“宛然在碧霄”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“宛然在碧霄”出自哪首诗?
答案: “宛然在碧霄”出自: 唐代 李白的 《焦山望寥山》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: wǎn rán zài bì xiāo ,诗句平仄: 仄平仄仄平 。
问题2:“宛然在碧霄”的上一句是什么?
答案:
“宛然在碧霄”的上一句是: 石壁望松寥 , 诗句拼音为:shí bì wàng sōng liáo
,诗句平仄: 仄平仄仄平 。
问题3:“宛然在碧霄”的下一句是什么?
答案: “宛然在碧霄”的下一句是: 安得五彩虹 , 诗句拼音为: ān dé wǔ cǎi hóng ,诗句平仄:平仄仄仄○。
“宛然在碧霄”全诗
焦山望寥山 (jiāo shān wàng liáo shān)
石壁望松寥,宛然在碧霄。
安得五彩虹,驾天作长桥。
仙人如爱我,举手来相招。
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
平仄仄仄○,仄平仄○平。
平平○仄仄,仄仄平○平。
“宛然在碧霄”繁体原文
焦山望寥山
石壁望松寥,宛然在碧霄。
安得五綵虹,駕天作長橋。
仙人如愛我,舉手來相招。
“宛然在碧霄”韵律对照
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
石壁望松寥,宛然在碧霄。
平仄仄仄○,仄平仄○平。
安得五彩虹,驾天作长桥。
平平○仄仄,仄仄平○平。
仙人如爱我,举手来相招。
“宛然在碧霄”全诗注音
石壁望松寥,宛然在碧霄。
安得五彩虹,驾天作长桥。
仙人如爱我,举手来相招。
“宛然在碧霄”全诗翻译
译文:
站在焦山陡峭的石壁上,遥望松寥山,就像站在碧蓝的云霄。
如何才能把五彩虹化为凌空的长桥,以便直通天堂。
仙人如果爱惜我,就对我招招手吧,让咱们一起去翱翔。
注释:
⑴松寥:松寥山,位于长江边。
⑵安:疑问词,哪里,怎么。
“宛然在碧霄”总结赏析
鉴赏:
千余年前的焦山北面,可能没有滩涂,而且没有上山登高的百十步台阶。“石壁望松寥”是实景。“宛然在碧霄”,是半实半虚的描述。山虽然矮小,但由于耸立在长江上,看起来也变高了。“安得五彩虹,驾天作长桥”,显示了丰富的想象力。彩,一作“采”。“驾”,似乎应是“架”,或许是后人抄录有误。最后,诗人展开了更加丰富又大胆的幻想:“仙人如爱我,举手来相招”。李白成天就想成仙,他被当时的人称为“谪仙人”,认为他是上天下凡的仙人,总有一天要回去的。如果说这首诗是成功的,那么很大程度是由诗人在诗中表现出来的幻想逐步递进决定的。三阕诗一层比一层加大了幻想成分。使读者逐步摆脱了狭窄的天地,希望看到或部分看到了广阔无垠、瑰丽无比的世界。以此加强诗的艺术感染力。诗人的幻想,使读者随着他的笔端,展开幻想,摆脱实景的拘泥,进入了广阔无垠的世界,更加深刻地理解诗的思想内容。诗人企盼要求有一个宽松的自由发展的环境。诗人不仅靠理智,而且靠幻想和激情,写出了好诗。
从此诗中的实景来看,诗人心情开朗,感情热烈,雄奇奔放的笔调和瑰丽绚烂的诗句,浪漫主义的诗风已趋于成熟。
创作背景:
江苏镇江东北的长江中,有两座小山,均属焦山余脉。据史料记载,唐时此山叫松寥夷山,又称瘗鹤山(海拔12.1米)。另一座叫夷山,又叫小焦山、海门山或鹰山(海拔23.5米)。因山四周均是绝壁悬崖,人迹难到,成了鹰、鸥、鹳等的栖身之地。两山分峙江中,古称海门。古时,镇江往东即入东海,焦山一带是江海相连。随着时光的流逝,沧海桑田的变迁,后来才使焦山以东淤起平原,此山也陷入了滩涂。
李白二十多岁出蜀远游长江、黄河中下游各地。《焦山望松寥山》一诗,当作于此时。
“宛然在碧霄”相关诗句:
- 宛然在碧霄 出自 [唐] 李白 ·《焦山望寥山 》
- 宛在云霄半 出自 [宋] 韦骧 ·《雪後游琅邪山联句 》
- 宛在云霄半 出自 [宋] 刁绎 ·《雪後游琅邪山联句 》
- 宛在九霄中 出自 [宋] 黄文雷 ·《上天池寺 其二 》
- 宛然古铜碧 出自 [宋] 释居简 ·《芙蓉 》
- 碧树红楼自宛然 出自 [唐] 温庭筠 ·《哭王元裕 》
- 飘然遡碧霄 出自 [宋] 刘克庄 ·《杂咏一百首 王子晋 》
- 宛然犹在目 出自 [唐] 白居易 ·《宿荥阳 》
- 形胜宛然在 出自 [宋] 贺铸 ·《寄杜仲观 》
- 宛然风物在 出自 [宋] 释元肇 ·《渡越 》
- 碧霄知己在 出自 [唐] 冷朝阳 ·《送唐六赴举 》
- 浑疑在碧霄 出自 [宋] 金卞 ·《游金庭观 》
- 猿声在碧霄 出自 [宋] 欧阳修 ·《初至夷陵答苏子美见寄 》
- 佳期在碧霄 出自 [唐] 钱起 ·《早发东阳 》
- 宛然身在广寒宫 出自 [宋] 文同 ·《和张屯田雪中朝拜天庆观 其二 》
- 个里宛然多事在 出自 [宋] 黄庭坚 ·《甯子与追和予岳阳楼诗复次韵二首 其一 》
- 宛然生在舞雩时 出自 [宋] 刘克庄 ·《寄题南康胡氏春风堂 》
- 官长筑圩宛然在 出自 [宋] 韩元吉 ·《永丰行 》
- 碧轩宛宛连霞宫 出自 [宋] 韩淲 ·《山间南圃海棠花开 》
- 碧筩宛宛中可觞 出自 [宋] 韩元吉 ·《观莲 》