“相去不堪千里远”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“相去不堪千里远”出自哪首诗？
答案： “相去不堪千里远”出自： 宋代 李若水的 《寄宋周臣》， 是一首七言诗， 诗句拼音为： xiāng qù bù kān qiān lǐ yuǎn ，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题2：“相去不堪千里远”的上一句是什么？
答案：
“相去不堪千里远”的上一句是： 便着金兰较此心 , 诗句拼音为： biàn zhe jīn lán jiào cǐ xīn
，诗句平仄： 仄仄仄平平仄仄 。
问题3：“相去不堪千里远”的下一句是什么？
答案： “相去不堪千里远”的下一句是： 别来何况一年深 , 诗句拼音为： bié lái hé kuàng yī nián shēn ，诗句平仄：仄平平仄仄平平。
“相去不堪千里远”全诗
寄宋周臣 (jì sòng zhōu chén)
盍簪当日话殷勤，便着金兰较此心。
相去不堪千里远，别来何况一年深。
江山有路通幽梦，鱼雁无情断好音。
管鲍贫交君记否，少陵曾为发悲吟。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平平。
“相去不堪千里远”繁体原文
寄宋周臣
盍簪當日話殷勤，便著金蘭較此心。
相去不堪千里遠，別來何况一年深。
江山有路通幽夢，魚雁無情斷好音。
管鮑貧交君記否，少陵曾爲發悲吟。
“相去不堪千里远”韵律对照
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
盍簪当日话殷勤，便着金兰较此心。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
相去不堪千里远，别来何况一年深。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
江山有路通幽梦，鱼雁无情断好音。
仄仄平平平仄仄，仄平平平仄平平。
管鲍贫交君记否，少陵曾为发悲吟。
“相去不堪千里远”全诗注音
盍簪当日话殷勤，便着金兰较此心。
相去不堪千里远，别来何况一年深。
江山有路通幽梦，鱼雁无情断好音。
管鲍贫交君记否，少陵曾为发悲吟。
“相去不堪千里远”全诗翻译
译文：
盍簪（为何不）当日话殷勤，（何不）便着金兰较（较量）此心。
相去不堪千里远，别来何况一年深。
江山有路通幽梦，鱼雁无情断好音。
管鲍贫交（愿和贫贱的朋友交往）君记否，少陵曾为发悲吟。
总结：此篇古文表达了对故人的思念之情。诗人希望能够当面倾诉心意，愿用金兰之誓来比拟自己的心意真挚。虽然相隔千里，分别时间久远，但仍盼望江山之间能传递他的深情，可鱼和雁却无情地断绝了美好音信。最后，诗人询问当年是否曾有贫贱交往的友人管鲍来记得他，自己曾经在少陵时也曾发出悲伤的吟咏。
“相去不堪千里远”相关诗句：
- 相去不堪千里远 出自 [宋] 李若水 ·《寄宋周臣 》
- 客梦不堪千里远 出自 [宋] 陈允平 ·《己酉秋留鹤江有感 》
- 相去虽无千里远 出自 [宋] 吴惟信 ·《寄石越翁 》
- 相访不辞千里远 出自 [唐] 韩翃 ·《送丹阳刘太真 》
- 不远千里来相看 出自 [宋] 田锡 ·《赠别琅邪评事兼寄两制旧交 》
- 相去不知几千里 出自 [宋] 滕岑 ·《中兴碑 》
- 别去何堪日千里 出自 [宋] 周紫芝 ·《送侯元进罢泾溪丞 》
- 去矣千里远 出自 [宋] 赵蕃 ·《留别成父弟以贫贱亲戚离爲韵五首 其二 》
- 远向千里去 出自 [宋] 赵鼎臣 ·《犹子奕赴官中山奇作诗送之因次其韵 》
- 相思千里远 出自 [宋] 司马光 ·《和尧夫见寄 其一 》
- 千里远相向 出自 [宋] 郑刚中 ·《别茂直 》
- 千里远相寻 出自 [唐] 王维 ·《送从弟蕃游淮南 》
- 千里远相逐 出自 [唐] 白居易 ·《客中月 》
- 今我去家千里远 出自 [宋] 李纲 ·《七夕 其一 》
- 方念去家千里远 出自 [宋] 苏颂 ·《冬至日瓦桥与李綖少卿会饮 》
- 知音千里远相求 出自 [宋] 释怀深 ·《偈一百二十首 其八七 》
- 感君千里远相过 出自 [宋] 余靖 ·《送江秀才归庐陵 》
- 驰千里足相期远 出自 [宋] 刘克庄 ·《和乡守朱监丞劝驾一首 》
- 千里相望劳远梦 出自 [宋] 徐瑞 ·《寄山村仇公 》
- 去远不堪登灞涘 出自 [宋] 刘攽 ·《晨起汴上口占寄韩玉汝 》