“受业恩难报”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“受业恩难报”出自哪首诗?
答案: “受业恩难报”出自: 唐代 杜荀鹤的 《送紫阳僧归庐岳旧寺》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: shòu yè ēn nán bào ,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题2:“受业恩难报”的上一句是什么?
答案:
“受业恩难报”的上一句是: 归寺感先师 , 诗句拼音为: guī sì gǎn xiān shī
,诗句平仄: 仄仄平平仄 。
问题3:“受业恩难报”的下一句是什么?
答案: “受业恩难报”的下一句是: 开堂影不知 , 诗句拼音为: kāi táng yǐng bù zhī ,诗句平仄:平平仄仄平。
“受业恩难报”全诗
送紫阳僧归庐岳旧寺 (sòng zǐ yáng sēng guī lú yuè jiù sì)
紫衣明主赠,归寺感先师。
受业恩难报,开堂影不知。
松风欹枕夜,山雪下楼时。
此际无人会,微吟复歛眉。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
“受业恩难报”繁体原文
送紫陽僧歸廬岳舊寺
紫衣明主贈,歸寺感先師。
受業恩難報,開堂影不知。
松風欹枕夜,山雪下樓時。
此際無人會,微吟復歛眉。
“受业恩难报”韵律对照
仄平平仄仄,平仄仄平平。
紫衣明主赠,归寺感先师。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
受业恩难报,开堂影不知。
平平平仄仄,平仄仄平平。
松风欹枕夜,山雪下楼时。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
此际无人会,微吟复歛眉。
“受业恩难报”全诗注音
紫衣明主赠,归寺感先师。
受业恩难报,开堂影不知。
松风欹枕夜,山雪下楼时。
此际无人会,微吟复歛眉。
“受业恩难报”全诗翻译
译文:
紫衣明主赠,归寺感先师。
受业恩难报,开堂影不知。
松风欹枕夜,山雪下楼时。
此际无人会,微吟复歛眉。
这首诗描述了一个古代学者的心情和经历。下面是白话文的翻译,并保留原文中的"
"符号:
紫衣明主赠,归寺感先师。
皇上赐给了我一件紫色的衣袍,让我非常感激。我回到寺庙,心怀对先师的敬意。
受业恩难报,开堂影不知。
我受到先师的深厚教诲,但感恩之情无法报答,他的身影已经不在。
松风欹枕夜,山雪下楼时。
夜晚,我靠在枕头上,听着松风的吹拂。楼外的山上下着雪。
此际无人会,微吟复歛眉。
这个时刻,没有人能理解我的心境,我轻轻地吟唱,皱起眉头。
这首诗表达了学者对紫色衣袍和皇上的赏识之情,同时也表达了对先师的感激和思念之情。学者在归寺后,深感自己无法报答先师的恩德,同时又感叹时光的流逝。夜晚,他靠在枕头上,倾听松风的声音,眺望山上的雪景。然而,他在这样的时刻却无人相伴,只能默默吟唱,内心忧思重重。
“受业恩难报”总结赏析
赏析:这首诗《送紫阳僧归庐岳旧寺》是唐代诗人杜荀鹤创作的作品。诗人以感慨之情,写了一位僧人归还庐山的旧寺,表达了对师恩的感激之情以及在寺庙中的禅修之境。
首句“紫衣明主赠,归寺感先师。”表明了僧人身穿紫袈裟,这是佛教高僧的象征,明主(或可理解为上级)赠送的。归寺则表现了僧人对于佛门庐山旧寺的归属感,还有对前辈师傅的感激之情。
第二句“受业恩难报,开堂影不知。”表达了师恩难以回报,开堂影不知,意味着在禅修中,感悟和领悟都是内心的体验,难以通过外在的言语或行为表现出来。
第三句“松风欹枕夜,山雪下楼时。”通过自然景物的描写,将读者带入了僧人的内心世界。松风吹拂,枕头欹斜,表现了禅修时内心的宁静和专注。山雪下楼,更是对庐山的山水环境的生动描绘,增强了整首诗的禅意。
最后一句“此际无人会,微吟复歛眉。”强调了禅修的孤独与宁静,没有人会理解僧人内心的感悟,只能轻声吟咏,微微皱眉,表达出对禅修修行的虔诚和专注。
“受业恩难报”相关诗句:
- 受业恩难报 出自 [唐] 杜荀鹤 ·《送紫阳僧归庐岳旧寺 》
- 受恩莫报 出自 [宋] 释善珍 ·《辞观文赵忠惠坟 》
- 受恩无补报 出自 [唐] 徐铉 ·《吴王挽辞二首 一 》
- 受恩无补报 出自 [宋] 徐铉 ·《吴王挽词 其一 》
- 受恩知报饭 出自 [宋] 宋伯仁 ·《书座右 》
- 受恩未知报 出自 [宋] 喻良能 ·《送吕宪帅维扬 》
- 受恩不即报 出自 [唐] 韩愈 ·《送陆畅归江南 》
- 受恩不知报 出自 [宋] 陆游 ·《新年七十有九 》
- 受恩自度终无报 出自 [宋] 陆游 ·《新秋感事二首 其二 》
- 受恩未报夫子灵 出自 [宋] 王奕 ·《祖庭观丁歌 》
- 受恩口难言 出自 [宋] 何梦桂 ·《寄谢夹谷书隠先生四十四韵 》
- 受恩多处难爲别 出自 [宋] 戴复古 ·《见淮东制帅赵南仲侍郎相待厚甚特送买山钱又欲刊石屏诗置于扬州郡斋话别叙谢 》
- 恩重天难报 出自 [宋] 夏竦 ·《皇帝听讲尚书彻太清楼锡宴 》
- 国恩定难报 出自 [宋] 陆游 ·《入秋游山赋诗略无阙日戏作五字七首识之以野店山桥送马蹄爲韵 其六 》
- 云雨恩难报 出自 [唐] 戴叔伦 ·《将游东都留别包谏议 》
- 长育恩难报 出自 [宋] 宋天则 ·《挽吕东莱先生 其三 》
- 殊恩欲报难 出自 [唐] 李端 ·《酬晋侍御见寄 》
- 覆被恩难报 出自 [唐] 李端 ·《送陆郎中归田司空幕 》
- 万金难报恩 出自 [宋] 黄庭坚 ·《古豪侠行赠魏邻几 》
- 难报主恩滂 出自 [宋] 范纯仁 ·《和张坊州 》