“望驿台前扑地花”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“望驿台前扑地花”出自哪首诗?
答案: “望驿台前扑地花”出自: 唐代 白居易的 《酬和元九东川路诗十二首 望驿台》, 是一首七言诗, 诗句拼音为: wàng yì tái qián pū dì huā ,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题2:“望驿台前扑地花”的上一句是什么?
答案:
“望驿台前扑地花”的上一句是: 靖安宅里当窗柳 , 诗句拼音为:jìng ān zhái lǐ dāng chuāng liǔ
,诗句平仄: 仄仄平平仄仄平 。
问题3:“望驿台前扑地花”的下一句是什么?
答案: “望驿台前扑地花”的下一句是: 两处春光同日尽 , 诗句拼音为: liǎng chù chūn guāng tóng rì jìn ,诗句平仄:仄仄平平平仄仄。
“望驿台前扑地花”全诗
酬和元九东川路诗十二首 望驿台 (chóu hé yuán jiǔ dōng chuān lù shī shí èr shǒu wàng yì tái)
靖安宅里当窗柳,望驿台前扑地花。
两处春光同日尽,居人思客客思家。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
“望驿台前扑地花”繁体原文
酬和元九東川路詩十二首 望驛臺
靖安宅裏當窗柳,望驛臺前撲地花。
兩處春光同日盡,居人思客客思家。
“望驿台前扑地花”韵律对照
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
靖安宅里当窗柳,望驿台前扑地花。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
两处春光同日尽,居人思客客思家。
“望驿台前扑地花”全诗注音
靖安宅里当窗柳,望驿台前扑地花。
两处春光同日尽,居人思客客思家。
“望驿台前扑地花”全诗翻译
译文:
靖安宅里,天天面对着窗前的碧柳,凝眸念远;望驿台前,春意阑珊,花儿纷纷飘落到地面。
两处美好的春光,在同一天消尽;此时,家里人思念着出门在外的亲人,出门在外的人一样也思念着家中的亲人。
注释:
⑴望驿台:在今四川广元。驿:旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方。
⑵当窗柳:意即怀人。唐人风俗,爱折柳以赠行人,因柳而思游子。
⑶扑地:遍地。
⑷春光:一作“春风”。
⑸居人:家中的人。诗中指元稹的妻子。客:出门在外的人。指元稹。
“望驿台前扑地花”总结赏析
赏析:
这是白居易应和好友元稹的诗。首句“靖安宅里当窗柳”,元稹住宅在长安靖安里,他的夫人韦丛当时就住在那里,诗人写元稹的住宅,诗句就自然联系到元稹的妻子。“当窗柳”意即怀人。唐人风俗,爱折柳以赠行人,因柳而思游子,这是取柳丝柔长不断,以寓彼此情愫不绝之意。这诗句里,表现出韦丛天天守着窗前碧柳、凝眸念远的情景,她对丈夫的怀念之情很深。次句“望驿台前扑地花”是写元稹。元稹当时在四川广元,春意阑珊,落红满地。元稹一人独处驿邸,见落花而念家中如花之人。这一句巧用比喻,富于联想,也饶有诗情。三句“两处春光同日尽”,更是好句。“尽”字如利刀割水,效果强烈,它含有春光尽矣、人在天涯的感伤情绪。“春光”不单指春天,而兼有美好的时光、美好的希望的意思。“春光同日尽”,也就是两人预期的欢聚落空了。这样,就自然导出了“居人思客客思家”。本来,思念决不只是限在这一天,但这一日既是春尽日,这种思念之情便更加重了。一种相思,两处离愁,感情的暗线把千里之外的两颗心紧紧联系起来了。
诗的中心是一个“思”字。全诗紧扣思字,含蓄地、层层深入地展开。首句“当窗柳”,传出闺中绮思,次用“扑地花”,写出驿旅苦思。这两句都通过形象以传情,不言思而思字灼然可见。三句推进一层,写出了三月三十日这个特定时日由希望转入失望的刻骨相思。但仍然没有直接点出,只用“春光尽”三字来写,很有含蓄之妙。四句更推进一层,含蓄变成了爆发,直点“思”字,而且迭用两个思字,将前三句都绾合起来,点明诗旨,收束得很有力量。此诗诗格与原作一样,采用“平起仄收”式,但又与原诗不同,开篇便用对句,而且对仗工稳,不仅具有形式整饬之美,也加强了表达力量。因为,在内容上,这两句同时写双方,用了对句,就表现出双方感情同等深挚,相思同样缠绵,形式与内容和谐一致,相得益彰。又由于用对局开篇,用散句收尾,章法于严谨中有变化,也就增加了诗的声情之美。
创作背景:
此诗创作于元和四年(809年)三月,元稹以监察御史身份出使东川按狱,往来鞍马间,写下《使东川》一组绝句。元稹组诗中的《使东川》云:“可怜三月三旬足,怅望江边望驿台。料得孟光今日语,不曾春尽不归来!”这是元稹在元和四年三月的最后一天,为思念妻子韦丛而作。元稹夫人韦丛住长安靖安里。结句“不曾春尽不归来”,是诗人的揣测之辞。他料想妻子以春尽为期,等他重聚,而现在竟无法实现,表达了极其怅惘之情。稍后,白居易写了十二首和诗,《望驿台》便是其中一首。
“望驿台前扑地花”相关诗句:
- 望驿台前扑地花 出自 [唐] 白居易 ·《酬和元九东川路诗十二首 望驿台 》
- 杨花扑扑白漫地 出自 [宋] 梅尧臣 ·《次韵和酬刁景纯春雪戏意 》
- 怅望江边望驿台 出自 [唐] 元稹 ·《使东川 望驿台 》
- 望望花随驿使来 出自 [宋] 陈造 ·《次韵袁宪打冰移舟三首 其三 》
- 秋风十驿望台星 出自 [宋] 魏泰 ·《荆门别张天觉 》
- 牵挽望前驿 出自 [宋] 李复 ·《峡山遇雨 》
- 驿使前日发章台 出自 [唐] 崔颢 ·《杂曲歌辞 渭城少年行 》
- 驿使前日发章台 出自 [唐] 崔颢 ·《渭城少年行 》
- 幡花扑净地 出自 [唐] 费冠卿 ·《答萧建 》
- 白雪花繁空扑地 出自 [唐] 白居易 ·《杨柳枝词八首 三 》
- 暖日扑地花气繁 出自 [宋] 欧阳修 ·《和子履游泗上雍家园 》
- 黄花扑地无穷极 出自 [唐] 李郢 ·《燕蓊花 》
- 山花名药扑地香 出自 [唐] 萧祜 ·《游石堂观 》
- 扑地杨花雪一团 出自 [宋] 华岳 ·《宿横溪桥 》
- 日暖烟花曾扑地 出自 [唐] 陆龟蒙 ·《奉和袭美登初阳楼寄怀北平郎中 》
- 杨花扑地烟波阔 出自 [宋] 李之仪 ·《惠崇扇面小景二绝 其一 》
- 轻雨落花红扑地 出自 [宋] 文彦博 ·《酬金华山人春日见寄之什 》
- 暖香扑地花气繁 出自 [宋] 释斯植 ·《和子履雍家园诗 》
- 白雪花繁空扑地 出自 [唐] 白居易 ·《杂曲歌辞 杨柳枝 三 》
- 暖香扑地花气緐 出自 [宋] 苏舜钦 ·《和子履雍家园 》