“迢迢去意赊”的意思及全诗出处和翻译赏析
快问快答
问题1：“迢迢去意赊”出自哪首诗？
答案： “迢迢去意赊”出自： 宋代 徐瑞的 《李田道中》， 是一首五言诗， 诗句拼音为： tiáo tiáo qù yì shē ，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题2：“迢迢去意赊”的上一句是什么？
答案：
“迢迢去意赊”的上一句是： 渐渐乡音别 , 诗句拼音为： jiàn jiàn xiāng yīn bié
，诗句平仄： 平平仄仄平 。
问题3：“迢迢去意赊”的下一句是什么？
答案： “迢迢去意赊”的下一句是： 瀹茶谁氏女 , 诗句拼音为： yuè chá shuí shì nǚ ，诗句平仄：仄平平仄仄。
“迢迢去意赊”全诗
李田道中 (lǐ tián dào zhōng)
老树围修竹，清流浸白沙。
沿山石磊磈，隔岸路丫叉。
渐渐乡音别，迢迢去意赊。
瀹茶谁氏女，鬒髪堕乌鸦。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
“迢迢去意赊”繁体原文
李田道中
老樹圍修竹，清流浸白沙。
沿山石磊磈，隔岸路丫叉。
漸漸鄉音別，迢迢去意賒。
瀹茶誰氏女，鬒髪墮烏鴉。
“迢迢去意赊”韵律对照
仄仄平平仄，平平仄仄平。
老树围修竹，清流浸白沙。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
沿山石磊磈，隔岸路丫叉。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
渐渐乡音别，迢迢去意赊。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
瀹茶谁氏女，鬒髪堕乌鸦。
“迢迢去意赊”全诗注音
老树围修竹，清流浸白沙。
沿山石磊磈，隔岸路丫叉。
渐渐乡音别，迢迢去意赊。
瀹茶谁氏女，鬒髪堕乌鸦。
“迢迢去意赊”全诗翻译
译文：
古树环抱修竹，清澈的溪水浸润着洁白的沙滩。沿着山坡，石头崎岖错落，对岸的道路蜿蜒交叉。渐渐地乡音被远别，离情愁意像赊账般延续。沏茶的是谁家的女子，她的黑发像乌鸦的羽毛一样披散着。
全诗描绘了一幅自然景观，以及在此景之中展现的人物情感。古老的树木环抱着茂盛的修竹，清流浸润着白色的沙滩，展现出一幅宁静而美丽的画面。山坡上的石头崎岖不平，对岸的道路交错盘旋，显现出一种隔阂与分离的感觉。乡音渐渐远去，离情的愁绪却像未了的账务一样挥之不去。最后，描写了沏茶的女子，她的乌黑鬒髮披散如乌鸦的羽毛，给整首诗画上了一个引人遐想的人物形象。整首诗通过景物描写和情感表达，传达了一种离愁别绪的情感，让人感受到岁月流转中的离别和无奈。
“迢迢去意赊”相关诗句：
- 迢迢去意赊 出自 [宋] 徐瑞 ·《李田道中 》
- 清夜迢迢玉漏赊 出自 [宋] 华岳 ·《寄仵判院 其五 》
- 一岭迢迢十里赊 出自 [宋] 王十朋 ·《过盘山宿旅邸 》
- 迢迢远意各何如 出自 [唐] 方干 ·《寄江陵王少府 》
- 芳意迢迢客梦闲 出自 [宋] 陈起 ·《晓寒即事 》
- 相逢忽问迢迢意 出自 [宋] 释重显 ·《送僧 》
- 迢迢此去几时回 出自 [宋] 周行己 ·《送禅照大师四首 其一 》
- 迢迢别浦帆双去 出自 [宋] 黄公度 ·《悲秋 》
- 去路迢迢万里山 出自 [宋] 袁说友 ·《和魏南伯县丞韵 》
- 武陵人去水迢迢 出自 [宋] 胡宿 ·《残花 》
- 古路迢迢去莫追 出自 [宋] 释宗杲 ·《颂古一百二十一首 其四○ 》
- 相去迢迢二十年 出自 [唐] 白居易 ·《送敏中新授户部员外郎西归 》
- 去此迢迢路八千 出自 [宋] 白玉蟾 ·《觉非居士东庵甚奇观玉蟾曾游其间醉吟一篇旧风以纪之 》
- 乡路迢迢去亦难 出自 [宋] 释行海 ·《辛亥春别湖上诸友 》
- 迢迢此去须寻觅 出自 [宋] 许景衡 ·《送僧之石梁 》
- 迢迢别乘欣然去 出自 [宋] 韦骧 ·《送张公度之官南安 》
- 新阡绀幰迢迢去 出自 [宋] 刘弇 ·《辇下春怀十绝呈赵达夫 其六 》
- 去路迢迢入两当 出自 [宋] 汪元量 ·《凤州歌 其二 》
- 一鞭春色去迢迢 出自 [宋] 王之道 ·《和子厚弟春日见寄三首 其二 》
- 迢迢山势去委蛇 出自 [宋] 王之道 ·《秋兴八首追和杜老 其八 》