“相思劳寝兴”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1:“相思劳寝兴”出自哪首诗?
答案: “相思劳寝兴”出自: 唐代 刘长卿的 《冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东》, 是一首五言诗, 诗句拼音为: xiāng sī láo qǐn xīng ,诗句平仄: ○○○仄○ 。
问题2:“相思劳寝兴”的上一句是什么?
答案:
“相思劳寝兴”的上一句是: 发後望烟水 , 诗句拼音为: fā hòu wàng yān shuǐ
,诗句平仄: ○○○仄○ 。
问题3:“相思劳寝兴”的下一句是什么?
答案: “相思劳寝兴”的下一句是: 暮帆背楚郭 , 诗句拼音为: mù fān bèi chǔ guō ,诗句平仄:仄○仄仄仄。
“相思劳寝兴”全诗
冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东 (dōng yè sù yáng zhōu kāi yuán sì liè gōng fáng sòng lǐ shì yù zhī jiāng dōng)
迁客投百越,穷阴淮海凝。
中原驰困兽,万里栖饥鹰。
寂寂连宇下,爱君心自弘。
空堂来霜气,永夜清明灯。
发後望烟水,相思劳寝兴。
暮帆背楚郭,江色浮金陵。
此去尔何恨,近名予未能。
炉峰若便道,为访东林僧。
平仄平仄仄,平平平仄○。
○平平仄仄,仄仄平平平。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
○平平平仄,仄仄平平平。
仄仄仄平仄,○○○仄○。
仄○仄仄仄,平仄平平平。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄平平平。
“相思劳寝兴”繁体原文
冬夜宿揚州開元寺烈公房送李侍御之江東
遷客投百越,窮陰淮海凝。
中原馳困獸,萬里棲飢鷹。
寂寂連宇下,愛君心自弘。
空堂來霜氣,永夜清明燈。
發後望煙水,相思勞寢興。
暮帆背楚郭,江色浮金陵。
此去爾何恨,近名予未能。
爐峰若便道,爲訪東林僧。
“相思劳寝兴”韵律对照
平仄平仄仄,平平平仄○。
迁客投百越,穷阴淮海凝。
○平平仄仄,仄仄平平平。
中原驰困兽,万里栖饥鹰。
仄仄平仄仄,仄平平仄平。
寂寂连宇下,爱君心自弘。
○平平平仄,仄仄平平平。
空堂来霜气,永夜清明灯。
仄仄仄平仄,○○○仄○。
发後望烟水,相思劳寝兴。
仄○仄仄仄,平仄平平平。
暮帆背楚郭,江色浮金陵。
仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
此去尔何恨,近名予未能。
平平仄仄仄,平仄平平平。
炉峰若便道,为访东林僧。
“相思劳寝兴”全诗注音
迁客投百越,穷阴淮海凝。
中原驰困兽,万里栖饥鹰。
寂寂连宇下,爱君心自弘。
空堂来霜气,永夜清明灯。
发後望烟水,相思劳寝兴。
暮帆背楚郭,江色浮金陵。
此去尔何恨,近名予未能。
炉峰若便道,为访东林僧。
“相思劳寝兴”全诗翻译
译文:
离开家园,迁徙到百越之地,贫穷之时却困顿在阴河与淮海之间。
中原的人们像被困住的兽,艰难地奔波于万里之间,饥肠辘辘。
寂寞无声,连屋檐下,我对你的爱心自是广阔。
空荡荡的厅堂里弥漫着寒霜之气,永夜中的清明灯照亮着。
离别已久,望着烟水之间,相思之情使我辗转难眠。
黄昏时分,帆船背离着楚国的城郭,江面上泛起金陵的倒影。
离开这里,我将何以遗憾,名利之近,我未能实现。
山上的炉峰如便道,我将前去拜访东林寺的僧人。
“相思劳寝兴”总结赏析
赏析:
刘长卿的《冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东》是一首具有浓郁禅意和离情别绪的七言绝句。诗人通过表达自己离别故园,漂泊异乡的感情,以及对友人李侍御的深厚情谊,展现了诗人内心深处的孤独和追求。
首句“迁客投百越,穷阴淮海凝。”描述了诗人离开故土,投奔江南的景象。百越是中国古代地理上的南方地区,而淮海则代表北方,两者形成了鲜明的对比,突出了诗人的漂泊之苦。诗中的“穷阴”和“凝”字用得巧妙,不仅形容了江南多雨的气候,也寓意着诗人内心的郁结。
第二句“中原驰困兽,万里栖饥鹰。”则通过比喻将诗人自身的遭遇与兽类相对应,强调了他的困苦和艰难。兽和鹰都是弱势的生物,与此形成鲜明对照的是中原的繁华和富饶。
第三句“寂寂连宇下,爱君心自弘。”表达了诗人对友人的深厚感情。宇下的“寂寂”写出了无人的冷清,但在这寂寥之地,诗人的心却因为对友情的眷恋而愈发坚定。
第四句“空堂来霜气,永夜清明灯。”描绘了冬夜里的孤独景象,空堂中的清明灯点亮了诗人的心灵,也象征着友情的延续。清明灯的明亮与外面的霜气形成鲜明对比,强调了诗人内心的坚韧和执着。
接下来的几句讲述了诗人远行,怀念故园的情感以及对李侍御的牵挂。最后两句“炉峰若便道,为访东林僧。”表现了诗人对东林寺僧人的向往,希望能够寻找到心灵的慰藉和安宁。
“相思劳寝兴”相关诗句:
- 相思劳寝兴 出自 [唐] 刘长卿 ·《冬夜宿扬州开元寺烈公房送李侍御之江东 》
- 短蓬兴寝劳 出自 [宋] 程公许 ·《风雨过南溪 》
- 劳歌局寝兴 出自 [唐] 杜甫 ·《寄刘峡州伯华使君四十韵 》
- 寝兴劳善祝 出自 [唐] 权德舆 ·《病中寓直代书题寄 》
- 思君寝复兴 出自 [唐] 汤悦 ·《早春寄华下同志 》
- 思君寝复兴 出自 [宋] 汤悦 ·《早春寄华下同志 》
- 寝兴思其义 出自 [唐] 孟郊 ·《隐士 》
- 思君寝复兴 出自 [唐] 裴说 ·《春早寄华下同人 》
- 每一思之忘寝兴 出自 [宋] 吕本中 ·《寄临川亲旧十首意到辄书不复次序 其七 》
- 寝食计相思 出自 [唐] 刘得仁 ·《送友人下第归扬州觐省 》
- 相思劳日夜 出自 [唐] 卢照邻 ·《于时春也慨然有江湖之思寄赠柳九陇 》
- 相思劳梦魂 出自 [宋] 陈景肃 ·《怀高东溪二首 其二 》
- 相思劳寄梦 出自 [唐] 罗隐 ·《商於驿与于蕴玉话别 》
- 相思徒自劳 出自 [唐] 李山甫 ·《病中答刘书记见赠 》
- 相思劳梦寐 出自 [唐] 刘长卿 ·《题冤句宋少府厅留别 》
- 相思虽劳勤 出自 [宋] 黄庭坚 ·《四月丁卯对雨寄赵正夫 》
- 相思梦亦劳 出自 [宋] 范纯仁 ·《和谢师厚见寄 》
- 风雨劳相思 出自 [唐] 萧颖士 ·《重阳日陪元鲁山德秀登北城瞩对新霁因以赠别 》
- 长恐劳相思 出自 [宋] 孙应时 ·《吴文伯用李允蹈追字韵见赠亦次答之 》
- 棣蕚相思劳梦寐 出自 [宋] 李纲 ·《戊申冬至日有怀诸弟时赴澧阳 》