 ·《城楼望春 》
- 柳色压城匀 出自 [唐] 韩愈 ·《和席八十二韵 》
- 东风柳色轻 出自 [唐] 杨凌 ·《小苑春望宫池柳色 》
- 东城攀柳叶 出自 [唐] 李端 ·《横吹曲辞 折杨柳 》
- 东城攀柳叶 出自 [唐] 李端 ·《折杨柳 》
- 城东梅柳春 出自 [唐] 宋鼎 ·《送贺秘监归会稽诗 》
- 城边山色翠屏风 出自 [宋] 王令 ·《忆江阴呈介甫 》
- 城边山色翠屏风 出自 [宋] 朱明之 ·《寄王荆公忆江阴 》
- 边城柳色连天碧 出自 [宋] 刘克庄 ·《赠防江卒六首 其一 》
- 江城柳色静无尘 出自 [宋] 王之道 ·《宣城驿中送建康倅赵纯中 》
- 渭城柳色休相恼 出自 [宋] 李公麟 ·《小诗并画卷奉送汾叟同年机宜奉议赴熙河幕府 》
- 江城柳色海门烟 出自 [唐] 王建 ·《送顾非熊秀才归丹阳 》