“明月夜窗闲”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“明月夜窗闲”出自哪首诗？
答案： “明月夜窗闲”出自： 宋代 甄圭的 《闲居》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： míng yuè yè chuāng xián ，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题2：“明月夜窗闲”的上一句是什么？
答案：
“明月夜窗闲”的上一句是： 白云秋舍静 , 诗句拼音为： bái yún qiū shè jìng
，诗句平仄： 平仄仄平平 。
问题3：“明月夜窗闲”的下一句是什么？
答案： “明月夜窗闲”的下一句是： 径掩花开落 , 诗句拼音为： jìng yǎn huā kāi luò ，诗句平仄：仄仄平平仄。
“明月夜窗闲”全诗
闲居 (xián jū)
深坞人稀到，重门昼亦关。
白云秋舍静，明月夜窗闲。
径掩花开落，帘通燕往还。
穷居聊自适，却忆谢东山。
○平平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平○仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
“明月夜窗闲”繁体原文
閑居
深塢人稀到，重門晝亦關。
白雲秋舍靜，明月夜窗閑。
徑掩花開落，簾通燕往還。
窮居聊自適，却憶謝東山。
“明月夜窗闲”韵律对照
○平平平仄，○平仄仄平。
深坞人稀到，重门昼亦关。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
白云秋舍静，明月夜窗闲。
仄仄平平仄，平平○仄平。
径掩花开落，帘通燕往还。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
穷居聊自适，却忆谢东山。
“明月夜窗闲”全诗注音
深坞人稀到，重门昼亦关。
白云秋舍静，明月夜窗闲。
径掩花开落，帘通燕往还。
穷居聊自适，却忆谢东山。
“明月夜窗闲”全诗翻译
译文：
深山僻谷的居民稀少，重重大门白天也紧闭着。白云轻柔地围绕在秋季的房舍旁，明亮的月光洒在夜晚的窗前。小径被花儿的开放与凋零所遮掩，帘子不断地因燕子来往而摆动。在这贫苦的居所中，我自得其乐，不禁回忆起谢灵运的东山之游。
全诗传达了作者清静宁谧的生活环境，以及对谢灵运东山故游的回忆之情。诗中景物的描绘使人感受到深山幽谷的宁静，白天的门户紧闭和夜晚的窗前明月，更凸显了幽居者的隐逸生活。帘子摆动、燕子往来，生动地勾勒出小径旁花开花落的景象。最后两句则表达了作者在这样的环境中感到满足自足，同时也勾起了他对谢灵运东山游历的怀念之情。
“明月夜窗闲”相关诗句：
- 明月夜窗闲 出自 [宋] 甄圭 ·《闲居 》
- 窗闲夜月孤 出自 [宋] 释智圆 ·《赠清晓师 》
- 半窗闲月明 出自 [宋] 释德洪 ·《湘上闲居 》
- 夜深闲卧南窗月 出自 [宋] 徐积 ·《寡欲仙 》
- 月窗终夜明 出自 [宋] 陆游 ·《枕上 》
- 夜窗明月知 出自 [宋] 陈某 ·《贫居 》
- 寒窗明夜月 出自 [宋] 陆经 ·《冬夕小斋联句寄梅圣俞 》
- 寒窗明夜月 出自 [宋] 欧阳修 ·《冬夕小斋联句寄梅圣俞 》
- 夜窗明月多 出自 [宋] 高登 ·《杜门 》
- 独倚闲窗看月明 出自 [宋] 华岳 ·《题莲华壁间 》
- 闲倚小窗待明月 出自 [宋] 吕徽之 ·《秋景 》
- 辉映夜窗明月 出自 [宋] 释德洪 ·《用高僧诗云沙泉带草堂纸帐卷空牀静是真消息吟非俗肺肠园林坐清影梅杏嚼红香谁住原西寺钟声送夕阳作八首 其二 》
- 清风明月夜窗虚 出自 [宋] 徐铉 ·《亚元舍人不替深知猥贻佳作三篇清绝不敢轻酬因爲长歌聊以爲报未竟复得子乔校书示问故兼寄陈君庶资一笑耳 》
- 夜寒满载明月窗 出自 [宋] 王孝严 ·《舫斋 》
- 苏子北窗明月夜 出自 [宋] 谯令宪 ·《题三轩 》
- 夜窗明月来临卷 出自 [宋] 王之道 ·《秋兴八首追和杜老 其五 》
- 溪明夜阁轩窗月 出自 [宋] 文同 ·《剑州东园 》
- 夜窗明月看横斜 出自 [宋] 张道洽 ·《咏梅杂诗 其二 》
- 明月窗前夜理琴 出自 [唐] 沈宇 ·《代闺人 》
- 夜半船窗漏月明 出自 [宋] 方回 ·《舟行青谿道中入歙十二首 其五 》