“妾本秦罗敷”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“妾本秦罗敷”出自哪首诗?
答案: “妾本秦罗敷”出自: 唐代 李白的 《陌上桑》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: qiè běn qín luó fū ,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题2:“妾本秦罗敷”的上一句是什么?
答案:
“妾本秦罗敷”的上一句是: 调笑来相谑 , 诗句拼音为: tiáo xiào lái xiāng xuè
,诗句平仄: 仄仄平平平 。
问题3:“妾本秦罗敷”的下一句是什么?
答案: “妾本秦罗敷”的下一句是: 玉颜艳名都 , 诗句拼音为: yù yán yàn míng dōu ,诗句平仄:仄平仄平平。
“妾本秦罗敷”全诗
陌上桑 (mò shàng sāng)
美女渭桥东,春还事蚕作。
五马如飞龙,青丝结金络。
不知谁家子,调笑来相谑。
妾本秦罗敷,玉颜艳名都。
绿条映素手,采桑向城隅。
使君且不顾,况复论秋胡。
寒螿爱碧草,鸣凤栖青梧。
托心自有处,但怪旁人愚。
徒令白日暮,高驾空踟蹰。
仄仄仄平平,平平仄平仄。
仄仄○平平,平平仄平仄。
仄平平平仄,○仄平○仄。
仄仄平平平,仄平仄平平。
仄平仄仄仄,仄平仄平平。
仄平○仄仄,仄仄○平平。
平平仄仄仄,平仄平平平。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄仄仄仄,平仄○平平。
“妾本秦罗敷”繁体原文
陌上桑
美女渭橋東,春還事蠶作。
五馬如飛龍,青絲結金絡。
不知誰家子,調笑來相謔。
妾本秦羅敷,玉顏豔名都。
綠條映素手,採桑向城隅。
使君且不顧,況復論秋胡。
寒螿愛碧草,鳴鳳棲青梧。
託心自有處,但怪旁人愚。
徒令白日暮,高駕空踟躕。
“妾本秦罗敷”韵律对照
仄仄仄平平,平平仄平仄。
美女渭桥东,春还事蚕作。
仄仄○平平,平平仄平仄。
五马如飞龙,青丝结金络。
仄平平平仄,○仄平○仄。
不知谁家子,调笑来相谑。
仄仄平平平,仄平仄平平。
妾本秦罗敷,玉颜艳名都。
仄平仄仄仄,仄平仄平平。
绿条映素手,采桑向城隅。
仄平○仄仄,仄仄○平平。
使君且不顾,况复论秋胡。
平平仄仄仄,平仄平平平。
寒螿爱碧草,鸣凤栖青梧。
仄平仄仄仄,仄仄仄平平。
托心自有处,但怪旁人愚。
平仄仄仄仄,平仄○平平。
徒令白日暮,高驾空踟蹰。
“妾本秦罗敷”全诗注音
美女渭桥东,春还事蚕作。
五马如飞龙,青丝结金络。
不知谁家子,调笑来相谑。
妾本秦罗敷,玉颜艳名都。
绿条映素手,采桑向城隅。
使君且不顾,况复论秋胡。
寒螿爱碧草,鸣凤栖青梧。
托心自有处,但怪旁人愚。
徒令白日暮,高驾空踟蹰。
“妾本秦罗敷”全诗翻译
译文:
美女在渭桥东采桑,春天正是事蚕作的时候。这时,突然有个乘坐五马之车的太守疾驰经过此地,他的马装饰华美,还饰有金络。不知是哪家公子,前来调笑采桑女。采桑的人本是秦罗敷,她的美貌在整个都城里都是有名的。嫩绿的桑条映着她那洁白的纤纤细手,她正在都城的一角采桑。像使君那样的高官都调戏不动她,何况是秋胡那样的人呢。寒蝉喜爱碧草,鸣凤栖息在青翠的梧桐树上。她自己心中已经有中意之人,只怪旁人愚钝,不知道她已托心于人。只让他们从白天空等到日暮,停下车来空自踟蹰。
注释:
①五马:汉代太守出行时乘坐五马之车,因此以“五马”为太守的代称。
②秋胡:鲁秋胡成婚五日就赴陈做官,五年后回家,在路上看到一个采桑的妇人,秋胡调戏人家,许以千金,被严词拒绝。到家里才知道那个被自己调戏的采桑妇是自己的妻子。秋胡十分惭愧,他的妻子悲愤而投河自杀。
“妾本秦罗敷”总结赏析
简析:
《陌上桑》,乐府《相和歌辞》旧题。这首诗写的是秋胡戏妻的故事,诗中赞扬了罗敷的坚贞自洁,诗人也用以寄托自己对国、对君的忠诚。
“妾本秦罗敷”相关诗句:
- 妾本秦罗敷 出自 [宋] 陈允平 ·《采桑行 》
- 妾本秦罗敷 出自 [唐] 李白 ·《陌上桑 》
- 妾本秦罗敷 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 陌上桑 》
- 秦地罗敷女 出自 [唐] 李白 ·《相和歌辞 子夜四时歌四首 春歌 》
- 秦地罗敷女 出自 [唐] 李白 ·《子夜吴歌 春歌 》
- 罗敷秦氏女 出自 [宋] 薛季宣 ·《陌上桑 》
- 水边不见秦罗敷 出自 [宋] 梅尧臣 ·《送罗职方知秀州 》
- 思是罗敷旧姓秦 出自 [宋] 李彭 ·《舟中戏作俳体 其二 》
- 可怜绝胜秦罗敷 出自 [唐] 岑参 ·《玉门关盖将军歌 》
- 罗敷昔时秦氏女 出自 [唐] 岑参 ·《敷水歌送窦渐入京 》
- 妾本秦氏女 出自 [宋] 戴复古 ·《罗敷词 》
- 妾本秦楼浪子妻 出自 [宋] 华岳 ·《新市杂咏 其七 》
- 罗敷初总髻 出自 [唐] 李暇 ·《怨诗三首 一 》
- 爲辨罗敷洁 出自 [唐] 李峤 ·《筝 》
- 罗敷十五六 出自 [唐] 吴兢 ·《拟采桑曲 》
- 罗敷耳无闻 出自 [宋] 戴复古 ·《罗敷词 》
- 罗敷初总髻 出自 [唐] 李暇 ·《相和歌辞 怨诗三首 一 》
- 桑遶罗敷舍 出自 [宋] 刘克庄 ·《又和南塘十首 其六 》
- 不得同罗敷 出自 [宋] 杨轩 ·《一日曲 》
- 雪粲罗敷喜 出自 [宋] 释德洪 ·《对雪尝水饼 》